|
|
王京已把今晚的劇情概要放上了
那麼我要把這個翻譯停下來了
:P
================================================
From Shirley / Soompi
今晚的劇情概要
esp 31
at the lake , he saw her and went up to hug her close
saying that she know it was never a game between them
and he wont let her go now .
在湖邊，江石看見丹雅走上前抱緊她
說她現在知道對他們來說這從來不是遊戲
他不會放她走．
though DA seem still abit holding back despite what she know in her heart that KS does mattered to her
she seem to be still debating because she feel sorry for jinhae obba . because he is someone who died for her
she cannot forget him and just take him out of her memories to accept KS .or something
雖然丹雅心中也明白江石對她的意義，但她仍有點遲疑，
〔看來她仍因對鎮河的歉意而在掙扎，
鎮河是為她而死的，她不能就這樣把對他的思念埋掉去接受江石〕
but KS told DA firmly it doesnt matter to him that she has jinhae obba in her heart , he is someone who died for her how could she forget him
he told her it doesnt matter, she doesnt need to forget
but she say they cannot
and turned to go
不過江石很肯定的對丹雅說對他來說，她的心中仍有鎮河的位置並沒關係．
他是為她而死的人，她又怎能忘記他呢
對他來說真的沒關係，她不用因為他而忘記鎮河
可是丹雅說不能這樣轉身要離去
he stop her placing his hand on her shoulders
she was choking back tears i think she say
that it is too sad for jinhae obba
but he turned her around .and asked her please
江石搭著她的肩不讓她離開
丹雅忍著淚嗚咽的〔好像是〕說
那太對不起鎮河
江石把丹雅轉過來面對面的求她不要這樣
she was tearing up , she doesnt know what to do now
丹雅淚流滿面不知該怎麼辦
he told her not to go .oh yes
she does hug him back!
江石叫她不走．〔噢，她要回抱他吧！〕
he placed his hands on her face wiping away the tears
江石捧著她的臉抺去她臉上的淚
then he kissed her ..gosh this is the most deepest kiss
but er ..okay DA still doesnt place her hand over him
然後吻了她．．．
〔很深情的一吻，但．．嗯．．．算了吧，丹雅仍是沒有回抱他〕
TY was drinking alone and MS arived
泰仁獨自喝酒，女警來了．
SY and JA , she finally finshed her scarf and asked SY to try
it but it came apart lol the two quite cute
doing the knitting together
書仁和真兒
真兒終於織好了那條頸巾要書英試試
不過那條頸巾散了線
〔他們兩個很可愛，一起編織〕
-=
KS and DA , he drove her back to school HG saw them from
afar . i guess he might have guess the two have reconciled ?
江石和丹雅
江石送丹雅回學校
賢圭在遠處望著他們
〔我猜他已猜出他們和好了吧？〕
anyway in DA office . ah that hug around her waist . he said i think that he understand
what HJ love was about , how you cannot breathe and he feel so tired and cant even breathe
without DA now he feel so good he can breathe again
說回在丹雅的辦公室吧．．．啊，那個環抱腰的擁抱．．．
他說〔我想〕他現在明白惠珠所說的愛情是什麼樣的了
愛情會怎樣令人沒法呼吸
沒有了丹雅，他累得沒法呼吸
現在一切好了他又可以呼吸了
he making coffee for her . i think he talking about the deal with HA family
she seem to be saying about how grandfather and his father position is in the deal , seem that grandfather
already had accepted the deal .
江石為丹雅沖咖啡．．
〔我想他在說和河家交易的事情，丹雅好像談及爺爺和父親在這宗交易的立場，
看來爺爺已打算接受這宗交易〕
i think DA say dun try too hard to get togethre or something ,
wow ...he say that they will get married . DA seem abit shocked at
KS determination but stil insisted she cant forget her obba memories just
like this ..
〔我想丹雅說不要太著意走到一起或什麼的
嘩！江石說他們會結婚，丹雅對江石的決定嚇了一跳
不過她仍堅持說她不能就這樣把鎮河忘掉．．．
but KS seem to say he doesnt care ..about what is between the family or somethng
but DA seem to insisted that it mattered to her
但江石好像是說他不介意．．．
說什麼家裏的事或什麼的
不過看來丹雅仍是堅持說這對來說很重要〕
He drove her back to home. i think he say he know it is going to be hard for her
he seem to be saying he can understand why she cant forget and is willing to wait
江石送丹雅回家．．
江石說知道這對她是很難下決定的事情
說他理解她不能忘記鎮河，他可以等
though DA seem to be stil caught up with the fact she doesnt want to let jinahe obba
go
丹雅對應否放下鎮河的事情而煩惱了
==
DA saying sorry to her obba picture ..about how her memories of him .
