|
呵,阳的兴致真是让人开眼界.
2 ` S! v4 V7 |想起导演在发布会说, 想通过这出戏让人们至少暂时忘却所有的日常生活的忧虑,享受看剧. (目前我们正是看得笑呵呵)5 U- x" x; K; k6 Y8 q
也说了以想象皇室仍然存在为出发点, 结合我们所处的现实世界,使故事有更多的含意...
; Y2 O" Z2 S" P也有人说故事把童话和现实元素巧妙融合在一起,会变得好看.* I! {% D4 s j9 ? a6 |1 T
我也比较倾向这个皇室最后回归成功,而李雪是双重公主,既是人民的公主,也是朴自恋生命中的公主.- ^( m5 e; d4 r0 l2 X
S) j% j: ?! X0 E阳和飞扬提到的翻译问题, 我看了一些英文剧评(写剧评的人都会韩语,所以是韩翻英),觉得可以参考:
$ t/ s$ i" S, w5 k4 H p 7 ~! J w1 P' P6 I2 K# g* N- P: _
- 总统纪念馆和退位... 阳说的第一个翻译,和我读到的英文翻译是一样的. 朴爷爷是说等皇室回归了,总统你也退位了,就为总统建纪念馆./ O$ u) _: w! Q/ W
8 e0 X$ q5 v% j: K: g
- 海英对允珠说了"如果没了财产... 就不会和你结婚", 和天使翻译一样.' O" E3 v2 j* y. b' {: Z7 c
$ Q2 z0 {$ |7 M; i- }9 a7 J7 T
- 海英对教授说"如果有什么问题就和允珠说... 她是比我自己更了解自己的人." 也如同天使翻译.
# `# c( ?7 P, G( k! V这点我觉得是海英故意要情敌(教授)知道... 他和允珠的关系. 哈,这还真讽刺.. 海英真是不知情的"笨蛋"(李雪语录).) z1 D. q/ T: B5 i% _* {& G
( |& o2 g, C- F8 G天使倒是没把"拇指公主"翻译出来... 这个童话引用应该有它的意义. (让我穿越到SG的人鱼公主啦~) + i2 Q7 \$ X/ {
7 _/ W1 A$ K: u" _0 Q8 \; Z7 s2 L+ b5 B& y
: {/ i7 X4 v3 c9 i$ p0 N[ 本帖最后由 南极星 于 2011-1-17 00:55 编辑 ] |
|