找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: viva1124

【2008SBS】【家门的荣光】家门的荣光 荣光的家门 楼内诸君 与有荣焉~~~~^^

  [复制链接]

0

主题

330

回帖

342

积分

青铜长老

积分
342
QQ
发表于 2009-1-19 14:28 | 显示全部楼层
翻译亲们的辛苦力作已经被偶背下来了,连着看了N遍,现在偶也算能看懂无字幕版了~O(∩_∩)O哈哈~

20

主题

4203

回帖

4326

积分

社区元老

积分
4326
发表于 2009-1-19 14:30 | 显示全部楼层
謝謝Laura, 烏雲, pristine, newface

E30的英翻中已完全整理好了.

上篇
http://www.krdrama.com/bbs/viewt ... page=659#pid7711449
下篇
http://www.krdrama.com/bbs/viewt ... page=659#pid7711453

今天早上因老闆放假
這才有時間作這個整理
下次可能沒個機會了.:P

[ 本帖最后由 Kit09 于 2009-1-19 20:59 编辑 ]

0

主题

2062

回帖

2076

积分

白金长老

积分
2076
发表于 2009-1-19 14:33 | 显示全部楼层
谢谢翻译们辛苦的工作!!

对照视频看了好几遍了.真幸福啊!!

1

主题

909

回帖

910

积分

黄金长老

积分
910
发表于 2009-1-19 15:04 | 显示全部楼层

dear  kit09
感谢的话已经说了N遍,
不想再说了,
说多了会觉得不真实,
偶去看对话去了
原帖由 天翻地覆 于 2009-1-19 01:19 发表

说到商战,偶怎么都觉着还米有结束,倒不素何李两家滴战争,名胜加入黑社会后,估计还会卷土重来,那才素两家真正联手滴契机,8管怎样,还素希望江石有一场PL滴商战戏,MS对韩编要求太高啦

http://tieba.baidu. ...

偶也赞同亲的观点,
否则铺设了半天的黑社会,一点都派不上用场,
也太不值了
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

偶对江石的提议一点也没弄明白,
何家交出经营权,
那何家的父子三人及新妈妈还会继续在公司吗,
是的话也太没有面子了吧
还有江石的提议是在和丹雅和好之前做的
之后会不会改变想法呢,
对何家更有利的提议

[ 本帖最后由 冒失鬼 于 2009-1-19 15:19 编辑 ]

0

主题

25

回帖

25

积分

初级会员

积分
25
发表于 2009-1-19 15:10 | 显示全部楼层
原帖由 Kit09 于 2009-1-19 14:30 发表
謝謝Laura, 烏雲, pristine, newface

E30的英翻中已完全整理好了.

上篇
http://www.krdrama.com/bbs/viewt ... page=666#pid7711449
下篇
http://www.krdrama.com/bbs/viewthread.php?tid ...


我代表全国各族爱家门的人民谢谢各位翻译的亲....鞠躬..

10

主题

7887

回帖

8231

积分

社区元老

积分
8231
发表于 2009-1-19 15:23 | 显示全部楼层

0

主题

133

回帖

130

积分

账号被盗用户

积分
130
发表于 2009-1-19 15:24 | 显示全部楼层
前一集看的人心都碎了,下一集就看的人心都醉了,这部剧还真是跌宕起伏呢。

0

主题

483

回帖

491

积分

青铜长老

积分
491
发表于 2009-1-19 15:46 | 显示全部楼层
原帖由 Kit09 于 2009-1-19 14:30 发表
謝謝Laura, 烏雲, pristine, newface

E30的英翻中已完全整理好了.

上篇
http://www.krdrama.com/bbs/viewt ... page=666#pid7711449
下篇
http://www.krdrama.com/bbs/viewthread.php?tid ...



真是谢谢Laura, 烏雲, pristine, newface各位亲的翻译, 还有KIT亲的整理.只有说谢谢了,

1

主题

1461

回帖

1467

积分

白金长老

积分
1467
发表于 2009-1-19 15:51 | 显示全部楼层

回复JPGD、我是美女……

为啥没露面~~~~~~为啥半明媚半忧伤的45°仰望~~~~~~为啥看EOE~~~~~~家丑不可外扬~~~~~~一切尽在不言中啊~~~~~~偶与XXXX不得不说的事 ~~~~~~

某人某日说再也不能忍受~~~~~~偶窝在沙发上流着口水目不转睛HC帅哥的傻样~~~~~~偶又低级趣味本性难移~~~~~~于是各让一步达成协议~~~~~~偶可以看韩剧、看帅哥,但要在某人的指导下~~~~~~

