【集萃】宋承宪 松岛菜菜子《GHOST》：共谱穿越生死的爱恋绝唱 陶。忆。26页更新

南极星

别急别急... 版权都卖出国外了, 公主总会来.
! Q7 b  a0 [' {  R* W
' h, g/ L+ a4 I8 n  Thttp://eiganavi.entermeitele.net ... idtown-christm.html
中译: http://tieba.baidu.com/f?kz=932523199 (doglyn )

◆『MIDTOWN CHRISTMAS 2010』圣诞彩灯点灯仪式
: F9 k' Y, n; ?( F; O
【时间】11月11日（周五）
- G5 k) L/ J5 R! f# g【地点】东京MIDTOWN   草坪広场
【登坛者】松嶋菜々子 宋承宪
0 c+ G* v1 y2 `＜问候   内容＞
" [. N5 V9 R" O/ \$ y
●MC： 松嶋小姐、您到东京MIDTOWN来过吗？
: S& g' E( y4 D% @+ a9 b7 ]
●松嶋菜々子：
" a* g7 q9 l) X$ K5 R我来过。经常来这里购物。这里绿色植物很多，仿佛是城市里的一片绿洲，让人心情很好
7 L/ _$ F2 h) F% f; l
/ h/ n( f( j! l8 x. A●MC： 宋承宪先生，听说你对东京MIDTOWN并不陌生？
$ s# k/ G+ [0 n! I. U! n. E% B. q
●宋承宪：
是的。『GHOST』拍摄期间，我就住在这附近，现在再次来到这里，令人感慨万分。

●MC：「MIDTOWN CHIRISTMAS」今年是第四次举办了，松嶋小姐之前有没有看过圣诞彩灯？
1 i5 u: U5 ~1 P3 t, y" h
/ H7 ^; s7 v' ~. k3 z" R●松嶋菜々子：
7 C1 k0 p! Z0 ~3 T2 k有的。去年平安夜经过这里时看见过。人山人海的，彩灯特别漂亮。

＊这时、由松嶋小姐、宋承宪先生开始进行点灯仪式，在彩灯点燃后，那梦幻般的美景令观看的人群不时发出赞叹。
! \+ `. E; b; y) E; H5 z0 _' I
$ t8 p/ [, |  c6 d( v" X●MC： 两位看到灯火点燃后的情景感觉怎么样？
% P2 X7 \* j# z. L! a6 t$ C
4 Z9 B2 ]- `6 l; K! C●松嶋菜々子：
( o! P! r9 G/ H( {/ v+ g5 h* h' ]; i去年看的时候已经觉得很棒了，今年加入了一些故事性，更加动人了

, j1 T+ g4 R# A●宋承宪：
; A9 o' |& h% n* {2 ]- ]我是第一次参加这样的点灯仪式。虽然距圣诞节还有一段时间，但这个仪式真的很浪漫，让人感觉到圣诞节的气氛。我会永远记得这个瞬间。

1 y  }- n9 F: t5 t$ q5 @●MC： 希望「MIDTOWN CHRISTMAS 2010」能为大家带来快乐。那么，此番松嶋小姐与宋承宪先生首次合作，有何感想？

●松嶋菜々子：
宋先生和影片中角色相当合衬，是一位非常优秀的人，能和他一起合作非常开心。
6 |- g+ x1 n( K9 F4 J* [
●MC： 你们之间是如何沟通的呢？
3 Y: Y5 K. Z8 L0 @- [0 H4 `( Q2 E
●松嶋菜々子：
有翻译人员，但我认为比起语言来，在演绎角色的过程中能够使得感情上相互理解。

