|
|
20集大意
英文翻譯: Cecilia @ Soompi
While sunjoon is in jail, HBS appears so Jeongjo comes to the conclusion that Sunjoon is not HBS. Jeongjo tells byungpan to apologise tot eh SKK scholars (for bringing military into SKK and accusing a SKK scholar)
當佳郎在獄中時，紅壁書在中宗面前出現，然後証明了佳郎不是紅壁書。中宗要兵判向成均館儒生們道欺 (因為他帶軍隊入成均館捉拿紅壁書)
Sunjoon is released and everyone is happy to see him but yoonhee is not around.. yongha knows he's trying to find someone else and asks him if that person is daemul
佳郎被釋放，所有人都很開心看到他但允熙卻不在..容夏知道佳郎在找某人...並問他所想找的人是否大物
yooonhee and jwasang are alone and jwasang thanks yoonhee for saving SJ.. yoonhee says of course she should save her friend.. jwasang says taht he never liked yoonhee's father but never even thought of killing him
允熙跟左相一起，而左相感謝她救了佳郎..允熙說她一定會去救自己朋友的...左相說他從不喜歡她的父親但他也從來沒有想過殺他
SJ waiting for yoonhee on the road which leads back to SKK
haha he asks her where she's been
(i will translate this convo line by line in a minute, so cute)
佳郎在路上等着允熙回成均館
哈哈..他問她去了那裏.
(我稍後會翻譯這段對話..很可愛的)
jwasang asks jeongjo to give up finding the gdjs
左想請中宗放棄找尋金謄之詞
jwasang says that because of gdjs, jeongjo has sacrificed kim seung heon and is now putting his daughter (!!!) into danger as well
左相說因為金謄之詞，中宗犧牲了金承憲而現在更置他的女兒(!!!)於險境
jeongjo is like... what are you talking about, daughter??
中宗當時就們...你在說甚麼，女兒???
then jwasang tells him that kim yoon sik is a girl
然後左相告訴他金允植是個女孩
SJ is holding something in his hand which is wrapped up in a cloth and is heading towards Yoonhee's house
yongha and JS joins him along the wya
佳郎手中握着一個用布包着的東西，他正前往允熙家，而容夏跟在信同行
then it shows yoonhee's broken mirror scattered on the road
然後鏡頭是允熙破碎了的鏡子散落在路中
last scene - SJ sitting in his room with no light looking withdrawn
最後一幕- 佳郎佳在自己房中..沒有光線..看似是很茫然
jwasang enters the room
左相入到他房內
jwasang sorta scolds SJ for being like this, saying it's not as if the country is about to die (you shouldnt be like this)
左相罵佳郎自暴自棄，說國家還未滅亡 (你不應該這樣)
then SJ says
然後佳郎說
Father, please help me. Father, please save that child
父親..請你幫我..父親..請你救救那孩子
and he kneels jwasang
然後他向左相下跪 |
|
[img]
发表于 2010-10-30 18:55
发表于 2010-10-30 19:05
