|
|
http://kr.ibtimes.com/article/news/20101129/5537988.htm
역전의 여왕’ ‘꼬픈남’ 박시후-‘목부장’ 김창완, 수상한 ‘남남동거’
逆轉女王"引誘男"朴施厚-"牧部長" 金昌完，特殊的"男男同居"
꼬픈남’ 박시후와 ‘목부장’ 김창완의 수상한 ‘남남동거’ 현장이 ‘급습’을 당한다.
引誘男"朴施厚和"牧部長" 金昌完的特殊的"男男同居"現場突襲。
오과장, 추대리, 비서 강우 등 특별기획팀 남자직원들은 29일 방송될 MBC 월화극 ‘역전의 여왕’(극본 박지은, 연출 김남원/제작 유니온 엔터테인먼트) 13회에서 극중 본의 아닌 동거생활을 하고 있는 구용식(박시후 )과 목부장(김창완 )의 숙소에서 들이닥쳐 갑작스런 1박2일을 보내게 된다.
吳課長、秋代理、秘書강우等特別企劃組男性職員們於29日播出的MBC月火劇"逆轉女王"(劇本：박지은，導演：김남원/製作公司:제작 유니온 엔터테인먼트)第13集劇中原本不是同居生活的具龍櫝(朴施厚飾)和牧部長(金昌完飾)的住處，突然一起度過了2天一夜。
그동안 오리지널 갑 구용식과 짠돌이 기러기 아빠 목부장은 수상한 ‘남남동거’를 시작해 관심을 집중시켰다. 특히 된장 닮은 발 냄새를 풍기는가하면, 남자끼리 어떠냐며 같은 칫솔을 쓰는 막무가내 목부장의 모습과 ‘깔끔 청년’ 구용식의 모습이 대비를 이루며 시청자들의 배꼽을 잡게 만들었던 상황.
這段時間，開始了原來的甲方具龍植和十分巴結的老爸牧部長的特殊"男男同居"集中了其關心。特別是漂散像味噌的襪子臭味，再加上都是男人們，是個怎麼樣的情況，像是集宿一般。無可奈何的本部長的模樣和"乾淨俐落青年"的具龍植的模樣，形成對比。製作了觀眾們的盡情大笑的情況。
13회 분에서 오과장, 추대리, 비서 강우까지 특별기획팀 남자 팀원들이 난데없이 구용식의 집을 급습하게 된 이유는 목부장의 술버릇 때문. 술에 진탕 취한 목부장은 특별기획팀 남자 팀원들을 자신의 집인 양 용식의 집으로 끌고 와 하룻밤을 보내게 된다. 아침에 일어나 자신들끼리 해장국을 시끌벅적하게 해 먹고 있는 막무가내 팀원들의 행태에 용식은 뒷목을 잡게 된다.
在第13集當中，吳課長、秋代理、甚至秘書강우，特別企劃組的男士們突然其來到具龍植的家，變成集宿的理由為牧部長的耍酒瘋的緣固。因喝太多了醉的牧部長，特別企劃組男士組員們，自己的家往具龍植的家前進，在哪裡度過了一晚。一早起來之後，每個人吵鬧地做著醒酒湯來吃，無可奈何的組員們的行動態度，具龍植感到頭痛!
이처럼 절대 서로를 이해할 수 없을 것처럼 보였던 갑과 을이 유쾌하게 한 곳에서 어울리는 모습은 시청자들에게도 또 다른 감동을 안겨주고 있다. 시청자들은 "평생 을로만 살아왔지만 갑의 생활을 엿보며 인간사는 다 외롭고 힘들기 마련이라는 이치를 깨닫게 됐다", "오리지널 갑에게 할 말 다하는 비서강우와 목부장의 캐릭터를 통해 재미와 통쾌함을 느낀다"고 소감을 전했다.
讓我們看到像這樣子互相絕對不能理解的甲和乙，愉快地在同一個場所很協調的模樣，給予觀眾們來說也又算是另一種感動。觀眾們表示了其感想為："雖然一輩子以乙的身分活著，借機偷窺甲方的生活全都是孤獨和辛苦那是當然的，變得可以理解。"，"對原本的甲的話一說完後，透過秘書강우、牧部長的角色感受到樂趣和痛快感"。
그동안 ‘역전의 여왕’에서는 6개월 시한부 선고를 받은 기러기 아빠 목부장의 슬픈 사연이 '목부장의 눈물'과 함께 그려져 시청자들의 눈시울을 적셨으며, 준수나 오과장의 모습을 통해 대한민국 가장들의 애환이 담겨져 큰 공감을 낳았다. 저마다의 힘들고 슬픈 사연을 지니고 있으면서도 웃음을 잃지 않는 인물들의 모습은 시청자들에게 "우리 인생도 마찬가지"라는 공감을 낳으며 또 다른 감동을 주고 있다.
這段時間在"逆轉女王"中被宣告只有6個月的時間爸爸牧部長的悲傷的理由，和"牧部長的眼淚"一起也讓觀眾們濕了眼眶。透過俊秀和吳課長的模像備受大韓民國的家長們的寵愛，留下了巨大的共鳴。即使各自有著辛苦和傷悲的緣由來過著生活，也不忘帶著笑容的人物們的模像對觀眾們產生此共鳴"我們的人生也是如此。"，也帶給觀眾們另一種感動。
제작사 유니온 엔터테인먼트 측은 “퀸즈그룹 회장의 막내아들로 오리지널 갑이라는 별명으로 통하며 을들의 처지는 전혀 아랑곳 않던 용식이 특별기획팀의 팀원들을 만나 변하고 있다”며 “꽁꽁 닫았던 마음의 문을 열고 성장해나가는 모습을 기대해 달라”고 밝혔다.
製作公司유니온 엔터테인먼트 這方指出，"Queens group會長的小兒子，透過原生的甲的別名，曾經對乙方們的處境完全不在乎的龍植，直到與特別企劃部的組員們一起之後產生了變化。"又"請期待曾關上心房又開啟那扇門而成長的模像"。
이밖에도 13회와 14회에서는 황태희에 대한 달달한 초콜릿 고백을 펼치는 용식(박시후)의 이야기를 비롯해 남편 봉준수(정준호)를 믿지 못하게 된 후 위기에 빠진 ‘봉황커플’ 태희와 준수의 이야기, 그리고 여왕급 골드미스로 고 있는 한상무(하유미)가 처음으로 자신의 속내를 드러내는 절절한 장면이 담겨질 예정이다.
除此，第13集和14集當中對黃泰熙展開冷颼颼的巧克力告白的龍植(朴施厚飾)的話和變得開始無法相信老公奉俊秀之後陷入危機的"奉泰情侶"，泰熙和俊秀之間的話，還有以女王級 gold miss之姿凌駕高高在上的韓常務(하유미飾)，像是初次將自己的內心剖白懇切的場面也將予定公開。
매회 시청자들에게 공감어린 메시지를 전하고 있는 MBC 월화드라마 ‘역전의 여왕’은 매주 월요일, 화요일 9시 55분 방송된다
每集給觀眾們傳達共鳴熱淚message的MBC月火連續劇"逆轉女王"於每週一二9點55分播出
譯者：azuki@taiwan 轉載請註明朴施厚台灣後援會論壇~! |
|
发表于 2010-11-30 10:20