' H4 R$ E" p4 \: K; o% p●宋承宪：
) ^, v" R5 ~# w0 j我也是这么想。虽然原版『GHOST』是20年前的作品了，但仍为现在很多观众所喜爱着。当听说这是亚洲版本时，我就决心一定要参演，而且能够和松嶋小姐合作，更是难得。如果放弃的话，以后肯定会后悔，所以我非常积极地参与进来。现在想起来，当时决定接拍这部电影真是太好了，如果没有参演，肯定现在每天都在后悔。在拍摄中几乎没有感觉语言不通会是障碍。最初时因为日语不太流利，曾经担心过。但不可思议的是，尽管我们语言不通，国籍不同，但很多时候却能够明白对方。而且，我几乎能够和在韩国拍影视剧一样的心情投入进去，自己都有些吃惊。
8 j" B! a. T9 h9 W
$ N& j5 s  C3 a1 C5 ~0 i＊这时，由松嶋菜々子小姐、宋承宪先生为此活动奉献上以『GHOST』为主题而特别制作的圣诞树。接着将三叶草做成的“花环”和“钥匙环”放在了树上。这棵树在影片中是见证两人爱情的重要物品。
: P9 J+ D4 ^& G% P7 W
" B& [1 [0 e3 S●MC： 最后请向大家说一两句吧

●松嶋菜々子：
这部亚洲版『GHOST』相信会为观众带来新鲜的不一样的感觉。而且，在看过影片后，还能有这些美丽的彩灯的陪伴，更会令人觉得温馨、幸福
, a8 b5 ^% \; S( w
●宋承宪：
- I7 p: H% ?/ T+ Z( s在影片拍摄过程中，有很多美好的回忆。终于后天就是公映的日子了，大家都有过恋爱的经历，看过影片后，会再次记起爱所带来的心酸苦涩，会令人度过一段难忘的时间。希望各位能够对『GHOST』倾注以爱的感情和期待。

阳阳

公映前的宣传活动还有这般的圣诞温馨档～ 会有不一样的记忆吧^^
嗯, 热力期待着影片的上映讯息.......
  U2 G2 Z( b) v6 r; @谢谢译者的分享~

南极星

这算是较详细的观后感+剧透.... 请慎入!
看来电影还是有不少笑果的.... 不会太悲...
另看到一篇... 对樹木希林(饰演灵媒)的演技有很高的评价.

翻译: m2l7tw (谢谢)
. C# S$ c$ b% @8 ^# r0 b原文: http://sorette.cocolog-nifty.com/blog/2010/11/post-bd31.html
& x" Y) f4 C. G
(簡述)
雖然是remake版,不過時空背景相差20年,基本上比較翻拍得像是日本Drama化的奇幻愛情喜劇.
! X- C9 s6 q" q$ M- I
這部電影大體可劃分3階段來看.

0 A7 d4 j$ p/ ?: X, T: w1) 主角美男美女從相是相戀到結婚,女主死前為止,每天都過得如夢般甜滋滋的生活,卻不會讓人受不了.
其中兩人塑陶, 男主: 我愛你 從自己口里說不出愛的女主: 我知道 => 這是結尾的佈局 (各以日韓語表達)
) I) C+ E8 Z" O5 V2 {還有女主的死是跟朋友未春(鈴木砂羽)牽連的事件有關,故事一開始很明顯就暴露了
2 x- v9 L1 K! H) N' B不過這幾點看來, 第一階段還是屬挺喜劇式的部分.比較嚴肅點的話,就是醫院裡幽靈少女（芦田愛菜）說著想見母親而哭泣的畫面,很讓人感動。
$ k" z% d: C6 b3 _  V
2) 就是占了本劇約1半以上時間的霊媒師...運天五月.繼續散撥襯托美男美女主角的笑料. 比如不情願的幫變成幽靈的女主傳話給男主時. SH和樹木希林各自釀出的空氣感差太多了, 更引人發笑. 當然還有其他喜劇手法的部分.比如說七海要趕往醫院, 從天橋縱身而下落在救護車裡...裡面遇到已死亡的温水洋一的屍體及鬼魂. 還有鰥夫求助靈媒運天想見自己的老婆時, 被附身的運天正想擁抱鰥夫時,卻被嫌棄"你搞什麼,很噁心耶"......後面運天看到男主對女主要求想抱抱她時, 運天像女主表示可以上她的身...所以看那幕時帶著半是感動半是好笑的奇妙心裡狀態
, n0 {5 w8 g* J) Z. _
3) 收尾的部分,整個就是感動的舖呈.這部分真的很精采.
: L0 F3 V  h9 x) L知道秘密的男主被殺手們追殺, 靠著七海拼死的心意擊退. 而為了要阻止陷入絕地而自殺的未春, Jino反被刺傷了.當然這裡就是與七海再會擁抱的必要順序.而這個再會,也代表永遠別離的開始. 總之與原版還是有所差別, 是可以品嘗到純美,快樂,感動的作品.
4 M! Q- j; ]8 R
" n- |( M2 u6 j個人评价: 3.5/5.0
总分：71点
8 g" e) c+ u; Z$ ?+ T' h8 d9 T0 @! g
[ 本帖最后由 南极星 于 2010-11-13 12:26 编辑 ]

