【集萃】【我的公主】帶著美好的記憶，離開[更新EP16 -- P63]

oceandeep_0 · 发表于 2011-1-17 11:28

打赌下注，貌似也不必付什么赌资的事情，我也想参与，我也打赌最后是朴少一个人的公主，不希望成为大众的公主。话说预告里公主那句：“不合脚啊”一脱口，我也想到了过日子跟穿鞋子的道理，也是有这个隐喻吧。公主果然是个对生活有点理解的人呢

南极星 · 发表于 2011-1-17 12:13

原帖由 pipiguo 于 2011-1-17 10:58 发表

. w& I6 f+ p6 G( k l
登录/注册后可看大图

6 Y7 k# c8 @, p) P( W不过我还是有点疑惑，为什么朴海英会说“如果没了财产……就不会和你结婚”？2 E* ~4 M1 u' `
是因为自尊心么？...

我想应该是这样, 也有海英不想让自己的爱人跟着自己吃苦的原因.
只不过,真爱应该是排除万难, 不受任何外在牵制.
所以说... 现阶段的海英, 还是"爱情白痴". 最后一定是让公主给点化的.^^
之前的新闻也说是海英最终懂得真爱的过程....

G啊... 我可不是压正方. 我是要双赢啊... 正如导演说的,给予这剧更多的含义.
飞扬亲... 你都说了那是个坑.. 我就不跳下去了. 还是随心,偶尔涂鸦乱扯,比较快活.

graceding · 发表于 2011-1-17 13:25

原帖由 南极星 于 2011-1-17 12:13 发表
2 e* n* e! E$ R9 _: w9 w$ Q

登录/注册后可看大图
1 {& Y, z' o% D( Y0 U. E2 X/ V& z
7 [# ?$ e% w& E

% ?& @/ G, W G( h我想应该是这样, 也有海英不想让自己的爱人跟着自己吃苦的原因.- _5 d4 L M! T( A
只不过,真爱应该是排除万难, 不受任何外在牵制.( X! c b: Y1 d; p9 a
所以说... 现阶段的海英, 还是"爱情白痴". 最后一定是让公主给点化的.^^
( O" B7 d' _- |7 D: L& ]之前的新闻也说是海英 ...

嘿嘿。我懂你的意思，又是个人的公主，又是大众的公主，这两者是可以不冲突的。所以双赢。我所指的正反方，只单纯指恢复皇室地位及意义，在MP里是不是会成为现实而已啦。试图揣测张编的想法，看她最后会不会真的写成君主时代。其实她这戏，潜台词里还是有些讽喻现时现世，第四集里的政治秀便可见一斑，媒体蜂涌而至时也是，配上那时的OST，想表现的便象一场闹剧。有时想，笑看闹世是否便是这样感觉？就皇室这条线，看最后到底是我感觉的的相对写实的结局，还是你希望的童话和现实完美结合。来来来，要不要下注？

至于李雪会不会成为朴海英的公主，我当然举双手双脚站在正方，结局必定要是HE嘛，某人不会这么狠心，他这回成心是娱乐大众来的。;)

[ 本帖最后由 graceding 于 2011-1-17 13:27 编辑 ]

graceding · 发表于 2011-1-17 13:33

原帖由 pipiguo 于 2011-1-17 10:58 发表

6 g) A; s' ]/ R8 \9 J4 w/ C( U
登录/注册后可看大图

% T2 I7 Q g) S- ]: _! p几位资深剧迷知识面真广还细心考据
$ V" s# x1 |( c. S9 l+ f& s) h我只看了FK的版本。。。- W- d3 l! W0 w4 @& G
多谢阳和南大对于翻译的解释
* B2 p' |0 `9 R' l3 _ i, d' q% K3 v) }# |9 i. d7 {
不过我还是有点疑惑，为什么朴海英会说“如果没了财产……就不会和你结婚”？0 e2 }/ \) k$ V% X
是因为自尊心么？& \( V; Y- z0 B5 m

( ?1 x$ Z! @9 [' w开盘下注的话，我也 ...

