|
|
fr.TY。
翻译by打酱油的女子。
我最爱的一半翻译，诙谐滴~~~~
EP 17
阿拉蕾：喂，嗯，我到达了，出机场了（跟经纪人通电话）
经纪人：你现在里面等我一下。我出来的有点慢了
阿拉蕾：OPPA OPPA OPPA（干媳妇真聪明，多叫几声OPPA人家就会给你去了）那这样吧，我先坐的士先走。（迫不及待想见老公。。。）
经纪人：去哪里？
阿拉蕾：坐的士，去那个XXX（应该就是公演场）
阿拉蕾小黑屋
Q：来过釜山吗？
阿拉蕾：公演的时候来过一次，但是是晚上到的，一来就马上公演了，然后就走了。（插播演播室大叔：等不及了啊。）其实好久都没有看过大海了，我想看，我的故乡青岛就有大海，所以去了那里（看大海）有一种回家的感觉。（干媳妇。。知道你想家了。。T T）
打完电话开始找车
阿拉蕾（自言自语）：现在该往哪走呢。
走的一路兴奋状：啊，天气真好~
看到黑色的士：黑色的是贵的。（阿拉蕾好萌。。）
找了辆银色的，上车，对司机：你好。
阿拉蕾：去XXX，要多长时间呢？
司机：大概一个小时，在釜山有神马行程，有什么事来釜山的吗？（哦雪。。司机大叔釜山口音听的好可爱。但是也好难听懂。= =）
阿拉蕾：嗯,我...我来看老公的。你知道我是谁吗？
司机：。。。。我。。
阿拉蕾：啊，不知道吧，知道2PM吗？
司机：2PM我知道。
阿拉蕾：今天是2PM的演唱会，在（釜山）这里，我来这里看尼坤XI。（干媳妇。。说漏嘴了。。你不是来看演唱会的么。。）
司机兴奋状：尼坤尼坤。啊，是则样嘛~
阿拉蕾娇羞。。：我是尼坤XI的夫人。（哎哟吐舌头神马的最萌了）
司机：那你似从中国来的灭？（原谅我。。釜山大叔的口音太可爱了。于是我中翻的时候也要翻译的搞笑一点。为求真实嘛~）
阿拉蕾：是。
司机惊讶状：啊~字幕：这么快？（司机大叔以为阿拉蕾从中国飞来釜山？）哦~那么..
阿拉蕾打断：啊~今天没有化妆哎。
司机：你似歌手吧？在录影（我结）中的歌手。对吧？
演播室美善阿姨：啊，（司机）看了我结的啊~
阿拉蕾：对。
司机：那尼坤....是泰国的王纸..瓦经常听到这个。
阿拉蕾大笑：啊，真的吗？
司机：我一直看的（这句不确定。。= =）
阿拉蕾：我的老公什么时候变成王子了我都不知道的。哈哈哈。
另一边。尼奇困在彩排中。
这边。阿拉蕾陶醉于车外的美景中。= =
阿拉蕾：釜山的天一直是这么漂亮的吗？哇，真的好漂亮。
看到大海了
阿拉蕾一下子坐起来：是大海！！
演播室：啊~大海呢，好漂亮。
阿拉蕾：快到了吗？
司机：是，快到了。
阿拉蕾：XXX（公演场）那里，（附近）有什么呢？
司机：购物广场，大概有两家百货店。
阿拉蕾：啊，有吗？那在那里稍微停一下。
司机：瓦可以要一张你的签名吗？HIHIHIHI。
阿拉蕾：好的。
美善阿姨：看起来（司机）很喜欢（阿拉蕾）啊。
阿拉蕾：您的名字是什么？
司机：具咋仁。（我按照读音乱翻的。。= =。哈哈哈。。）
阿拉蕾：具咋仁大叔。
司机：能到写韩文名字的程度，学习了很多韩语了吧？
阿拉蕾：因为要成为歌手，学了一些。
司机接签名：谢谢。
阿拉蕾：不用的~~
司机大叔忒可爱了。看着签名猛乐呵。。
阿拉蕾下车：再见。
司机：再见。
镜头拍签名，维多利亚。
转到大叔的名字。。变成了“故”咋仁。。
演播室一片笑声。。哈哈哈哈。（阿拉蕾太搞笑了。。。。好萌。。哈哈哈哈。。。）
阿拉蕾在购物广场买了写东西，往公演场走。
给老公打电话。（哦雪好自然。。。。你们说。你们打过多少次了！！！）
阿拉蕾：喂，你在哪？
尼奇困：现在在待机室。你就往里面走（就能看到我了。）
阿拉蕾：啊，该往哪走。（话一说完就看到尼奇困了。）
尼奇困：阿娘哈塞哟。