阳阳

谢谢M和星^^
看到观众的评价还是比想象中更具喜感呢~
期盼着早些看到这部纯美,快乐.感动的作品^^

南极星

日本今天正式公映了... 305影院.
6 a: r% h: U( N0 c- V3 A1 `今天有舞台问候... 同时公布了电影将陆续在台湾, 泰国, 新加坡和香港上映. 太好了~
25日在韩国公映, 100多家影院 (作为日本电影). 予定当天SH也会进行舞台问候.

PS... 日本朋友们今早去看了电影... 说樹木希林的演技真的是太棒了.. 让电影充满无数笑语.

. ]1 f+ x$ x1 O. ~  E/ I

                               
登录/注册后可看大图

8 H4 l2 t, `' p: r7 V; }

/ F! [, d$ y* F4 u' N                               
登录/注册后可看大图

南极星

在网上能看到一点剧情介绍:

翻译: m2l7tw
5 I* a; q0 U# H身為成功實業家的七海（松嶋菜々子）在參加慶生會後醉醺醺的隔天一早,驚愕的發現自己在以當陶藝家為目標的韓國人Jyuno（SSH）床上醒來。
3 l5 `7 o/ N' n! t- P& l" P而且還身無寸縷、但是看到坦然態度的Jyono而有所動揺。雖然是這麼糟糕的初識、不久二人就被對方吸引成為戀人。然而、悲慘的命運襲向了七海。

# v' d' r  G+ X. [5 k另读到.... 七海酒醉醒来,冲动下怒刮了Jyuno一巴掌.:o
1 n/ ~4 g" k( L3 u) [6 P7 L1 {一年后... 也是七海生日那天... 七海遭杀害.....
% \: k- `2 _2 P6 ~! j8 |7 Y
P.S> 朋友说电影有蛮多粉红镜头滴~

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

南极星

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

graceding

原帖由 南极星 于 2010-11-13 22:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

9 y$ z6 h& P- c2 Y& a在网上能看到一点剧情介绍:

. z# C/ c# i. \; P; v翻译: m2l7tw
% L6 v+ P0 s6 k) E身為成功實業家的七海（松嶋菜々子）在參加慶生會後醉醺醺的隔天一早,驚愕的發現自己在以當陶藝家為目標的韓國人Jyuno（SSH）床上醒來。
8 g- L7 z6 A$ [+ x+ P5 Y+ t; G+ ?而且還身無寸縷、但是看到坦然 ...

啊~~~敢情這一對，，還是從流行N久經年不衰的“一夜情”開始。。好老的橋段。哈哈。。。不過，看起來象是誤會，陶藝家Jyuno看面相就知道是把持穩重的正人君子吧。身無寸縷，該是個美麗的誤會吧。
姐弟戀的設置，雙方在社會地位及身份上也表現得不同。可以不計世俗在一起的時侯，卻天人永隔，這么想著，是不免讓人唏噓的。

rose_honey2009

11月13日KBS2的专访

5 q: `5 G  z- ^/ T# ~, I. a+ v

/ J: ~4 D; _! l8 Q                               
登录/注册后可看大图

+ q) l' M+ v+ `$ k) R# y5 p

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

南极星

KBS访谈.... 补上前面被剪掉的部分~
有菜菜子说韩语, 吃了不少苦头吧. (某人你别偷笑嘛~)

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

% n- o- J) Z0 n8 {: e# o[ 本帖最后由 南极星 于 2010-11-14 14:35 编辑 ]

