|
|
＝＝
转自：╰☆•★╮★厚爱·朴时厚中文网★☆┠情定冰山 厚爱一生┨☆╭★•☆.╯
翻译：三顺
http://loveshihou.5d6d.com/thread-1453-1-1.html
＝＝
super rookies专访--已翻译
그리고 도전은 계속된다. 박시후
<완벽한 이웃을 만나는 법>에서 “그런데요?”라는 까칠한 유행어를 남기며 만인의 왕자님으로 등극했고, 최근 화제작 <일지매>에 캐스팅되며 데뷔 10년 만에 본격적인 스포트라이트를 받고 있는 박시후. 그는 예민하고 날카로워 보이는 첫인상과 달리 촬영 스태프에게 몸매 좋다고 칭찬하고, 피곤한 기자에게 밥을 챙겨 먹이고, “운동과 웰빙에 관심이 많아 오래 살 것 같다”고 너스레를 떠는 유쾌한 청년이다.
데뷔 전 배우란 직업에 대한 환상이 있었을 텐데, 실제론 어때요?
처음엔 굉장히 쉽게 생각을 했어요. 시작만 하면 바로 TV에 나오고, 뭔가 될 줄 알았고. 하지만 하면 할수록 더 힘들고 멀어져 가는 느낌 있죠? 예전엔 오디션 가면 벌벌 떨었어요. 긴장해서 아무 것도 못 보여주고, 상황 자체가 어렵다 보니 주눅 들기도 하고. 너무 성격에 안 맞아서 차라리 오디션 없이 그냥 촬영 들어가면 안 될까? 라는 생각도 했어요. 그래서 무작정 소극장에 찾아가 연극을 시작했어요.
원래 자립형 인간이에요?
고등학교 때부터 혼자 살았거든요. 아버지가 70년대에 패션 모델을 하셨는데, CF도 많이 찍고 하셨나 봐요. 그런데 할아버지가 반대를 하셨어요. 고향이 부여인데, 부여에 와서 집 관리나 하라고. 그래서 저희에겐 자식들이 하고 싶은 거 하게끔 놔두셨어요.
집이 관리가 필요할 정도 규모예요?
음하하하. 옛날 그 큰 한옥집 있죠? 천석꾼 집안. 자랑이죠? 은근 이게 자랑이 되네. 하하하. 아니 뭐 워낙 오래된 집이니까, 항상 관리하고 계세요.
어릴 땐 어떤 학생이었어요?
조용했어요. 나서는 거 안 좋아하고, 혼자 있고, 친구들 다 축구할 때 혼자 턱걸이하고 평행봉하면서 막 몸 키우고 그랬어요. 땡볕에 뛰어다니느니 몸이나 만들자 그러면서.
남학교에서 그럼 친구들이 안 좋아할 텐데요?
아니. 인기는 많았어요. 아! 또 자랑 같네.
일대에 소문 날만한 미모인데, 여학생들이 쫓아다니지 않았어요?
또 어떻게 얘기를 하라고요? 얘기하면 또 자랑인데. 하하하.
인기가 없었군요?
인…인기가 없는 편은 아니었던 거 같고…, 그냥 뭐…신발장 번호까지 알 정도….
네~ 그러시군요.
하하하하. 이거 봐! 이거 봐! 나 얘기 안 한다니까!
멋있는 얘기 하고 싶으면 기회를 드리죠. 당신의 연기 철학은?
한 작품 한 작품 하면서 깨달아 가는 거 같아요. 그게 매력이고. 다른 배우들과의 호흡, 감독님과의 관계 같은 것들도 그렇고, 평생 배워야 하는 거 같아요. 그래서 하면 할수록 힘들지만, 그 때문에 저 자신에 대해서 기대되기도 하고요. 아직 못 보여드린 부분이 많다고 생각을 하니까. 항상 상상하고 있어요. 제 미래의 모습이라든가…. 혹시 아카데미 수상 소감을 뭘로 할까, 이런 상상? 생각을 해봤는데 전혀 생각이 안나더라구요.