如果没了财产，，，就不会和你结婚。。
这一句，我也有点疑惑呢。本来这周评时还想写上这句。后来终于没写。因为看的终究是译版。不知韩文原意表达最确切的，是“不会”？还是“不能”？如果朴海英用“不能”，那意义又不一样，是因为没有财产了，便一穷二白，而明知允珠是为了财产才想要做大韩集团的女主人，才嫁给自己，所以没财产，就“不能”结婚。。但现在用“不会”，感情色彩浅了许多。似乎是在印证从双方角度而言，这场大家心照不宣的婚姻，都只是家庭需要的联姻吗。不仅是允珠，也有他自己。所以一旦没有取得财产和巩固财产的各取所需，婚姻就变成没有必要。而他，也“不会”结婚。
一字之差，或许失之千里。星若是找得着这句的英译版，或许意思会更精准些。

飞扬29 · 发表于 2011-1-17 14:04

原帖由 南极星 于 2011-1-17 12:13 发表

! i# }3 j9 a' P" l" h/ | [" T( ]
登录/注册后可看大图
5 K- @* z( ~1 j1 o

0 e' q4 {# A; L& c$ g8 {
2 o5 [3 z+ F/ X我想应该是这样, 也有海英不想让自己的爱人跟着自己吃苦的原因.7 o9 W, u, r% [- S3 q
只不过,真爱应该是排除万难, 不受任何外在牵制.5 R, M; e1 h0 ~, `# M8 Z
所以说... 现阶段的海英, 还是"爱情白痴". 最后一定是让公主给点化的.^^
3 F& r$ h. L& a8 R. P$ H9 ]) H5 Y之前的新闻也说是海英 ...

没想到南亲这么幽默，我是想，多点人写这剧，一是热闹，一是可能大家角度不一样，好看。
想当初我与我的那帮朋友写成均馆，多热闹啊，而且这么谈论着看剧，更有意思，是剧之外的另一种享受，呵呵！

这剧本来就带颠覆性质的，两位这赌不好说，剧才播了4集，大家就看见，这富三代不像富三代，公主不像公主，连那总统也不像总统，而且还大有点讽刺现实的意味，比如一些剧情设置上，哈哈，我们看看后面再说。

pipiguo · 发表于 2011-1-17 14:57

恩恩 HE是基本的预期我跟随grace亲认为是现实版，皇室终究不是可持续发展之路，最后公主只是“我”的公主

不过其实阳阳举的那几个例子看来，有皇室也是不错的，更多是从文化或者国民的心理依赖上来看。

飞扬亲我刚从你那楼里出来，当时要是追着看你们写的成均馆就好了，那剧我也看的很欢乐。
不过如果是看过几集之后决定一直追下去，楼已经高了的话，我通常没有勇气从头开始爬，错过了好多好的剧评是必然的。。。

南极星 · 发表于 2011-1-17 15:41

G你现在比细节控更"恐怖".... 简直是逐字台词控嘛, 呵~
看了两个英文剧评, 都是写"won't marry you" = 不会和你结婚.
但其实我觉得海英不是以"各取所需"来作决定的.
他应该只是单纯地认为允珠也喜欢自己, 而不是窥视他的财力.
我突然觉得他对允珠... 会是有点"恋姐/恋母"情结?
海英妈应该不会写进剧本, 海英也算半个孤儿(这点和雪公主有共鸣).
所以从小一起长大的允珠是他极少数接触过的女人.
长大后,自然变成理所当然的结婚对象(恭恭敬敬地... 不经过恋爱而结婚).
而且, 海英也知道允珠爸对家族的忠心不二. 但是遇到雪公主后, 一切都要改变了.....

说到OST... 我是越听越喜欢, 尤其第一首.
查到了词曲人是Moon sung nam, 是这个OST的音乐监制,
也是组合"Every Single Day"成员之一. (OST里他们也唱了两首歌)
他们也是PASTA的OST主唱....
另外... 也有选用YOUTUBE歌手David Choi的英文歌曲.
如第一集里, 允珠边打电话给海英边和教授约会, 背景歌曲是"夜里的小偷"("thief at night").
不知道是否也配合了当时的剧情?^_^
还有海英淋浴的那个敲击乐... 真是用得恰到好处, 分明预示了接下来他的动机.
(可惜这部分的音乐, 暂时还找不到出处).