当好友告知此乃霸王条款时~~~~~~偶才后知后觉大呼上当~~~~~~忿忿不平上诉~~~~~~某人却反咬一口,抓住了偶的小辫子~~~~~~“你看,现在才发现,这就是你韩剧看太多智商下降的无敌铁证!”~~~~~~偶再一次自投罗网~~~~~~

某人目前的指导建议如下:

协议一:压缩韩剧观看数量~~~~~~将审美逐渐向欧美型男以及动画人物倾斜~~~~~~统一兴趣方便同时欣赏~~~~~~也可以让偶分清楚梦想与现实~~~~~~目前此方案成功让偶沦为大叔控~~~~~~某人可以高枕无忧~~~~~~

为在有限数量的韩剧内HC到更多的帅哥~~~~~~偶奋不顾身的跳入了EOE的大坑~~~~~~心想:一石三鸟,赚到了!~~~~~~然而 BJ像刹车失灵一样脱轨猛冲~~~~~~偶被雷公电母的霹雳神掌扇的眼冒金星~~~~~~作茧自缚自作自受~~~~~~无处话凄凉~~~~~否则又加一铁证~~~~~~

为此事,某人也很生气~~~~~~原因是~~~~~~偶当初没告诉他EOE是50集~~~~~~斗智斗勇的结果就是~~~~~~“怎么样,不听我的话,蹦跶的太厉害,闪着腰了吧!”~~~~~~偶是哑巴吃黄连——有苦说不出~~~~~~

协议二:为避免过分融入韩剧“白痴剧情”,出现泪水满盈口水横流的傻样~~~~~~~看韩剧时,偶要同时做一些“有意义”的事情~~~~~~可以修指甲、敷面膜、泡脚、练瑜伽~~~~~~也可以做些力所能及的家务~~~~~比如煮粥、煲汤、熨衣服~~~~~~

年末聚会多~~~~~~周六偶瞥见了江石泪水四溢的定格~~~~~~昨天求爷爷告奶奶将地点改至一韩餐馆~~~~~~那家老板娘喜看《玻璃之城》~~~~~~也不用麻烦其调台~~~~~~席地而坐,食不知味~~~~~~半明媚半忧伤的45°度仰望42寸SAMSUNG~~~~~~

36

主题

4556

回帖

4544

积分

社区元老

积分
4544
发表于 2009-1-19 16:02 | 显示全部楼层
这个新闻很长,好像有表扬家门的样子
好像又提到了罗密欧与朱丽叶
http://joynews.inews24.com/php/news_view.php?g_menu=700800&g_serial=386987

劳烦谁不是乱码的贴一下


                               
登录/注册后可看大图


以下翻译机:

'Glory of family', immorality - condensed water pole flood inside quite impression

The glory of SBS, gains the popularity where weekend special planning drama 'families ' is quite.

'The glory of the family ' records around program rating 20% and the drama which makes the record. After KBS large river historical drama 'thousand disgraceful behavior ' comes and confrontation to propagandize eulogizes steady popularity. Compares but in such program rating, topic Royal favor low-end misfortune (?)Is a justice drama.

Him the like that thing 'to glory of the family ' the chisel the system which is magnetic pole enough is being excluded the attention. Recently the immorality which gains a popularity or is not condensed water cord. Even to being like that, leads the response of the viewers with the composition which is the character and the structure which are fresh is. Is a count which is a quite fine article drama.

'The glory of the family ' has and strong force the talk convincingness with strong composition, must be advanced. Considers seriously a tradition and an ardency and elegance of the head family house (Yun really [huy] minute) comes overnight millionaire house son river three (Pak hour after minutes) the love pushes with modern edition 'and with Juliet ' to come to shed light, at the slightest slip to be smooth and flat is a set which qualitative possibility is.

But 'the story of the warm human beings and legal' etc. [hyu] meets the neighborhood where is perfect is distant [cum] the strong works the stationary right author from this work gives a vital force mainly bitterly in these character and draws is.

With the misunderstand which from love story of existing drama appears in similar pattern raised the agreement of the watching people to invest the time when is more distinguishes the individuality of the substitution these person which spares a many time in discord.

Also river three which holds a gash in the inside to garnish, and the elegance makes a love and the important matter where the process is suction power and comes and extracts.

The quick talk development the pole loose substitution extracts a tight feeling of tension. Blamed a sad overnight millionaire nature and the anxiety of the viewers river three must snatch the elegant your constructive company and disposal etc. of two households extracted.

