|
|
http://blog.ghost-movie.jp/2010/10/post-11.html- t5 _2 H+ z, F" s8 v8 {
翻译 百度宋承宪吧 BY doglyn
& h1 O& ^4 m' s% n# y3 @( a* @8 r% w6 X. \& @& E& O0 a
◆『GHOST 好想再一次拥抱你』完成披露试映会, A! [# |$ `' q1 O E [' l: ~
# @% E9 D* @, c# J/ H【时间】10月12日(周二) 18:30～. F$ Z( q/ D' T/ b6 N
【地点】丸之内PICCADILLY1( z1 K4 X. {; N) C+ y
【出席者】松嶋菜々子、宋承宪、芦田爱菜、桥本SATOSI、铃木砂羽、大谷太郎导演/ V# L; x% R5 X, }
【MC】山下美穂子! F; W* W) V7 o; w
" ~2 s$ L( G& v# |0 _) ]
＜问候＞
* Q' o6 }/ R" K
- {3 g1 `2 @' u6 R+ Y8 m●松嶋菜々子：谢谢各位。拍摄这部影片还是在夏天的时候，转瞬之间就迎来了上映的日子。自从拍电影来，虽然很少遇到这么快上映的情况，但能够怀着拍摄时的激情和新鲜的感觉来参加发布会，心里十分高兴。希望这部影片为大家带来一些温情之感。+ r9 c! i: d2 Z4 A" q8 G
( x2 f7 R* T; T) J8 N* B
●宋承宪：（用日语）晚上好、我是宋承宪。很开心影片能上映。能够和这部优秀影片的大谷导演、松嶋菜々子小姐、还有其他合作演员・工作人员合作，我从内心向各位表示感谢。在最初虽曾为出演一事而烦恼和担心过，但我想如果错过参演这部亚洲版『GHOST』的话，肯定会后悔。在拍摄时比较匆忙，时间比较紧，但最终顺利结束拍摄并和诸位一起迎来了上映的日子，我很开心。不论是在热恋中的人还是没有谈过恋爱的人，都可以在这部电影中找到共鸣，请大家一定要观看。, Z5 g5 P u8 P, p; \4 c6 }
! H* G k# c: l
. \# n L" O/ M }' k# {8 z% [0 i
●芦田爱菜：我是饰演少女时代GHOST的芦田。请多关照。
% w% @1 F; g( \. h" ~6 p# ]
" s7 A0 v# d1 [" \( N E0 L
" R( t- {* u0 r( [●MC：芦田小姐，你对松嶋小姐和宋先生有什么评价？* g) Q' ?3 Z5 t5 A: L5 l( Q& S F
2 t2 h" N. o2 I. `+ H3 ^) L6 o" d; H
●芦田爱菜：松嶋小姐个子很高，非常漂亮、宋先生不但长得帅对待别人还非常友善。（会场响起热烈掌声）。
$ T' G1 W r" T1 P) r
4 e5 k* M9 @4 i# c" e$ M3 b6 x●桥本SATOSI：今天能和大家一起参加试映会很非常开心。能够顺利拍摄完毕并上映感觉有些不可思议呢。这是一部讲述美丽的爱情故事的影片，可是我演的却是一个小混混，其中有单手拿着刀追打宋先生的场面，这些都是我的美好回忆。
6 k4 k i3 A8 w: q$ B8 r/ H4 L! r
●铃木砂羽：这部影片是在今年夏天拍摄的，有着很多美好的回忆。作为演员能够迎来影片上映的日子是最开心的，而且还有这么多观众来捧场，真的很令人感动。宋先生还教给我很多韩语台词的发音。宋先生的粉丝、对不起啦！（会场笑）。希望大家喜欢这部影片。
# _; c& o* u; X4 c1 O# {
: K' R. ~0 c1 h+ b●大谷太郎导演：能够和亚洲著名影星及效率高超的团队合作，打造出这部亚洲版本，心里十分高兴。这是我第一次执导爱情题材影片，希望得到各位的喜爱。
' c+ K3 W5 B7 K/ P o4 U' K0 O. H; U& }' Y4 m0 X$ ?5 c( H& R0 l