[ 本帖最后由南极星于 2011-1-17 15:45 编辑 ]

阳阳 · 发表于 2011-1-17 19:33

哈哈，一夜之间，楼里就放上了公主这个筹码来赌上一回呢，好热闹啊~

D尔，我这个麻盲，亦不相信乐透的家伙，在公主最终归宿的何去何从上，还得看张编的立意是偏于现实还是童话~
想来此剧的空间可兼而有之，恢复皇室成为国民的精神支持亦可，也可尊重现实一面只是一个美好的梦而已
就编剧当下扔出的雪公主那句台词，可做参考的话，一语双关亦有可能，公主最后会退隐山野，过着凡人平淡却自由的生活
哈哈~  反正不管公主是不是入宫，我想她的附马爷一定是朴自恋的没错！

读到星的那个她比我自己更了解我的解读，不禁笑起，朴自恋面对情敌果然是语如刀锋，“杀”人如无形嘛~
呵呵，读到D尔的“会”与“能”的不同，很通透啊。公主这戏给大伙这么一聊起来真是有趣太多了。
果然还是围炉夜话给力呢~

朴自恋对允珠是“恋姐/恋母”情结？允珠比朴自恋大吗？说实话，公主戏看到现在，他们之间的情侣关系看得偶比悬疑片还难解，不似恋人关系，却直接跃进到准订婚关系，难道说是长辈们一直念叨的效果还是两人面对家世及财阀常识的默认与遵从？尤其是允珠与教授的恋人关系更令这层政治婚姻镀上不安的色彩。

PS，说到张编的台词，还是颇有风格的，随着播映就随摘随录，独乐不如众乐。
   第一集中外韩“公主”合影时，朴自恋与前辈的对话让人菀尔——
      前辈：听说青瓦台已经翻了天了
      朴自恋：那儿不是天天都翻天嘛（笑倒，身为外交官的朴自恋，果然不护短啊）

[ 本帖最后由阳阳于 2011-1-17 20:19 编辑 ]

南极星 · 发表于 2011-1-17 20:07

唷,我指的恋姐/恋母情结,并不是指年龄上的. 人物设置是海英比允珠年长.
只不过海英自小没妈, 一直就只是允珠在身旁, 可能就习惯性地如同亲人般的依赖/依靠.
允珠不是说"我们没有轰轰烈烈的恋爱"... 所以应该是两家之间的亲密关系促成理所当然的婚姻.
不过允珠爸倒也说过她想要得到的人,是非分的吗.. 不单纯的目的,让他害怕.
之前我以为教授只是过去式的初恋关系, 结果是进行式的... 所以觉得更复杂更... 不安了.
想着某一天海英和雪公主(甚至允珠爸,朴爷爷)知道了他们不寻常的关系后, 会不会翻天啊.......

又想起一个台词细节.. 给大家磨琢一下.因为我觉得天使的翻译有点奇怪~
第3集开头.. 雪公主腹泻事件落幕后, 朴自恋一脸无奈对她说"好吧,爽吧".
特别是这个"爽"字,大家何解?

graceding · 发表于 2011-1-17 20:46

原帖由 南极星 于 2011-1-17 15:41 发表

) |- }/ o' ^. N" e8 f
登录/注册后可看大图

' m; W! P9 o- S- h/ RG你现在比细节控更"恐怖".... 简直是逐字台词控嘛, 呵~* |- i h c: t3 H
看了两个英文剧评, 都是写"won't marry you" = 不会和你结婚.8 B- ~+ G4 V4 x; G& x! h2 h8 N
但其实我觉得海英不是以"各取所需"来作决定的.. F' X' I7 o5 n2 B3 G
他应该只是单纯地认为允珠也喜欢自己, 而不是窥 ...