The drama fans also counting with one strong point the character which is individuality. Is intimate and to load a strong force in the pole the characters which keep the individuality which is unique go in gear and with good year of the entertainers they are.

After and Yun Pak hour really the [huy] the applause which is the comic smoke which burns a song and the dance etc. body from this drama and a tear new etc. comes and goes a painful sentimental performance and 'the casting which is perfect matches in the character ' gets. Is snobbish specially and is deceitful and 'after of Pak hour which digests a bad man' reverse well is first-class public confidence of drama program rating.

E of the character which is simple and ignorant in the pole Oh! and Kim Seong Min with the comic smoke of creep moderation, the age difference is to put in plentifully Roh before pushed with the obligation which puts on with the love smoke which is pure, with the present position before [hyey] is empty in one-sided love the breast with the sick tear smoke swells up a vitality in the pole.

The old and new, year [kyu]th position, zero [huy], stands three, Roh before the etc. middle-aged entertainers whom pushes eye the viewers with the individual smoke which is not defect will catch as well joyfully.

Buys at the slightest slip in many performance positions blame and enough flows and the possibility of going is but like this weak point is doing not to be pole development does not lean rather at one side. The person performing specially is armed in the matter which is various and the episode which is small happens point at this drama in Naha under the person 100,000,000 spending the labor which is not, is the best season when there is a possibility of watching for.

50 issues work 'the glory of the family ' a quite echo mass produces the recording mania viewers who will repeat the sliced raw fish and evokes. 20 issues will be small recently and is to leave, '' with love of these heroes of glory of the family joins in and in what kind of method treating being understood of two households, is a part which is expected feeling.

'From flood inside of mining' drama makes an impression with quite story and is going and 'glory of the family ' will be completed in at this fine article drama is paid attention.

[谢谢LX几位,一下这么多帮贴的]

[ 本帖最后由 greencrystal 于 2009-1-19 16:14 编辑 ]

0

主题

2197

回帖

2231

积分

白金长老

积分
2231
发表于 2009-1-19 16:07 | 显示全部楼层
原帖由 小茶是我 于 2009-1-19 15:51 发表
为啥没露面~~~~~~为啥半明媚半忧伤的45°仰望~~~~~~为啥看EOE~~~~~~家丑不可外扬~~~~~~一切尽在不言中啊~~~~~~偶与XXXX不得不说的事 ~~~~~~

某人某日说再也不能忍受~~~~~~偶窝在沙发上流着口水目不转睛HC帅哥的傻 ...

看小茶文章就如在現場一樣的享受,期待你有時間多發點文章讓大家都可以在等待下一集的來臨前得到一點點的慰藉哦!謝謝小茶!

[ 本帖最后由 王京 于 2009-1-19 16:13 编辑 ]

0

主题

4328

回帖

4312

积分

社区元老

积分
4312
发表于 2009-1-19 16:09 | 显示全部楼层
我來貼吧

'가문의 영광', 불륜-복수극 홍수 속 잔잔한 감동

이미영기자 mycuzmy@joynews24.com 사진 조이뉴스24 포토DB   

SBS 주말특별기획 드라마 '가문의 영광'이 조용한 인기를 얻고 있다.

'가문의 영광'은 시청률 20% 전후를 기록하며 좋은 성적을 내고 있는 드라마. KBS 대하 사극 '천추태후'와 맞대결에서도 선전하며 꾸준한 인기를 구가하고 있다. 그러나 이같은 시청률에 비해 화제성은 낮은 비운(?)의 드라마다.

그도 그럴 것이 '가문의 영광'에는 주목을 끌 만한 자극적인 장치는 배제되어 있다. 최근 인기를 얻고 있는 불륜이나 복수 코드는 없다. 그럼에도 신선한 캐릭터와 짜임새 있는 구성으로 시청자들의 호응을 이끌어내고 있다. 조용한 명품 드라마인 셈이다.


                               
登录/注册后可看大图


'가문의 영광'이 가진 큰 힘은 탄탄한 구성으로 이야기가 설득력 있게 진행된다는 것. 전통과 예의를 중시해온 종가집의 단아(윤정희 분)와 졸부집 아들 강석(박시후 분)의 사랑은 현대판 '로미오와 줄리엣'으로 비춰지며 자칫 밋밋해질 수도 있었던 설정이다.

그러나 '완벽한 이웃을 만나는 법' 등 휴머니즘이 강한 작품들을 주로 써 온 정지우 작가는 이번 작품에서 이들 캐릭터에 생명력을 부여하며 따뜻한 인간들의 이야기를 그려내고 있다.

