|
|
楼主 |
发表于 2010-7-17 23:00
|
显示全部楼层
【视频】2010.07.16 mbn 7.11音乐剧公开排练
安在旭 柳俊相 申宇成 主演访谈
☞原址
谢谢coli提供视频
QQ 下载
视频截图
转自韩blog
韩文文字：转自http://www.anjaewook.org 谢谢Enem提供！
中文翻译：转自百度安在旭吧 谢谢安_Judy的翻译！
采访中关于少爷的大概内容如下（机器翻译，希望懂韩文的亲能补充翻译完整，谢谢！）：
[문자중계]
【文字转播】
音乐剧‘Jack the Ripper’
与三种颜色的主人公的相遇
没有比这更华丽的了！！
MC: 聚焦话题的超级豪华阵容出演的音乐剧‘Jack the Ripper’，
为了新的装扮而努力练习的热门演员们，我以VIP的身份来到此地。
MC：这些就是音乐剧‘Jack the Ripper’的主要演员们。你们好~~~
【Gloria状态：因故外出一天】（注：Gloria是安在旭在剧中的拍档）
MC：제가 사실은 뮤지컬 잭더리퍼의 글로리아 역할을 하고 있는데요~
MC：请每个人分别介绍自己在剧中扮演的角色吧。
安在旭：是，我扮演外科医生丹尼尔的角色，为了爱人不希望杀人，却被卷入杀人案件起着连接作用的一个人。
刘俊尚：扮演捉犯人的警察角色。 (犯人)很好地一直没被捉住。
申承雨：（略）
MC : 세분께서 함께 작품을 하고 계시는데, '그래도 저 배우의 저런 매력은, 나도 갖고싶다.' 이런 매력이 있으신가요?
MC: (略，不关键）
安在旭：刘俊尚前辈看剧本的话，也像其他人一样，在上面写的满满的笔记，真的考虑了很多细节部分，那些必须从舞台上表现出来的东西。。。
还有申承雨前辈本身就有领袖人物的超凡魅力，我从一开始就非常害怕杰克，一边观察神色一边小心的表演着。
【瞬间落下的海报】
MC：哦。。哈哈哈~~
安在旭：看到了吧？只是说杰克而已。。。就这个程度，呵呵
MC : 哈哈哈~~
【是不是实际上也是这样对待爱人的？】
MC: （安在旭）在剧中扮演为了爱的女人而不愿意杀人的人物～～实际是不是也是那样的性格？ 全部给予？
申承雨：全部给予了男人． 更多过给予爱的女人。
刘俊尚：现在好像更多是给予了男人。
安在旭：주위에서 볼 때는, 따뜻하게 볼 수도 있지만, 또, 막상, 사귀는 사람 있을 때는, 그 분이 많이 아쉬워하고, 섭섭해 하고 그런 부분도 많이 있었죠.
（以上韩文不会翻译）
그건 어떤 연인관계에서도 다 마찬가지 일 거에요.
无论怎样的恋人关系在发生那样的事情后都是一样的。
MC: 是吧。
安在旭：如果一直做的那么好的话，那么。。。会很好的交往的^^
MC : ㅎㅎㅎ 알겠습니다. 홍은희씨가, 혹시 모니터도 간혹 해주시나요?
유준상 : 모니터를 아주 호되게 하기 때문에, 가능하면 잘 안물어봅니다.
MC : 그럼 혹평을 하는 스타일이세요?
유준상 : 뭐, 저한테만 혹평을 하죠.
MC : 그럼 칭찬을 들어본 적은 별로 없으신가요?
유준상 : 칭찬을 들으면, 춤을 추죠 .제가..ㅎㅎ
MC : 아~ ㅎㅎ
[댄스~ 이렇게요? ^^]
（以上与少爷无关谈话，不翻）
安在旭：延续去年冬天，我确定今天夏天将得以继续。
【敬请期待今年夏天的‘开膛手杰克’】
MC : 시간내 주셔서 감사합니다.~~~
모두 : 네, 고맙습니다~
（以上为谢谢之类的感谢语）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
为了那句翻译不出来的少爷的话，很纠结，有亲能翻译吗？
[ 本帖最后由 旭阳 于 2010-7-22 12:30 编辑 ] |
|
发表于 2010-7-18 23:53