●MC：在8月的记者招待会上，对于本片是否会出现那个经典的“制陶场面”即是大家关注的焦点，松嶋小姐、在这次的『GHOST 好想再抱你一次』中会出现“制陶场面”吗？
8 r0 a7 m+ ^$ G) c( y' K8 i9 D A% ^% B- C. ~
●松嶋菜々子：有的。（会场沸腾）
7 ~( S+ }, A- j
* J8 K! e: f# M) W/ X8 U. G5 a●大谷导演：在原版中，设定是已经相爱的二位主人公一边制陶一边亲吻，而在亚洲版中，表现的是刚交往的两个人初吻的场面，那种纯真的感情相信会令观者心动。请大家关注在这场戏中两个人的表情。 J5 M* y: x7 |( N% y6 O" d1 o
, c6 y& }2 z8 V; s6 A
●MC：松嶋小姐，亲身演绎那个经典场面感觉如何？1 w' B8 x8 @4 r( T2 h) R
% b h9 y+ u. N●松嶋菜々子：看剧本的时候就想「还真是有这个场面啊」（笑）。在原版中这个场面就非常浪漫，很经典，所以在亚洲版中把重点放在气氛上，演的时候很紧张。虽然「看了原版后学到了很多」，但我更把与JYUNO相遇时那种纯粹的感情作为重点，这样演出来的效果比较自然。! N/ m6 {% ?' \& H1 W
0 Q% P2 d1 U# b! m6 P●MC：宋先生饰演的是一位陶芸家、亲身去做陶器觉得怎么样？
& ^5 l/ ]; }& {' I9 ?
& E, i/ }9 P$ `+ D x z9 w●宋承宪：影片设定的是一位为了学习陶芸而从韩国来的青年，看过原版后觉得陶芸场面并不是那么难的感觉。导演对我说「最好稍微掌握些陶芸的技术」，不过我当时心里想「到了片场再学也来得及吧」、然后就这么去拍了。结果真的实际做陶芸时才发觉，真的好难……。制陶场面很经典，表现了两位主人公的爱，在旋转陶器轴时手的用力要恰到好处，很辛苦。我想「要是提前多练习练习就好了」（笑）。: }1 j6 P5 v3 Q- r" |
6 w% _4 s+ ]! C4 C8 V
●MC：和“制陶场面”同样经典的就是原版的主题歌「Unchained Melody」，在本片中将由著名歌星平井坚先生演唱。平井先生优美的嗓音使这部动人的爱情故事更加令人难忘。此外，本片还将定于11月25日在公映，宋先生你听到这个消息心情如何？
6 i; }9 f% `6 B) m
[/ v1 u* S, M1 p& c●宋承宪：我之前也听到了这个消息。我心里正想「要是这部电影在韩国也能上映就好了」，所以真的听到能上映的消息时特别高兴。此外，韩国的粉丝和观众也十分期待这部影片，希望合作的演员们一起到韩国来欣赏。0 A' M x) v* ^; I& Y+ ?
' J5 ?3 r- W% o+ c; ^* ]/ q●MC：松嶋小姐呢？% f& K, W) y+ o+ h' [- s3 F( U
, ^& K! L" z, h& P/ T' [- ?) r& D
●松嶋菜々子：听到这个消息我很高兴。得知演对手戏的演员是宋承宪先生时，当时就想「如果在韩国也能公映就好了」。我一定会到韩国的影院去看。 |
|
发表于 2010-10-13 11:30
* C3 o, M% `% N
发表于 2010-10-13 13:43
. o; T7 W2 B2 s- A$ U' y$ ~
; P6 u5 Q) m) S: {9 g# k6 g. {
( [% @8 g# \, ?* l9 I! F, `
% |( A) _' u# u6 w8 \1 {: m. A
和服照我倒不是第一次见，许久前的帅小子，影迷会上穿过和服。我依稀记得是条纹的，还是这个一色的更好看的。
5 d7 }( M) Q- R0 S2 t
: @) Q0 z; D7 J5 [) E& C
# Q$ h; y# Z9 V2 g6 U