南极星

这脸部特写
+ v5 T# x! k4 h

                               
登录/注册后可看大图

- x( K( a4 e4 x0 W, p
  n) b  `/ n) a3 M  A0 [

6 I% X/ J; ?" a) T; }. @3 E+ i- n                               
登录/注册后可看大图

" L$ Z. R& [, Q6 `4 z+ v

                               
登录/注册后可看大图

南极星

: d2 m# @$ v" Y9 Y                               
登录/注册后可看大图

- t* ]! ^) j% {7 j" G5 x  ^4 K

4 q+ D# a5 o- K7 y  g  `, w) R8 l                               
登录/注册后可看大图

1 N) B+ U% X2 S4 G1 m

                               
登录/注册后可看大图

9 t! |- x5 Z- U1 j: u1 D
, T! H2 Q8 ]# |9 {; \* R% }  h

% i; n8 c1 H) y2 ~: X! Q3 L                               
登录/注册后可看大图

南极星

听说这样的粉红镜头不少

                               
登录/注册后可看大图

阳阳

呵，终于看到粉红镜头的画面~ 浪漫又甜蜜  
* n+ h' d2 s/ _4 v4 _爱情片果然福利大好，某人的近访依然是那么青春朝气的，
笑起来还是会有抿嘴的小动作啦，不知是什么问题令某人乐不可支的腼腆笑意

南极星

在日本YAHOO的确看到一些恶评... 有自称为影评的, 居然给电影打分15 (满分100).
原来... 捣乱的人真是哪里都有. 一如之前NAVER的情况.
这篇观后感蛮新鲜的. 原版里, 灵媒师一角, 也的确举足轻重.
. y" c. @  o& p8 o已经有2篇给收尾部分好评... 期待~
2 U5 p! K6 q/ p1 |8 |+ d
翻译: m2l7tw
7 c; G  m" n: V$ R; Q: f) t4 Phttp://miha.at.webry.info/201011/article_13.html
  c1 D6 ]* U8 K' [6 Z9 F
, I; r+ r, ]9 o" c; t4 C$ `5 ]2 _4 V; `這位仁兄給的評分是7 (滿分10的話)
0 P. p/ a1 B, H- q☆☆☆★－（10段階評価で　7）

這位大哥說他對原作的觀感反而就不覺得真有這麼好.
因為他本身還喜歡這個題材,所以上映當天就奔去電影院了.只不過前面兩人相遇,戀愛甜蜜蜜,再到結婚...
0 E+ f! e' e. U4 C5 J; i. T4 ]* w這一連串對他這個邁向40獨自來看的傢伙來說,實在是痛苦絕頂了（－－；
$ o; y, }7 ^- e5 P% m9 l3 k
4 o  b! M: P. m# |7 w原版裡有名的塑陶那幕, 這裡也還保留著。Unchained Melody也有...。雖然是平井堅的cover、不過這位大哥還是覺得有點不搭嘎。
7 f8 W; Z6 b5 u
4 U# |: X% m# [  e7 m. ^8 ^* m前面太粉紅,搞得這位老兄決定劇情要是一直這樣下去的話,他決定棄劇走人、還好之後的發展,松嶋菜々子死後便成幽靈開始,他總算看得下去了。（＾-＾）
6 C6 C( N0 C, S9 l; w5 V9 j
霊媒師的樹木希林一登場、劇情變得有趣了。

七海結識的幽靈女孩還喊他「大嬸」。
6 T+ V8 A! p. @  t; r4 U$ F' I: @
印象深刻的台詞SSH的「我愛你」、松嶋用韓語回「我知道」。
' @* I$ [8 l$ Y/ ~5 X- a5 c
7 d$ Q# |! }; |令人感動的場面（以他個人而言）、原版裡是使用１分金幣的那幕。這部作品裡使用的是什麼呢。請進戲院確認吧。
# P  f. q2 a1 v3 b. c8 O: y% E
8 X( m4 \8 {/ @以全體來看、收尾意外的好。
5 ]0 e" F5 U  T
+ K6 N( \% U& U在Yahoo上的評價說超爛的人也有、不過那是因為有韓國演員參與而對此惡意攻訐的人在的關係、沒有参考的必要。
$ v8 i) b& ?+ j% Z- N* w& Z& n/ [請親眼好好的確認吧。（＾-＾）