丹雅對著鎮河的照片說對不起．．．說她是怎樣的想著他
=
HG in misery , seem he stil cant really get over about ending it with DA
HJ as usual appeared to comfort her
i think he is drunk . er talking about how that woman love KS
賢奎傷心了，看來他和丹雅的事情這樣結束了仍不能真正的放開
惠珠一如過往走來安慰他
〔我想〕他喝醉了，嗯．．在說那個女人如何的愛上了江石
ah the car does came in useful . HG was sleeping in her car , she just patiently wait
and when he wake up , she was ready with some drink to clear his head .
啊，惠珠的車子真的派上用途了．
賢奎在她的車子上睡了．
她就這樣靜靜的等他醒過來
她還預備了飲料給他解酒
HJ is just too nice ...
惠珠實在是太好了
==================
KS father still watching the temptation of wife
someone new appeared er seem to be the niece (daughter of KS's aunt i think )
er i dun know why she ending up staying at their house
江石爸仍在看電視劇 － 妻子的誘惑
有個看來是姪女的人在
嗯，不知道為什麼她會在他們的家
she refuse to go ..even when KS mother asked her to go .Ks father seem to find company
for kdrama
她不走．．就算江石媽要她走．
江石爸看來找到伴兒看劇集了．
ER i dun like her touching KS eeeeee!! ....
〔嗯 我不喜歡她去碰江石 唔．．．．．〕
===
HJ returned and KS came out and asked why she doing outside
i think HJ told her about HG feeling sad
惠珠回家，江石出來看見她問她在外面做些什麼
〔我想〕惠珠告訴她賢奎很傷心〔
KS told her directly that he going to marry that person !
lol..HJ was like @@ ...but she so happy that KS able to love someone
江石直接了當的告訴她他要娶那個人！
lol..惠珠好像@@〔傻了眼？〕．．不過她對江石可以愛上一個人很高興
==
KS send a message to DA on her mobile asking if she sleeping
she replied no and he called her . and asked why she not sleeping
he also is not sleeping .
江石給丹雅發短信問她睡了嗎
她回答還沒有於是江石打電話給她
江石問她為什麼還不睡覺
他也還沒有去睡
then they chatting away . but then
granny came in and she immediately shut the phone
於是他們聊天．．．不過
三月奶奶進來，丹雅立即掛斷電話
the KS was so upset that he hit the bear ..your owner doing it again
江石很不高興打了那個熊公仔一下．．．你的主人又那樣做了
granny is worried about DA and came to talk to her
三月奶奶是擔心丹雅所以進來和她說話
lol KS was still upset and then DA send him a message lol so cute
he immedately jumped from bed to read the message
he called her back
lol 江石仍是很不高興
丹雅給他發短信 lol 很可愛呀
江石立即從床上跳起去看短信
他打電話給丹雅
she cute and asking if he is angry that she hung up she promised not to hung up first but then aunt came in and
again, she even lied this time , pretend to talk to the professor on the phone
she hung up on him haha he really soo upset
丹雅很可愛的問江石是不是因為她掛斷電話而生氣了
她答應他她不會先掛斷電話，
可是當姑奶奶進來時
這次她說謊了，假裝是和教授通話
不過她仍是把電話掛斷，這次江石真的很不高興了
then she called her .looked abit worried and say that the aunt came in
丹雅後來打電話給他，有點擔心的說是因為姑奶奶進來了．
lol..the two sound really cute together i think KS was saying what she should be doing
next time when her family heard her phonecall or something . DA is simling so sweetly
lol 這兩個一起的時候真的很可愛
〔我想〕江石說下一次她家人聽到她在打電話也不應該這樣做了．．．
丹雅笑得很甜
=
YI broke something in the kitchen , granny just seem to comment abit more
which end up making YI abit upset and raise her voice a bit. Mr Ha took her into
the room to talk with her . i guess she abit stressed out or something .but is nothing serious
just how she adjusting to the marriage life and the family
Grandfather was speaking to the entire family during dinner
=================
KS eating well lol the mother so happy to see the son finally able to eat well
she doesnt know what was the cure lol...
the niece was saying that she saw a picture of a man who is very handsome in HJ computer
which like shocked HJ and she left the dining table . KS was upset with the cousin for looking at
HJ stuff . the parents now start to wonder who is the guy .
KS went out and the maid was walking up with the key to HJ room .lol and KS stopped her
and i guess told her to tell the mother the key cant be found
=
the whole HA family cleaning up teh silverware in the house
this KS called her .and wanted to go out but she say she is cleanig now
lol the mother came in and again she pretend talking to teh professor
and er .the mother asked u had to go school .she say yes.
KS camed to pick her up
and in the car , he helped her with the safetly belt
he love doing it for her .
ahh he hold her hand ..gosh she put his hand back ono the steering wheel
but he insisted he want to hold her hands while driving ?~
the family still hard at work cleaning but MS keep calling tY
again he came up with the excuse of friend father funeral .the new mother
was like questioing him ...lol ..the father and brother was helping him out with his exescue
and he run off . Dong dong came in and asked you lie right ...the son saw through his lie and wanted to
go tell grandmother .