기존 드라마의 러브스토리에서 비슷한 패턴으로 등장하는 오해와 갈등에 많은 시간을 할애하는 대신 이들 인물의 개성을 드러내는 데 더 많은 시간을 투자해 시청자들과의 공감대를 높였다.

또 내면에 깊은 상처를 안고 있는 강석과 단아가 사랑을 만들어가는 과정이 흡입력 있는 대사와 곁들여져 애잔함을 자아낸다.

빠른 이야기 전개는 극의 느슨함 대신 팽팽한 긴장감을 자아낸다. 슬픈 졸부 근성을 탓하며 단아네 건설사를 빼앗아야 했던 강석과 두 집안의 대처 등이 시청자들의 궁금증을 자아냈다.

드라마 팬들이 또 하나의 강점으로 꼽는 것은 개성있는 캐릭터. 친근하면서도 독특한 개성을 지닌 캐릭터들은 연기자들의 호연과 맞물려 극에 큰 힘을 실어주고 있다.

박시후와 윤정희는 이번 드라마에서 노래, 댄스 등 몸을 불사르는 코믹 연기와 눈물신 등 애틋한 감정 연기를 오가며 '캐릭터에 어울리는 완벽한 캐스팅'이라는 찬사를 받고 있다. 특히 속물적이면서도 능청스러운 '나쁜 남자' 역을 잘 소화하고 있는 박시후는 드라마 시청률의 일등 공신이다.

극중 단순 무식한 캐릭터의 마야와 김성민은 포복절도의 코믹연기로, 나이차이가 많이 나는 전노민과 신다은의 순수한 사랑 연기로, 이현진과 전혜빈은 짝사랑에 가슴 아픈 눈물 연기로 극에 활력을 불어넣어주고 있다.

신구, 연규진, 나영희, 서인석, 전노민 등 중년 연기자들 역시 흠잡을 데 없는 개성 연기로 시청자들의 눈을 즐겁게 한다.


                               
登录/注册后可看大图


많은 출연진들 탓에 자칫 산만하게 흘러갈 수도 있지만 이런 단점이 오히려 극 전개가 한 쪽으로 치우치지 않게끔 하고 있다. 특히 출연하는 인물 모두 다양한 사연으로 무장되어 있고 소소한 에피소드가 일어난다는 점은 이 드라마가 인물 하나하나에 만만치 않은 공을 들였음을 엿볼 수 있는 대목이다.

50부작 '가문의 영광'은 회를 거듭할 수록 마니아 시청자들을 양산하며 잔잔한 반향을 일으키고 있다. 이제 20부작을 남겨두고 있는 '가문의 영광'이 주인공들의 사랑과 더불어 두 집안의 소통을 어떤 방식으로 다룰지도 기대감을 모으고 있는 부분이다.

'막장' 드라마의 홍수 속에서 잔잔한 스토리로 감동을 만들어 가고 있는 '가문의 영광'이 명품 드라마로 완성될 지 주목된다.

0

主题

5

回帖

5

积分

新手上路

积分
5
发表于 2009-1-19 16:11 | 显示全部楼层
有懂韩文的可以翻译吗?

SBS 주말특별기획 드라마 '가문의 영광'이 조용한 인기를 얻고 있다.

'가문의 영광'은 시청률 20% 전후를 기록하며 좋은 성적을 내고 있는 드라마. KBS 대하 사극 '천추태후'와 맞대결에서도 선전하며 꾸준한 인기를 구가하고 있다. 그러나 이같은 시청률에 비해 화제성은 낮은 비운(?)의 드라마다.

그도 그럴 것이 '가문의 영광'에는 주목을 끌 만한 자극적인 장치는 배제되어 있다. 최근 인기를 얻고 있는 불륜이나 복수 코드는 없다. 그럼에도 신선한 캐릭터와 짜임새 있는 구성으로 시청자들의 호응을 이끌어내고 있다. 조용한 명품 드라마인 셈이다.
'가문의 영광'이 가진 큰 힘은 탄탄한 구성으로 이야기가 설득력 있게 진행된다는 것. 전통과 예의를 중시해온 종가집의 단아(윤정희 분)와 졸부집 아들 강석(박시후 분)의 사랑은 현대판 '로미오와 줄리엣'으로 비춰지며 자칫 밋밋해질 수도 있었던 설정이다.

그러나 '완벽한 이웃을 만나는 법' 등 휴머니즘이 강한 작품들을 주로 써 온 정지우 작가는 이번 작품에서 이들 캐릭터에 생명력을 부여하며 따뜻한 인간들의 이야기를 그려내고 있다.

