【集萃】【我的公主】帶著美好的記憶，離開[更新EP16 -- P63]

graceding

某人这个祖国花朵状，细看手指动作还很丰富。。哈哈。 。笑死我了。。他还真的是朴自恋上身了。

graceding

【我的公主】EP3-4 緋聞事件&公主入宮

3 |/ n# N1 w, E5 D& H& _7 `4 ]
/ V* e6 e1 V; F$ M9 Z  _[ 本帖最后由 化妆舞会 于 2011-1-16 09:59 编辑 ]

pipiguo

原帖由 南极星 于 2011-1-15 19:11 发表

                               
登录/注册后可看大图

/ G, I% T5 F) d  G% b0 V+ j
( _. T% M1 {+ H+ R6 e# a
' V! x7 u$ }. g8 ]  Q" w是说这个吗? 我到觉得很像在跳印度舞,嘿嘿
0 d- i6 m% F0 s+ L- r

5 S' e. A4 J" M& @8 o                               
登录/注册后可看大图

" Z( O8 g2 U; w- ^$ }6 N  S% p% o
啊 这个
0 M- S$ G3 ?' f% F& A- e2 q" D4 h我觉得在“祖国的花朵”之后，他是在模仿wonder girls “so hot”那歌的舞蹈
, Y: I( H9 W. Z, T3 J# n前奏部分就有那个动作 那歌的歌词。。。
$ }+ s' P: ?, F# l: f- B"i'm so hot
/ x: F3 V- X; z2 W我真的很漂亮
* p- F9 t7 {* N1 m/ q. Ii'm so cool..."

pipiguo

grace看剧对于细节的发掘果然了得
喜欢那段写到李雪说不合脚那个场景
0 V. Y, w$ c  ]4 X0 \你要是不说，我也没想到那一层深意
4 l4 d: B, x) a) `% s, [
张编的故事进度很合我意 该交代背景的时候给的很痛快
7 {1 e! }: _' W) c9 V1 [说是不该把张编和金编比较，但是因为太多人说道张编和金编的关系，以至于没法不把两个人联系起来的感觉，
尤其是刚看晚sg ep19的情况下。看来sg直到ep20才会把所有之前的姻缘交代清楚。
! j, c* ?( F" c张编看来也是喜欢一点一点把悬念揭开的感觉。对于英珠为什么会那么嫁入朴家，
* y, M' N9 E- k& a8 d7 U为什么她那么埋怨她爸爸，她妈妈到底是因为什么去世？
这故事的前因还在一块一块的补全。之后发生的事情也在一点一点揭开。

追剧追的很high啊

pipiguo

另外  grace你文笔真好
你说mp像是冬天可以捧在手里的一杯latte 可以舒心暖胃
你写的剧评也是同样 平和温暖的感觉

南极星

原帖由 pipiguo 于 2011-1-16 11:21 发表

5 n0 z' H7 Z  k9 [                               
登录/注册后可看大图

我觉得在“祖国的花朵”之后，他是在模仿wonder girls “so hot”那歌的舞蹈

7 w/ O8 x( |) ?. C+ `. y挖~~ 对比一下,真的耶. 谢谢发现这个新大陆.. 这个动作原来那么有深意!
真是太有趣了,难怪对面的公主也被逗得哈哈笑. 某人还真是懂得自娱娱人, 戏外寻乐, 笑坏了我们

( E2 w9 e6 N, U7 a$ E

                               
登录/注册后可看大图

  m6 ?6 `5 ~  K/ _# W
+ S  k1 X$ Y) M4 `& R' T. l( ?- E

! ?: O  r! \7 n                               
登录/注册后可看大图

南极星

原帖由 pipiguo 于 2011-1-16 11:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

4 P0 I2 H% c+ {& Z; e说是不该把张编和金编比较，但是因为太多人说道张编和金编的关系，以至于没法不把两个人联系起来的感觉 ...

我也看了新闻... 其实这样的比较是蛮客观的, 应该看成是一种奇妙的缘分而不是贬低或排斥.
十年的合作/辅导关系... 我想在过去合作过的剧本里,也会有张编的创意和贡献,也算一种融合和默契.
即使在SG日夜赶拍的日子里,金编还花时间澄清自己并没有参与公主的写作, 给与后辈关注和打气.
. U+ h4 Q' u% u+ J+ `3 N这份师徒关系看起来如此温暖, 很难得.