哇，不愧是音美馆长，你说的这些个音乐名，一套一套的，我一窍不通。。不过，海英沐浴那场，音乐我也是印象特别深刻，很有意思。如你所说的，挺能反应心境，和连下一场戏。奇怪的是，也看到坊间同样品评这段音乐，有的说法是太嘈吵，都快听不清他和苏议员对话内容了。我倒是挺喜欢这一段，很有黑色喜剧的味道。另外有一段，他赶去学校找李雪，过道上挤满了记者，他从那里穿行时，那段配乐，也很有意思。当那样音乐响起时，我总觉得开始有小品意味，仿佛听得见张编的窃笑声。
你觉得朴自恋有恋母或恋姐情结吗？渴望温暖？嗯。他和允珠的长大过程，有相象的地方，朴东载为了皇室，没有顾及家庭，而吴室长因为尽忠也一直忽略身边人。这两人的童年都应该很寂寞吧。但我一直不觉得他喜欢允珠，与其说喜欢，不如说习惯，不是恋人一样的习惯，而是亲人一样的习惯，长大后很自然送作堆的样子，如果没遇见李雪，如果没有爷爷放弃财产这回事，恐怕他也就按部就班地这么结婚生子活下去了。我想他心目中，允珠一直是适合的婚姻对象。是他需要的婚姻对象。这是我说的“各取所需”的意思，这是他这个层面的需求。但，感觉两人交心的机会很少。从允珠首次登门也可以一见端倪。海英和允珠，都是少着温暖长大的，但又不能互相取暖，因为彼此都没有的东西何来互相给予。看海英在李雪面前不自觉表现出来的部分，在允珠面前就自然收敛，感觉会完全不同。就象同样的，海英和南宇在允珠心目中好象是代表两种不同的需求，前者是物质需求，后者是精神需求。

阳，你摘的第一集对话，当时看时也让我捧腹呢，也截了图的，只后来没放入那一集的GIF故事。天天闹翻天。瞧海英外交官那一副不屑一顾的样子，习以为常，就是看秀的表情。那一段里，提到欧洲这位公主，也说到如果韩国也有公主会怎样。本身就是段伏笔吧。

PS，星，第三集里，那个“爽”字，我觉得也有一语双关之意。一个是指她不管不顾要上了那卫生间，总算是“爽”了吧？李雪在那厢有点娇羞地笑着点头（那时刻，我还真只想到娇羞二字，哈哈。）恐怕就是只想到这层意思，字面的。。但另一个更主要的意思，是分明不想允珠遇上李雪，这么着遮遮掩掩，最后还是前功尽弃，这女人是毁人不倦，搞砸了总算爽了吧。你看他问的时侯那表情。我超爱那个定格。几分无奈几分苦笑几分囧态。很类似我们Q里某个抹汗的表情;)

阳阳 · 发表于 2011-1-17 21:18

嗯，如果说到朴自恋与允珠是两小无猜的一直在身旁，那么该如何来解释允珠的突然上门却是第一次到朴自恋的家？
这个第一次实在很突兀，令两个的恋人或准订婚状态都很悬疑古怪的。希望后面会有合理的一个解释。

呵，星提到这个“公主腹泄事件”，亦是偶大爱的一个片段，喜欢这样看似不上台面却有着凡人生活黠趣的笑意。
比起公主给人阳春白雪的高贵与美好，编剧却偏给你来个下里巴人的如厕篇，这种对比反差的喜剧效果，在意料之外还是有着刻画角色性格的生动与精彩。
这个片段可温习数遍亦觉有趣，可见某人恶趣味之深执。嘿，说说偶喜欢的小镜头吧，公主为忍一时之肚痛而跳起芭蕾的滑稽，某人金屋藏娇被穿帮后的无颜以对加撅嘴（偶恨导演为嘛转镜这么快！）。还有，雪公主象做错事的小孩赶紧躲在墙柱后，再怯生生探出头来为自己辩解着，好可爱！看着某人如霜打茄子般有气无力撑着墙，后妈如偶看得是痛并欢乐着，哈哈~
喜欢某人撅着小嘴，抖着眉眼说“好吧，爽吗”再看到公主象冰淇淋一样甜美沁人的笑容，这段戏又如何不让人心动呢？