그런 상상을 하긴 했군요? 인터넷 뉴스감이네요. ‘박시후, 집에서 수상 소감 연습한다.’
그러니까요. 그래서 인터뷰가 진짜 힘들어요. 요즘은 요만한 거 하나 갖고도 다 짚고 넘어가잖아요. 의상 하나, 신발 하나 갖고도 그러고.
촬영 때 보니까 의상에도 관심 많은 것 같던데, 사놓고 후회하는 아이템은?
항상 모자를 사거든요. 집에 50개쯤 쌓여 있는데 항상 쓰던 것만 쓰게 돼요. 드라마에서 항상 정장만 입고 나와서 모처럼 이런 스타일 입으니까 좋아요.
정장 잘 어울리던데요.
음…고맙습니다. 하하하.
또 30초쯤 대답 안 하면 자랑 할거죠? “제가 몸매가 좀 되죠” 이런 말. 하하하하.
继续挑战的朴时厚
在遇见完美邻居的方法里面，“所以呢”干巴的流行语，成为了万人的王子，最近在《一枝梅》中的角色 ，让出道10年的朴施厚正式受到关注，他灵敏尖锐的第一印象和拍摄的工作人员身材好的称赞，还有，给劳累的记者送来饭吃，我对运动和健身非常感兴趣，是一个痛快地青年。
出道前对演员这个职业有幻想，实际上呢？
开始的时候，真的是想的非常的简单，开始的话就马上能上电视，但是越来越觉得很困难，越来越远的感觉，以前去试镜的话会抖得很厉害，因为紧张什么都没有办成，情况整体很困难，自己也有点畏缩，跟我的性格非常的不适合，经常想如果没有试镜就那样上去拍摄不可以吗？所以盲目的找到了小的剧院，从演话剧开始了。
原来是自立型的人吗？
高中开始就自己生活了，爸爸70年代的时装模特，也拍摄了很多广告，但是爷爷很反对，所以就让爸爸回到了故乡夫餘，来管理家族，现在对于我们子女想做的事情，爸爸都会让我们去做。
需要管理家族那种程度的规模？
哈哈，以前不是有那种韩式房屋的家嘛，大粮户家庭，值得自豪吗？隐隐的觉得有点自豪，哈哈，因为是很久的家，所以常常在那里管理。
小的时候是怎样的学生？
安静，不喜欢出面，自己呆着，朋友们都踢足球的时候，一个人做引体向上和双杠，来锻炼身体，迎着骄阳奔跑来制造身材。就那样
在男校大家都 不喜欢那样的朋友吗？
不是，很有人气，哈哈，我又在显摆了。
因为美貌，女学生不会追来吗？
这个要怎么说呢，说的话就又是显摆了。哈哈
没有人气吗？
人….不是没有人气的那个样子，就是，知道鞋柜的号码那个程度。
阿，原来如此
哈哈，哈哈，看吧，看吧，我不说了
想说帅气的话，给你机会，你的演技哲学是？
一个作品一个作品的拍摄，一点点地领悟，这个是魅力，跟别的演员的配合，跟导演的关系等，这样的东西，都是一生都要学习的，所以，虽然越来越难，因为这样，我对于自己有着期待，现在没有展现给大家的部分还有很多，常常自己想象，自己未来的样子，或许，电影艺术与科学学院奖的获奖感言？这样的想象，虽然 想象过，但是一点都想不出来。
这样的想象也有？网络新闻里面就会有，朴施厚练习获奖感言
所以说阿，专访真的是很辛苦，最近很小的事情都会被扩大，服饰和鞋也都会那样。
拍摄的时候看到你对服饰也非常地关心，是买了然后放在那里后悔的那种吗？
经常买帽子，家里有50个左右，常常用过的也会继续用，在电视剧里经常穿正装出来，难得会有这样的打扮，感觉非常好 。
西服很适合你
恩，谢谢，哈哈
30秒内如果不回答的话，你又要显摆了？“我的身材还可以”类似这样的话，哈哈。
[ 本帖最后由 whymasa 于 2008-12-6 16:27 编辑 ] |
|
发表于 2008-12-6 13:51