기존 드라마의 러브스토리에서 비슷한 패턴으로 등장하는 오해와 갈등에 많은 시간을 할애하는 대신 이들 인물의 개성을 드러내는 데 더 많은 시간을 투자해 시청자들과의 공감대를 높였다.

또 내면에 깊은 상처를 안고 있는 강석과 단아가 사랑을 만들어가는 과정이 흡입력 있는 대사와 곁들여져 애잔함을 자아낸다.

빠른 이야기 전개는 극의 느슨함 대신 팽팽한 긴장감을 자아낸다. 슬픈 졸부 근성을 탓하며 단아네 건설사를 빼앗아야 했던 강석과 두 집안의 대처 등이 시청자들의 궁금증을 자아냈다.

드라마 팬들이 또 하나의 강점으로 꼽는 것은 개성있는 캐릭터. 친근하면서도 독특한 개성을 지닌 캐릭터들은 연기자들의 호연과 맞물려 극에 큰 힘을 실어주고 있다.

박시후와 윤정희는 이번 드라마에서 노래, 댄스 등 몸을 불사르는 코믹 연기와 눈물신 등 애틋한 감정 연기를 오가며 '캐릭터에 어울리는 완벽한 캐스팅'이라는 찬사를 받고 있다. 특히 속물적이면서도 능청스러운 '나쁜 남자' 역을 잘 소화하고 있는 박시후는 드라마 시청률의 일등 공신이다.

극중 단순 무식한 캐릭터의 마야와 김성민은 포복절도의 코믹연기로, 나이차이가 많이 나는 전노민과 신다은의 순수한 사랑 연기로, 이현진과 전혜빈은 짝사랑에 가슴 아픈 눈물 연기로 극에 활력을 불어넣어주고 있다.

신구, 연규진, 나영희, 서인석, 전노민 등 중년 연기자들 역시 흠잡을 데 없는 개성 연기로 시청자들의 눈을 즐겁게 한다.
많은 출연진들 탓에 자칫 산만하게 흘러갈 수도 있지만 이런 단점이 오히려 극 전개가 한 쪽으로 치우치지 않게끔 하고 있다. 특히 출연하는 인물 모두 다양한 사연으로 무장되어 있고 소소한 에피소드가 일어난다는 점은 이 드라마가 인물 하나하나에 만만치 않은 공을 들였음을 엿볼 수 있는 대목이다.

50부작 '가문의 영광'은 회를 거듭할 수록 마니아 시청자들을 양산하며 잔잔한 반향을 일으키고 있다. 이제 20부작을 남겨두고 있는 '가문의 영광'이 주인공들의 사랑과 더불어 두 집안의 소통을 어떤 방식으로 다룰지도 기대감을 모으고 있는 부분이다.

'막장' 드라마의 홍수 속에서 잔잔한 스토리로 감동을 만들어 가고 있는 '가문의 영광'이 명품 드라마로 완성될 지 주목된다

0

主题

31

回帖

31

积分

初级会员

积分
31
发表于 2009-1-19 16:13 | 显示全部楼层
刚看完E30的英中翻译,
在此忠心感谢各位翻译,
辛苦了!
还有,谢谢了!
话说,家门的回帖还真是多,
刚刚发现已经过万了呢!
呵呵,看到江石拿抬杠包出气的样子,还真是可爱,
还是何家老爷子厉害,一开始说江石的眼神像孩子一样清澈。

0

主题

163

回帖

166

积分

支柱会员

积分
166
发表于 2009-1-19 16:26 | 显示全部楼层
江石的努力及淚沒白流啊....長久的碰壁....一次一次的失望, 終於贏得美人歸...
這報酬率實在很高....因為丹真是非常非常極品的女人......, 在家賢惠又體貼, 出外美麗又大方

真的可以讓天下人當個借鏡, 沒有不可能的事...沒有追不到的人...只要自己爭氣, 只要懂得
放下自我......, 當江石懂得捨時......己經悄悄得到.

我想....江石才不管併吞案賺了多少, 只想著.....我終於終於...得到了自己此生最大的夢想..
前30集幾乎都是他主動在自說自話,自欺欺人的追求冰山般的美人...真是不容易啊.....呵!
丹這輩子應是甩不掉了....

不過這奎, 實在偉大的不可思議啊.....竟當2人愛的小天使!

[ 本帖最后由 fangiwei 于 2009-1-19 16:28 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-7-6 09:42 , Processed in 0.043503 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表