闲扯了这么多，回到星提到的正题上。天使的译法更倾向意译的，FK的直译是：“怎么样，舒服了，啊”。从天使的译法上来解读似乎会有第二层的意思，即雪公主的这个急厕让朴自恋与允珠之间产生了误会，这个误会就象是嫉妒理论的再一次实践，朴自恋如果说爽吗，就中文字义来理解似乎暗含着责怪的意思。而FK的直译比较柔和些，根据雪公主的笑颜以对，朴自恋的语境应该是蛮贴心的一句话，朴自恋是难堪无奈之下亦保持了主人的好风度~

[ 本帖最后由阳阳于 2011-1-17 21:28 编辑 ]

南极星 · 发表于 2011-1-17 21:58

哈,当听到是第一次去朴自恋的家时,我直觉认为2人根本没恋爱过. 大概连牵手都没有吧.^^
显然这样的恋人关系很奇怪, 有点说不通, 不过这样简化2人的关系... 似乎也不错.
不然允珠的一脚两船可要让她的角色更狠,更让人唾弃了..

我说那个腹泻如厕篇... 绝对是名场面. 这个经典镜头赢得好评如潮,对后2集的收视率有很大推动力.
果然...平民如你我, 恶趣味所见略同!!
那段的台词也写得真好... 真心感受到公主已经尽了最大努力了,叫人怎忍心责备?
躲墙后真是可爱之极,似乎朴魔王真要发难了,呵呵~
随即说允珠那是大气,帅极了... 我说公主你才帅气呢, 轻易就为自己解围.
"爽"字初看奇怪, 现在看来应是意译更加耐人寻味, 更有意会空间.
英文翻译也是直译, "舒服"或"肚子没事了吧".

另外... 公主吃牛排的吃相,也好讨人欢心.
有人说... 特爱公主的棒棒牛排(把牛排当棒棒糖那样的吃法)~

[ 本帖最后由南极星于 2011-1-17 22:02 编辑 ]

南极星 · 发表于 2011-1-18 20:56

太逗趣的预告了~

朴自恋的艰难选择: 红,白,还是黑呢?

登录/注册后可看大图

公主都说以后不要再见面了... 还那么使劲地拽~

登录/注册后可看大图

xiaoxiaohongzi · 发表于 2011-1-18 21:00

原帖由 南极星 于 2011-1-18 20:56 发表
8 Y7 Q$ F3 A. c5 H

登录/注册后可看大图
' _. N! b- D+ S# D! P
太逗趣的预告了~
' R6 ~1 u$ f+ @( q3 w: Q/ C$ R' r
/ ]+ F% d. k. F朴自恋的艰难选择: 红,白,还是黑呢?$ d7 s! Q$ w) G" N; T0 v, }

# c0 Y5 f" @" ~. g0 ^& m$ M
登录/注册后可看大图
7 c/ f( {, ^8 H7 E7 W

; x6 h( P j' Z: Y J公主都说以后不要再见面了... 还那么使劲地拽~6 N8 h5 V. \2 v
http://www.trulyseung ...

那个内衣都差不多
有必要选来选去的吗
还在公主面前出糗

阳阳 · 发表于 2011-1-18 21:29

哈哈，看来这个恶趣味还在继续地发扬光大啊~ 跟金抽抽的那一盒短裤有得一拼啊
某人的不爽小表情又开始抬头了，期待本周的公主自恋对手戏

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【集萃】【我的公主】帶著美好的記憶，離開[更新EP16 -- P63]

回复 664# graceding 的帖子

回复 668# 阳阳的帖子

回复 669# 南极星的帖子

回复 671# 阳阳的帖子

回复 673# 南极星的帖子

【集萃】【我的公主】帶著美好的記憶，離開[更新EP16 -- P63]

回复 664# graceding 的帖子

回复 668# 阳阳 的帖子

回复 669# 南极星 的帖子

回复 671# 阳阳 的帖子

回复 673# 南极星 的帖子

回复 668# 阳阳的帖子

回复 669# 南极星的帖子

回复 671# 阳阳的帖子

回复 673# 南极星的帖子