|
|
http://www.cinematoday.jp/page/A0002758
0 k/ Y! G: v: Y% \% t8 u中译: http://tieba.baidu.com/f?kz=930560539 (doglyn)' W7 |, {7 b" s* u) E
' X, c) T7 J7 ~9 k% K
( m) S2 C1 c8 O) V; p1 Q6 o" z- D; i: Q5 v2 |& L6 W* R# y
松嶋菜々子、ソン・スンホン: h( A% t7 |9 S- ]5 R& F1 y
『ゴースト もういちど抱きしめたい』4 ]. j, H% V) ?5 H1 a) R
言葉が通じなくても、思いは伝えられる
) n+ ^9 H$ o: x; ]9 n
; \$ f, I/ J2 g% ^1 b8 G6 w取材・文：斉藤由紀子 写真：吉岡希鼓斗
; ]- b2 o& S; X" B+ U
; z( ?- X# Z4 e4 C" u8 z* T2 b( s4 w n2 W f4 G
p4 y0 t' F0 k# Q/ ]; j! [' I7 Y
■成为鬼的主角设定为女性的亚洲版『GHOST』
8 p3 L/ h; ^/ }, _( L8 c! o2 c& J1 F9 E! {
Q：女方成为鬼，然后守护男方，这样和原版相反的设定很引人关注，演的时候感觉怎么样？
0 u6 D! D, \( ]6 C& Z5 y
( ~& A, [2 B3 J& D/ t0 @, K松嶋：因为「男性守护女性」这是一般人的普遍感觉，所以「女性守护男性」在表现上是有一些困难的地方。特别是男性方面更难表现不是吗？在女性来说、虽然本来就有母性这种守护力量，但要男性方面表现出被守护的感觉，并不是件容易的事情。如果不是由宋先生来饰演，这个角色都不能成功的，能和宋先生合作真的很幸运。
5 x! i4 ]2 @2 X# ^. |( D z" p: b. T4 m4 T
宋：虽然男女设定不同，但深爱对方的感情都是一样的。我想从爱人七海离开了这个世界、独自一人的JYUNO的立场，演出孤独可怜的感觉，而在片场和松嶋小姐的合作中，她引导我自然而然地表现出了JYUNO的喜悦和悲伤等情感。9 D; q7 ?0 ~9 \* g5 W
2 ^. S6 N2 K+ F, {/ d) cQ：女主角七海是一位総资产数亿日元的女社长，这个设定让人感觉耳目一新。: |) I# q, }6 X) k% k- E+ |
! q v5 q) T, e1 I8 |2 j% [
松嶋：七海虽然是在职场打拼的高级白领，但是在遇到JYUNO后，作为一个普通的女人而被爱着。因此我把演绎重点放在七海女性的一面。( f8 ]: s6 `7 r+ a* o l
3 z: i1 o+ r, u! x" Z' V
Q：宋先生是第一次参与日本影片的拍摄吧，有没有犹豫的心情？, T" _% T) G7 J9 P
! _9 z8 C7 i1 [, `% p宋：刚知道这个消息时，很高兴，但也有一些不安。松嶋小姐和其他演员及工作人员都对我特别好，为了我能集中精力拍片，考虑了很多，真的很感谢他们。拍摄过程非常开心。当然最要感谢的松嶋小姐，在拍摄现场考虑得特别细心周到。
$ E) B9 ^) i+ Q; o
! {+ |) V2 C9 y* |' z1 x Y% D5 j6 H/ l6 ?* _! L
' V8 X4 `: _. _■接拍这部电影需要勇气& f( g- s; S+ f; }: m6 `: ^
* i7 ]/ B- u0 kQ：松嶋小姐近来的作品都是严肃题材，很久没有拍爱情故事了吧！6 F! z3 ~% d2 P
0 }& ~6 f* F. d" ?: ~& ~% F松嶋：说得是啊。从电视剧「大和拜金女」之后，大概有10年没有接触爱情题材作品了。很长时间的空白，接拍这部影片是需要一些胆量的。
- j9 F! s0 N' j9 N9 O7 \- Q# }* \, m9 M- a2 v& H4 J
Q：需要胆量？有点让人意外啊。" k6 D$ D+ Z) k! f7 }, U, c
6 H, n- y: t- P) I+ V" d% ~松嶋：我在20多岁时演的爱情故事，有些喜剧成份比较强，像出演这次的作品，完全纯粋地讲述爱情，大概要算是第一次（笑）。而且、不是像20岁年轻人那样莽撞的感情，而是30多岁成年人的爱情。该如何才能演得精彩？我经常在考虑在这个问题，接下这个影片真的很需要勇气。* l3 I- b- ?/ ^: z2 @: r
7 K$ u4 Y. [8 Z; v2 c# u f) w
Q：宋先生最近也是演爱情片比较少，动作片比较多啊
9 s6 j2 Y0 G5 L$ d3 {( w: v# Z! _3 \, d0 ~. j; q
宋：很多观众对我在「秋天的童话」「夏日香气」那样，全心全意爱着一个人这样的角色印象很深。之后出演的都是「伊甸之东」『无籍者』等男性风格比较强的作品。最近拍的都是一些男人片（笑）。很多粉丝都希望看到我出演爱情故事。这次通过再接拍这样伤感的爱情故事，想再次尝试恋爱的心情变得强烈了。
$ c" l/ h* n! ?4 V9 }/ X0 C
( U% b w) ~) j8 b: x4 j' c" d
* D6 R3 X; A7 u- b8 ]8 R8 y* _0 X$ `
■喜欢的一句日语是「振作！」- n" Q5 Q6 @1 _ n$ r6 r# i
