|
回复 671# 阳阳 的帖子
哈,当听到是第一次去朴自恋的家时,我直觉认为2人根本没恋爱过. 大概连牵手都没有吧.^^
0 Z! M2 C( l+ B# [, ~4 A显然这样的恋人关系很奇怪, 有点说不通, 不过这样简化2人的关系... 似乎也不错.
$ P' ? w" e" l% s, A6 D/ D( @ s& {不然允珠的一脚两船可要让她的角色更狠,更让人唾弃了.." T2 R6 l3 N! z3 a8 ^2 _6 Y3 G
( ^( c( Y4 j a我说那个腹泻如厕篇... 绝对是名场面. 这个经典镜头赢得好评如潮,对后2集的收视率有很大推动力.
8 p8 L+ L9 _/ j) Z! w& K果然...平民如你我, 恶趣味所见略同!!
* g8 k3 c* w6 p3 ~; L( E那段的台词也写得真好... 真心感受到公主已经尽了最大努力了,叫人怎忍心责备?
& c, }2 J2 U' a; w' J# o( h* C躲墙后真是可爱之极,似乎朴魔王真要发难了,呵呵~
& z. W. n8 \7 q$ H随即说允珠那是大气,帅极了... 我说公主你才帅气呢, 轻易就为自己解围.
& v. t& O% W' }# k; O" N"爽"字初看奇怪, 现在看来应是意译更加耐人寻味, 更有意会空间.5 E, G- D0 ~( A
英文翻译也是直译, "舒服"或"肚子没事了吧".
" {) L& q9 Y' R! `, r7 h
. Y: Q% W1 N% L' [6 {5 r8 a另外... 公主吃牛排的吃相,也好讨人欢心.
/ e& ?6 o2 e" l$ {有人说... 特爱公主的棒棒牛排(把牛排当棒棒糖那样的吃法)~
, `; w4 N+ f' e! t; Y6 V$ j: F
, t( {' F! A. i4 i8 n; f[ 本帖最后由 南极星 于 2011-1-17 22:02 编辑 ] |
|