xiaoxiaohongzi

楼主太有心了
尤其是外交官的细节控
观察的太细致了额

阳阳

D尔，梦境的时间里却是你弹指如飞的倾诉与表达，不禁让人心疼夹着感佩的。看来某人的亲妈在连轴忙完生计再扛着酸硬腰背的忘我告白，是偶这八大姑望尘莫及的执着与炙热~

$ T& i! E2 T8 ^4 H0 U% \9 j, |上次跟你聊到剪影的图文背景中那枚马蹄莲，淡白隐约的清雅，曾以为是百合花的蕴语，谁知不期而遇的中意，却是你巧思而制的伏笔，让记忆中一些零散的片段又如此清晰起来。就这样执着这枚马蹄莲守候你的心语，也守候着这段欢笑伴着期待的时光。
9 r( b3 ^. ~( I# E- m* N1 q
D尔笔下这一桩绯闻，一桩入“宫”即将3-4集的主线给拎了出来，果然是打算盘的手指活（笑）。朴自恋与雪公主的这个情感温度线可谓是高歌猛进啊，浑然不觉间俨然是三人行的私奔处境了。嗯，喜欢这段戏的处理与表演，有些夸张，有些顺水推舟的无奈或是一点故意~ 正如是，不论是皇室回归还是爱情萌动，对于雪公主来说，对于多福妈看来，朴自恋的出现都象是中了大乐透的那张开奖劵。至于兑不兑奖，如何兑奖，亦会是故事的看点。
. \! }, i! o! F. L6 O7 o
看到D尔写到正反方处的几个问号，勾起偶的兴致来（CP嘛。）剧一启幕即开宗明义地将恢复皇室的意义通过总统的记者发布会表明了——皇室将超越地域，阶级，以及势力，成为我们民族的中心，重新拨正我国被外事所玷污和伤害的历史，确立国家的意义。纵观韩国近现代史是一部在殖民、分裂、外援、专制后建立起民主政权的血泪史。饱受战争分裂与意识形态不同的民众会如何看待一个皇室的存在？或许皇室的存在亦如剧中总统所言，可以成为民族的中心，可以为民族统一，为社会民生的发展提供了更多元的选择和机会。君主的终身制、通过血缘关系的传承，以及至高无上的名义统治权，可以取得民主政权下所无法实现的一些优势。君主的终身制，使得政府的政策有可能在一定程度上实现连续性、年长而经验丰富的君主也可以在适当的时候提点那些刚刚取得政权而毫无执政经验的首相，这一点在英国印证的最为明显。通过血缘关系的传承，则轻而易举地解决了最高统治者传承的问题，国家不必为寻找一位合适的最高统治者而苦苦寻觅更多的良方。至高无上的名义统治权，则可以在很大程度上对维系国民对这个国家的感情，同时在政府出现政治危机的时候，可以维持国家的稳定，这一点通过泰国国王普密蓬在泰国近几年的动荡政局中起到的作用，表现的更加明显。至于雪公主的皇室回归能不能达到现实中欧洲与泰国的王室作用，则要看编剧的笔该如何去凿刻深度。

0 a( G4 g! F6 x8 F. S1 d至于说到建立总统纪念馆时的退位之说的玄机，我认为是译文产生的歧义。我看过另一个版本的译言是：
' M- V) p% u: u. y3 v/ M2 h. @朴财阀：我不是曾说过吗  当您做完好事，退位后，一定要为您建座纪念馆。
天使版本的朴财阀：从前不是就说过，如果你愿意做出退职的善举，我一定会给您建立纪念馆。

我认为“善举”这个词放在前后整个语境来理解的话，是有违朴老爷子的赞赏与表达。所以请参看另一个译版更妥当些的。韩国宪法规定总统执政期限为5年，且不得连任，不存在什么善举之玄机。朴老爷子的建馆之意不禁让人想起美国的林肯纪念馆，剧情角色的美化一如是总统的美颜。
6 e; e% A9 ]; s: r2 `
[ 本帖最后由 阳阳 于 2011-1-16 21:03 编辑 ]

飞扬29

是啊，这次天使是不是时间仓促的关系，很多关键的地方，没有FK的翻译得好，容易让观众误解。比如第4集允珠去学校，海英当着她对教授说的话，天使的我认为译错了，很多网友误解了海英的意思，FK的比较准确。我那楼里也谈过。呵呵！

阳亲好像前面写了篇下水文，没有后续了？欢迎也到我那楼里坐坐。

G亲也是资深宪迷吧？宪迷写的文章就是不一样，哈哈！

0 h, L. D: m- t+ \0 H/ b; h[ 本帖最后由 飞扬29 于 2011-1-16 21:50 编辑 ]

南极星

呵,阳的兴致真是让人开眼界.
+ M- J  b& c4 g2 ^: T想起导演在发布会说, 想通过这出戏让人们至少暂时忘却所有的日常生活的忧虑,享受看剧. (目前我们正是看得笑呵呵)
也说了以想象皇室仍然存在为出发点, 结合我们所处的现实世界,使故事有更多的含意...
3 [  Z: [4 z1 {也有人说故事把童话和现实元素巧妙融合在一起,会变得好看.
我也比较倾向这个皇室最后回归成功,而李雪是双重公主,既是人民的公主,也是朴自恋生命中的公主.