=
JA still cant figure out how to get the knitting right
TY called and asked MS to came out .actually she say she had to study
then later hurried out to met her . he giving a treat
lol i think TY was saying he had to get DD a game ,( i guess that is how
he make DD shut up and reveal his lie )
so he and MS went to buy the game but MS insisted on paying for it herself
==
aiyoo. the KS and DA keep dating in the office. drinking coffee again
ahhh he talking something about wife or something .about marriage or something
but it hard for DA since it been ten years , she keep obba in her memories .
he stood up and went over to her side .
ah..he totally understand how hard it is for her
loving him but still have to remember JA
he gently wipe her tears ..i think he say he doesnt want her heart to be so tired
but it is like a posion
i think he say it is really okay fo her not to forget jinhae
he hug her
==
SY together with JA having dinner .
the next table was a family with two kids
JA seem to look so longingly at them
SY noticed and asked if she did think about lookibng
for her family . but JA doesnt really want to
JA started talking about herself
i think is it about a word she always want to say
is the word omma (mother ) ..
=
KS and DA walking in the school compoud
he tried to hold her hands but she seem shy to do it
in the open that the other teachers might see or something
KS seem to teased her about it and still hold her hands as they walked
then HG appeaerd infront of them , saw their hands locked together
DA went into the car first and KS stay to talk to HG and said thank you
otherwise he will have struggle more . HG told him it is good that DA is simling , make
her simle more
DA in the car seem sad . KS said thank you to her ...
HG in the cafe with HJ . HG told her about seeing KS and DA together
er HJ told him about her brothe saying that they will marry . i guess HG still hurt
from hearing that
HJ told her let go and drink but HG declined
night come
KS with DA outside her house again. he making her simle so ^^
it is sweeet .( and i am amazed no one in the Ha family discovered them yet )
=
something seem to happen with the company KS father seem very worked up .KS calmed him
down saying he will try to take care . the father left demanding he looked at how to solve the
problem
DA was at the office ( i think her father wanted her to bring
some document over )
KS saw the SY and TY , er TY was grabbing KS by the collar again
screaming at him . DA saw the scene . i think something terrible happen
SY tried to stop TY . but even SY seem to be abit worked up the way he talk to
KS .
DA can only watched from aside ..ah
========
she handed over the documents to her father and just when she leaving the
room . she overheard her brother calling KS a jerk ..
back home , she deep in thoughts going over the scene in the morning
when TY was grabbing KS by the collar
kS aclled her at this moment to come out . he is outside the house
he left after speaking to her er i think about this rivlary between the families
omg DA finally took off that ring around her neck ..* I think she is really to completely
accept KS .
=
at the museum , she seem to be waiting for KS to appear. and he does .
i think DA is ready to tell him something very impt .
在博物館，丹雅看來是等江石到來，他來了．
我想丹雅打算和他談一些很重要的事情．
and i think she told him about the ring . and how impt it is to her that she had wear it for ten years . and how sorry she was to take it down now about the rivlary between the families she understand but what to do now , as i think
she saying she cant let him go also , that she will walk with him together .!
她提到戒指．．因為那戒指是她很重要她一直把那它戴在身上十年了．．．
她對現在把它脫下來是多麼感到難過
he hold out his hand to her ...( ah so sweeet , like a knight ) she place her hand in his
i think he said to her there is a place we had to go
===
ah they are at the tomb .
噢，他們在鎮河的墓前
he say my name is lee kang shi and i love this woman (er i dun know it seem he use the word your wife ?) ..and even i do know you will always be in her heart but i am not jealous .because you are the one who let her live ( er something like that )
江石：他是李江石，我愛這個女人（嗯我不肯定他好像是說你的妻子？）．．
就算我知道你永遠會留在她心裏，我也不會妒忌
因為你是讓她活下來人 （大約是這個意思）
i think he promising tht he wil take care of this woman forever from now on he said alot more and very emotional
我想他答應他會由現在開始永遠照顧這個女人
他說了許多很感人的說話
i dun really get what he say completely but i think is something very touching . DA was crying beside him
as she listen . he was also tearing .as he speak vowing to love this woman
我沒法完全聽到他在說什麼
應該是很感人說話
丹雅在他身旁一邊聽一邊哭，
當他發誓去愛這個女人的時候，江石也是哭著
end . preview .lol i think KS and DA run into that woman from the matchmaking , this KS was into his childish mode again about how DA not getting jealous or curious about the woman or something
ohh no JA seem to be sick ..i hope it is nothing serious lolllll omg the brother finally met
when TY went to visit JA with MS lol the two of them was like so shocked to see each other in the ward
the ring !! KS and DA went to get the ring before that i think he give her a coat !
.omg DA hug KS on her own accord and say that she love him over the phone !
[ 本帖最后由 Kit09 于 2009-1-25 00:28 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-24 22:25
亲 你的头像是朴时厚和2个模特吗？怎么那2个女模特比朴时厚还大只啊？