5 d" k O- p5 M" c. s7 q/ x" g: |Q：这次影片对白中既有日语也有韩语，对两位演员来说是个不小的挑战。尤其是宋先生，日语台词特别多，有没有觉得困难？8 {$ B2 R: v' A$ |: S7 f: F
3 x3 I6 I0 v2 U
宋：虽然在接拍后不久就开始学日语了，心里还想「就算母语韩语都还不能100%表达准确、用日语怎么办啊？」（笑）。不过在其他演员和工作人员的帮助下渐渐达到了目标、对日语也产生了浓厚的兴趣。如果再有机会参演日本影片、会更加努力学习日语。
+ ]# k# H/ d$ Y0 z& Y4 @3 @, G+ C
Q：在学会的日语中，今后觉得可以使用的是哪句呢？
- }( ?( P; d8 C- G
6 z' m8 h& M0 ?5 D; t# z# r7 y宋：「我爱你」和「振作！」（笑）。' R" G4 E! m" i% d2 [8 U0 a4 c
* n" |; b4 M' q& Z/ F0 u松嶋：「振作」，在很多场合都可以用呢（笑）。不过，包含有两种意思，一个是帮助别人时说的，还有是加油的时候用
4 B- k% r5 _+ h N+ B* r+ K4 P I
8 x; Y8 w- h# N- K2 ?" o' T1 V! ^Q：比如说、可以对想学日语的宋先生说、「振作！」。/ ~ h! x* z+ l
# @+ x0 }. T1 K
宋：是啊、我是想更加振作些学日语呢（笑）。
3 n" S0 C6 X1 Z- S m, D7 S1 c: E4 u$ H
; k5 F! P6 Z9 D) h, m) RQ：松嶋小姐也在影片中学了韩语吧？
6 G3 H; m$ ~: J; L4 {3 J
% ?7 l Z$ k% L/ `9 F7 f! h, @松嶋：因为我在影片中只有一点点韩语对白，所以也没怎么正规练习。不过为了和宋先生进行沟通，还是请工作人员教给了我一些「你辛苦了」这样的简单对话，也在片场试着说了。不过真的太初级了，现在提起来都觉得有些不好意思（笑）。/ I' M" N z! X" s9 ?; Z( c8 B
: f" [3 T- y, S9 @. \7 I7 C6 W$ B" b7 J. G; O1 Z
6 F, @, |& m1 H& `! Y* @
■情比金坚，超越一切！
1 v; |( i( Z/ e, A, `. p
- L& s, Y9 h2 D- H" JQ：两位感情戏的把握很到位，演得太美了，大谷太郎导演简直是赞不绝口，你们最喜欢哪场戏呢？
+ S7 y6 M- i6 F3 n+ g( O5 _& e: I3 x/ q
松嶋：这个啊……、有一场戏是两个人要住在一起，有搬家的场面。但在剧本上只有短短的2行，在开拍前，我还在想难道只是拍七海把行李交给JYUNO么（笑）。当时导演准备了很多的行李，加入那些不同行李的搬运方式，有了这样细腻的拍摄手法，很好地表达出了七海和JYUNO之间的关系。
' n' r+ t. Q" c, I* G& _3 r; X1 x- K- I* x8 j! G# Z* {+ y; t1 i" g
宋：我印象最深的一场戏是七海和JYUNO初次相遇后在喷水池边的情景。还有影片后半描写即使在七海去世后两人依旧深爱彼此的情节。这类情节有很多，我很想再讲详细些，不过这个还是请大家看过电影后来确认吧（笑）。
, H0 |0 e. _$ [- Z& k
" h* k x& Q0 J) E; g松嶋：我也有很多想讲述的情节，不过现在还是就不多说了（笑）。
7 o! }4 d' R9 k/ @/ C8 G# E
" b' A8 y# r; G5 H9 @9 h* {Q：两位在本片合作的过程中，有什么体会？8 c: m, V( G3 S9 m/ `1 }
& S$ ^- u! V8 t; C
宋：感受最深的就是，爱的感情力量非常强大，可以超越国籍和时代，任何壁垒都无法阻挡。以前也听说过类似的故事，但通过这部影片，身心都完全能够感觉到。) S7 l. N! {% c# p) O! k4 [8 ^
- T" w( C. X3 _6 M' r0 S松嶋：通过饰演JYUNO看不到的成为鬼的七海，和宋先生合作中，深感即使语言不通也同样可以传达思念的感情。在这部亚洲版中，在剧本阶段我也进行了参与，是我用了很多心血的影片，希望大家都能到影院观赏。" d- q) p) [$ I. S; |
7 h8 o8 Q3 K( z2 u* O2 X+ q) L0 _! z松嶋小姐和宋先生，两个人仿佛是从画中走出来的美人一般。在采访过程中、微笑的两人令人想起影片中的七海和JYUNO，让人不由得痴了。想起大谷导演说的「想拍出很多两个人在一起的爱情场面」，完全可以理解了。松嶋小姐和宋先生超越了语言和国籍奉献上的『GHOST』，相信会令观者为之泪下。 |
|
发表于 2010-11-1 23:05
" v# ~% I$ R, f. H0 d1 E% X. U
发表于 2010-11-8 14:20
: j# S5 ? |$ {$ L+ r( N
" Z4 y" Y( M) Z# ~- r
% c7 }! U( w6 @" K8 D
9 A0 M2 {/ K3 [. N& W/ g( }
2 {- H9 Z3 T* D9 k
8 Z2 M: O) d6 H/ g0 s3 F
5 c5 I8 q. t3 g1 G5 x2 E# D
0 |' t c& y! Q1 j
+ F4 y6 s7 s( M: ~8 _6 O6 g S
! n& [( J2 Z$ B! ^2 w
说起来，，公主怎么到现在还没出卡司。。除了这男女主和编导。