) ^+ k. |  s  M: W阳和飞扬提到的翻译问题, 我看了一些英文剧评(写剧评的人都会韩语,所以是韩翻英),觉得可以参考:
% C/ g* V  @0 t- Z
- 总统纪念馆和退位... 阳说的第一个翻译,和我读到的英文翻译是一样的. 朴爷爷是说等皇室回归了,总统你也退位了,就为总统建纪念馆.
, ^8 Y$ r6 x) o4 _* X  x5 K
- 海英对允珠说了"如果没了财产... 就不会和你结婚", 和天使翻译一样.
: W! E, g$ H  h1 @1 }! s
. b+ v+ Q) ~. P- 海英对教授说"如果有什么问题就和允珠说... 她是比我自己更了解自己的人." 也如同天使翻译.
0 q" [/ y; M6 K5 J  {这点我觉得是海英故意要情敌(教授)知道... 他和允珠的关系. 哈,这还真讽刺.. 海英真是不知情的"笨蛋"(李雪语录).

7 `7 b2 B& Y6 p/ m天使倒是没把"拇指公主"翻译出来... 这个童话引用应该有它的意义. (让我穿越到SG的人鱼公主啦~)
% b2 [) ~9 Q$ O# n! R& Q
! `3 a+ x( }5 B8 @2 Y

0 q% p6 W" @+ U# B, Y; g0 d                               
登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 南极星 于 2011-1-17 00:55 编辑 ]

graceding

原帖由 pipiguo 于 2011-1-16 11:45 发表

  J3 f; w: c6 k5 J( J                               
登录/注册后可看大图

. M) h. \* x. hgrace看剧对于细节的发掘果然了得
: Q. v: h* c" |- L0 [喜欢那段写到李雪说不合脚那个场景
7 S. t) b5 I, Y你要是不说，我也没想到那一层深意

张编的故事进度很合我意 该交代背景的时候给的很痛快
说是不该把张编和金编比较，但是因为太多人说道 ...

其实不是我心细啦，^_^ 只是偏巧预告里注意到了这一句而已，当下觉得还蛮一语双关的。这几集看下来，张编是个心思细腻的人，落笔也好，细节处也罢，铺出去的线都有收尾，这一点和金编还是有相象之处。就象MP开篇，李雪扮公主，这个桥段，回想起来，又何尝不是种暗寓。假作真来真亦假。一直觉得她这样揭开序幕还是挺有意思。
; {+ a" q! C: C4 l. h8 v
# G/ Y$ B5 p. B

原帖由 飞扬29 于 2011-1-16 21:49 发表

9 `6 \# j( `! e                               
登录/注册后可看大图

& z# h) H7 _$ O0 q4 j是啊，这次天使是不是时间仓促的关系，很多关键的地方，没有FK的翻译得好，容易让观众误解。比如第4集允珠去学校，海英当着她对教授说的话，天使的我认为译错了，很多网友误解了海英的意思，FK的比较准确。我那楼里也 ...

1 t$ h2 \( Z# ?' d看来飞扬亲也看了两个版本啊，呵呵。因为挤不出时间，没去看另一版本。所以天使那一段译的，我听得有点云里雾里，只想不明白总统是何用意。为什么还有退位说。这么一解释的话就比较明白了。
嗯，偶然邂逅某人的某个角色，是我之于韩剧的一段初恋。为他开始看韩剧，为他注册韩社，为他混专属的坛子，从此追戏无数，只是哈戏花心，哈的人却只唯他一个，是宪迷，不过也只有六七年光景，还算不得资深。   这戏，倒是近年来看他看得最欢畅的作品。很适合这年节，大家一起追戏，一起乐着，真好的。
  d, q1 ?3 ~% w0 L+ o

原帖由 阳阳 于 2011-1-16 20:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

' V/ M) K1 m# m9 d- |D尔，梦境的时间里却是你弹指如飞的倾诉与表达，不禁让人心疼夹着感佩的。看来某人的亲妈在连轴忙完生计再扛着酸硬腰背的忘我告白，是偶这八大姑望尘莫及的执着与炙热~
- R0 X+ V- J' ?6 m. D- a
上次跟你聊到剪影的图文背景中那枚马蹄莲， ...

