|
|
2/11新闻-花美男李敏镐卷土重来
2/11新闻-花美男李敏镐卷土重来
家族原创翻译，转载请注明李敏镐家族
韩译日：MINHO日和☆
日译中：luckingfox
《花样男子》之后相隔约1年，见到了重返电视屏的李敏镐。最近正专心准备下一部作品MBC周三周四新电视剧《个人的趣向》的他，表现得从容不迫。
在与共同进行的采访中，李敏镐面对最先的发问“最近都看不到人，都怎么过的？”，“扑”一声笑语“隐居”。在们的中间，同时充满欢笑与感叹声。打动女人心的他的魅力依然不变。
因“花男”具俊表登上首榜后的李敏镐，与孙艺珍联手在《个人的趣向》中饰演建筑设计公司的一角。扮演一个搬进想要同性恋男朋友的女性家里，却突然成了同性恋的男人。
李敏镐玩笑道：“在定角时有‘李敏镐变身同性恋者’报道登出，很受打击。”他解释说“因为角色设定出来是那样，但不是同性恋。”“情况如此，与意识无关，接受误解。”
并说托报道的福，虽然演同性恋却没什么需要特别准备的。而是反过来全力沉浸在建筑的学习中。特意把原著拿出来读，心想着干脆被完全关在原著算了。
“花男”之后不可能没有负担。慎重地选择下一部作品的他，总算下定决心，先后选择没分类的作品中。这就是“性格”。
“选作品也很烦。但最终决定后就会变得轻松啦。”
虽然还没能和搭档孙艺珍见面，但不掩饰对两人初次对碰的期待。李敏镐特别怀念电视剧“恋爱时代”的角色，回忆说“稳定的感情船记忆最深。那时的印象非常好。”
恶作剧的发问还在持续。如果最亲密的男的朋友以同性恋的身份对你做出爱的告白时你会怎么样？如果你转世为女演员的话？李敏镐看上去很为难地笑笑但却对答如流。
“那也是最亲密朋友的事吧….希望不会有那种不好的事情发生。感觉好有负担。如果不是喜欢我而是喜欢其他人的话，我想我能够理解，不然好像有点冷淡。即便是那样也会一直做朋友吧。我真的很不喜欢做女孩子啊。顾虑很多，应该会很累。每天还要化妆，必须要注意的事也很多。现在也不化妆吗？那不是我不化妆～如果已经转世为女演员的话，想做像玛丽莲梦露那样的绝代佳丽。用韩国的说法是金惠淑？不会和女人活着吧。”
李敏镐也是能号召热情粉丝层的明星。最近他的粉丝俱乐部以李敏镐的名义给蒙受地震灾害的海地捐款之事成为一时的话题。这件事连李敏镐也是看了新闻才知道的。
李敏镐：“家门前几乎没有粉丝来访。我的生活得到保障。”又说“另一方面也起到了好的带头作用。”“太感谢粉丝们”他反复地表示感激。
就连看到粉丝们的爱的恶作剧也很开心。“打冰球”和“沙悟净”的合成照很搞笑，李敏镐说道。那是能够接受自身缺点的大度的神情。
“没有感到不高兴。因为不是讨厌的人搞的恶作剧。感觉很亲切。还有小宝宝的合成照和女孩子样的合成照，都很有趣呢。特别是‘打冰球’的插了很多话。不是因为在《花男》时傻傻的笑，签名会时语塞的毛病被取了绰号吗？其中要算百想艺术大赏摔倒时的‘吃泥’ 最搞笑。”
李敏镐自称是个“直率的人”。对“美男”这一修饰语，“我好象粉男。好象给别人的印象很好，很文静。”“好象小脸就是不一样”大笑。
李敏镐不掩饰对表演的热爱。说到迟来一步被众人熟知的EBS《秘密的校庭》，光是提起就很难为情。可能是因为比现在要矮小，而且是爆炸头，演技也还未成熟的原故吧。
他强调说，在《个人的趣向》谎称是同性恋事件中扮演接受误解的角色一事是骗人的，并说这和表演是截然不同的。
“看的人有看的人的观点吧。看电影和电视剧都不会想是骗人吧。表演最重要的是真实性。正是有真实的表演，才能自我合理化。不能对自己说谎。表现出来，会有自责感。和《个人的趣向》的角色有相似的地方。都是直线型的人吧。”
李敏镐强调“电影演出计划是无条件的。想早点尝试拍。”，“现在在忙电视剧拍摄的准备，想好好地完成表演。”
“想表演得到别人的认同。等年老后，想成为被后辈所尊敬的演员。然后最想成为好人李敏镐。” |
|
发表于 2010-2-23 13:12
发表于 2010-2-23 14:09
