|
|
楼主 |
发表于 2010-7-31 18:32
|
显示全部楼层
778楼新闻中文翻译
转自安在旭吧 非常感谢安_Judy！
☞新闻原址
2010/07/30 [22:17]
以下根据机器翻译而译~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
音乐剧[开膛手杰克]媒体试演会现场
个性鲜明的人物和华丽的合唱
▲ （图片说明）音乐剧【开膛手杰克】（导演 王勇范）公演现场中分享爱情的丹尼尔和葛洛莉亚（从左至右 文惠媛，安在旭）© 记者안시은
从7月22号开始开幕的音乐剧【开膛手杰克】（导演 王勇范）媒体试演会今天（7月30号）下午3点在城南艺术中心举行。
今天的试演会就像正式公演的时候人山人海的观众们一样，观览席被采访记者挤的满当当的。公演提供日文字幕显示服务是为了日本FANS的支持，实际上在观众席上经常看到非常多的日本观众也体会到了演出的演员们的知名度。
今天这场试演会进行了将近2小时30分。扮演丹尼尔的安在旭，杰克的申宇成，安德森的刘俊尚等演员出现在了舞台上。以音乐总监李城俊指挥开始的【开膛手杰克】公演，把观众带到了1888年的伦敦。
去年首演的作品‘杀人魔杰克’更名为‘开膛手杰克’。为了转化成为一个更加成熟的作品而更改了题目。
此次的公演在丹尼尔和安德森的妆容和性格上都有所细微变化。追加了3首歌曲，除了舞台服装也有其他一些小小的变化。
特别是安在旭，申宇成，刘俊尚，严基俊等演员参加的O.S.T. 将在8月初推出，届时大家无论什么时候都能听的到了。
从首演就开始合作的安在旭，刘俊尚，金范莱等演员们不仅配合默契，而且各自的演技也越来越纯熟。这次作品加入的申宇成虽然在部分台词传达上留下了遗憾，但是他和‘杰克’似乎一样的容貌和独特的唱法感动了观众，留下了深刻的印象。
观众给予了谢幕时站在舞台上所有的演员们以喝彩声。特别是刘俊尚，申宇成，安在旭依次登场的时候，许多来到这里的FANS们到处都爆发出闪光灯等报以热烈的反应。
标题为什么是【开膛手杰克】的证据是申宇成退场的时候，最后停下来反身面对观众时的样子就跟海报上看到的一样。
另外，音乐剧【开膛手杰克】所展现的发生在19世纪伦敦的谋杀案在实际中并没有解决， 只是以‘杀人魔杰克’为题材的作品。原创作品音乐等基本的框架都是借鉴捷克的，不过舞台，灯光和许多其他的方面是由韩国制造团队创新的。
重新回到舞台，更多舞蹈编排的【开膛手杰克】将在8月22号之前，在城南艺术中心上演。
【公演信息】
公演名称：音乐剧【开膛手杰克】
导演：王勇范
公演时间：2010.07.22~08.22
演出地点：城南艺术中心歌剧院
演出阵容：安在旭, 金成珉, 严基俊, 申宇成,崔民哲, 刘俊尚, 闵永基, 金俊贤, 金范莱, 南文哲, 徐知瑛, 白敏贞, 文惠媛, Sonya 等
公演价格：平日VIP座位11万韩元，R座位9万韩元，S座位7万韩元，A座位5万韩元 / 周末VIP座位12万韩元，R座位10万韩元，S座位8万韩元，A座位6万韩元
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
敬请懂韩语的亲指正喔！ |
|
发表于 2010-8-2 13:57