你知道我的，这不就是蝎子劲偶尔又上来了嘛。好吧，我承认我有虐己主义，嘿嘿。但裹脚布换你的兴致，我还是很上算的。
你提的这段，有意思。这应该涉及到之后，公主的存在，皇室的存在，最终指向的意义是什么？实质性的权力回归，还是象开篇出现的欧洲公主那样，成为一个国家的象征，沟通上层与平民的纽带，或许，是想籍此找到传承的意义。
看星上头那段，是站在皇室回归的正方？暂时我押张编会在反方。嘿嘿。。你呢，观望不？
2 _. o5 _. x5 p. v9 t# l2 f* `这几天留心OST，坊间一直颇有怨言，仔细听，却好象并不是，某些特定场合，会有奇怪的旋律响起，给我的直觉是黑色讥讽的默调。想着，或许嘈吵加怪节奏的配乐正是种刻意。我无法具体形容，但觉得这样的调调象是种昭示。反而很适合。而正是这样音乐的感觉，让我愈来愈觉得最终是现实，想让人看到的也是现实。

1 ^4 l# k6 ^" x5 _, N: M+ B. x[ 本帖最后由 graceding 于 2011-1-17 01:26 编辑 ]

飞扬29

原帖由 南极星 于 2011-1-17 00:51 发表

& k0 m% |8 F: W                               
登录/注册后可看大图

7 N3 t. m# ?- S/ R0 `' u2 `呵,阳的兴致真是让人开眼界.
* P4 L# e% [" L/ @; B1 q" C想起导演在发布会说, 想通过这出戏让人们至少暂时忘却所有的日常生活的忧虑,享受看剧. (目前我们正是看得笑呵呵)
也说了以想象皇室仍然存在为出发点, 结合我们所处的现实世界,使故事有 ...

. D- h6 s( f4 j( x8 x5 g
谢谢南极星告知这个翻译的问题，否则，我们还一直自己乱猜，原来是这样。
& _9 f; R% {4 g/ ^1 ^5 i" L+ S南大好像也是小宪哥的粉，公主这剧怎么就不入坑写评大家一起玩呢？

这故事我觉得是架构在童话上，却反映的是现实世界，现实人性，其实这也是韩剧惯用的表现手法。这编剧令我惊异的是，她跟了金恩淑十年，虽然说弟子承袭师傅的衣钵，有些渊源在里面，但是她自己党纲就有鲜明的自我风格在里面，尤其是在对人物的颠覆与剧情的快节奏上。

“拇指公主”，FK一般是直译，应该原台词有这句，可是天使没有翻译出来，我觉得这段FK的翻译应该是到位的，越显得朴外交官那种临场发挥的喜剧效果。语句也较通顺。

原帖由 graceding 于 2011-1-17 01:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

9 M; g: [7 B  @# d" p7 L
其实不是我心细啦，^_^ 只是偏巧预告里注意到了这一句而已，当下觉得还蛮一语双关的。这几集看下来，张编是个心思细腻的人，落笔也好，细节处也罢，铺出去的线都有收尾，这一点和金编还是有相象之处。就象MP开篇， ...

3 }4 ^, h# T. O- P. [3 |
G大，韩剧我很少看第2遍的，尤其是写剧评的剧，一般要的就是第一眼新鲜感觉，马上落笔，文思好像才会泉涌，所以写得很快，也写得马马虎虎了，娱乐嘛。
这次感觉有些地方的台词不太好懂，才会去用快进的方式看了下别家的翻译。

但听了上面南大说的，明白了，还是天使的意译好，FK一般都是直译。
8 V3 {$ D; b: d& w. ^4 H* B
5 [$ f, h, T' D( q" H[ 本帖最后由 飞扬29 于 2011-1-17 08:24 编辑 ]

pipiguo

原帖由 南极星 于 2011-1-16 14:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

  ^, U1 V2 a, B& A我也看了新闻... 其实这样的比较是蛮客观的, 应该看成是一种奇妙的缘分而不是贬低或排斥.
( }, v6 k3 V" g/ K2 U' B* d十年的合作/辅导关系... 我想在过去合作过的剧本里,也会有张编的创意和贡献,也算一种融合和默契.
$ C* g; V3 e4 }' K# i* Q: o即使在SG日夜赶拍的日 ...

1 ~: f4 H7 d8 Z% Z$ b( w% h倒不是贬低或者排斥
对于张编来说 金编ex助理／朋友／后辈的身份给她带来的或许有更多的关注
只是思维惯性的问题 同时也可能让人自然而然从金编擅长的地方去评价她 忽略了她作为一个讲故事的人特有的讲述故事的方式和特点
) Q$ N  c3 k  C% [4 e8 `/ l* O* A好处和限制一半一半？呵呵
+ Y4 r* r& v7 V前四集下来 我的期待值基准挺高的了 bj演员们都加油～

pipiguo

几位资深剧迷知识面真广 还细心考据
我只看了FK的版本。。。
多谢阳和南大对于翻译的解释
" ~4 x+ r5 I; l: D7 C% s9 E
$ B$ f' `1 a7 n不过我还是有点疑惑，为什么朴海英会说“如果没了财产……就不会和你结婚”？
是因为自尊心么？

开盘下注的话，我也同样压这剧最后会是个现实版的结局。
未曾深思，只是直觉而已。既然是“我的公主”，应该不是公众的公主了吧。