阿拉蕾：阿娘哈塞哟。（你们都没有90度鞠躬了。。。哦也。。。哦也。。。）
尼奇困喜笑颜开状：今天好漂亮。。
阿拉蕾害羞：呵，真的吗？
尼奇困：nei。。。（眼神放电。。摸肩膀）辛苦了。。
阿拉蕾：都准备好了吗？哇，挺帅的呢。
阿拉蕾小黑屋
Q：在演唱会场看到老公的感觉是？
阿拉蕾：（尼奇困）穿着演出服见得面，感觉很。。。。哇，很帅。怎么说呢....“见到艺人了，见到艺人了。”有了这种感觉。（阿拉蕾你是饭。。我们都知道了。。= =）
阿拉蕾：在这里吗？
两人一起进待机室
尼奇困：（来这里）辛苦了。
阿拉蕾：没有啦~
尼奇困：花了多长时间来的？（OR花了多长时间来这的。）（这里我听不大清。）
阿拉蕾：一个小时，我坐的士来的。
尼奇困惊讶状：的士？？！！啊，你叫我（去接你）啊。。
阿拉蕾：没有啦~
尼奇困：你要和谁一起看公演？
阿拉蕾：我自己
尼奇困：自己？我有两张票呢。
阿拉蕾：啊，真的吗。给我。
尼奇困给票
阿拉蕾：谢谢。
尼奇困：辛苦吗？（第三次。。。。嫩真是够疼嫩的老婆了。。。）
阿拉蕾：没有，釜山很漂亮..所以。
尼奇困拆冰激凌
哎哟两人眼神对视神马的。。。哎哟。。。
尼奇困：那也是....(辛苦的啊。）
尼奇困喂冰激凌：啊。
阿拉蕾：你吃吖。
美善阿姨：这里不喂可不行啊。（这句不确定。。灰常不确定。= =）
尼奇困自己吃一口。又要喂。
阿拉蕾：你吃吧
尼奇困：你不想吃吗？
阿拉蕾：没有，喜欢的呀。
字幕：已经晚了。尼奇困转身自己吃。
美善阿姨：哎哟这样不吃也生气的吗？（笑）
阿拉蕾戳戳背，立刻回头继续喂。= =
演播室大叔：去购物广场买回来的呢。
尼奇困：（你）今天真的好漂亮。
阿拉蕾：真的吗？
尼奇困：把头发放下来了，今天，第一次。
阿拉蕾：啊，没有啊，第一次见面的时候我就是把头发放下来的。（干媳妇记得好清楚。。。。）
尼奇困 ：绑着的。。啊。。对。。
阿拉蕾瞪大眼睛。
尼奇困：啊。。（戴了）帽子。。（冷汗流一身。。）
美善阿姨：过去几个月了。
瑟雍大伯：停在中间。
为了分散注意力。尼奇困念了个神马。。阿拉蕾笑。。
尼奇困：可是今天真的很漂亮。（又是第三次。。。。= =)
阿拉蕾：真的吗？（那纸片遮脸）唉一股。。
尼奇困又吃冰激凌：嗯~~我有要给你的东西
阿拉蕾：是什么？
先拿自己的出来：我不是戴这个的嘛。（强调CP神马的。。。啧啧。。）
然后拿出新的。
瑟雍大伯：尼奇困一直带着的。
尼奇困给阿拉蕾戴上：这个是在泰国.... (人们经常戴的。） （干儿纸。。全世界的人都知道阿拉蕾是泰国媳妇了。。= =）
阿拉蕾：真漂亮。
尼奇困自己也得瑟戴上。
尼奇困：今天看完公演，马上就回去吗？
阿拉蕾：好像是这样。
尼奇困：我有点忙，今天（公演）结束后好像不能见了。
阿拉蕾失望状。。：真的吗？
阿拉蕾：那现在稍微休息一下就要开始了吗？
尼奇困点头。。哎哟那CL的眼神。。。。啧啧啧。。。
阿拉蕾：成员们都在做什么？
尼奇困警惕状：怎么了怎么了怎么了？。。。。
阿拉蕾FANS托脸：啊，我想见灿成。
尼奇困火辣辣的眼神。
元洲旅行
尼奇困：2PM中除了我你觉得谁最帅？
阿拉蕾：灿成好像很可爱。
尼奇困：那灿成出不来了。
阿拉蕾拿票遮尼奇困的眼睛。
美善阿姨：啊，嫉妒了嘛~~
尼奇困：还有，今天公演的时候，一定要给我看应援的样子哦。
阿拉蕾点头；我会努力的。
演播室大伯：啊，要应援，大声喊什么的。
尼奇困：要用心的应援，如果不是的话我真的会没有力气的。
阿拉蕾：我有这个的。（拿出灯牌）啊~怎么办~~（好害羞。。）
尼奇困：你买的吗？啊~真可爱。。
阿拉蕾：总之我会用心应援的。可是（你们）太野（暴露）了。
尼奇困:哪里暴露，没有暴露的。
阿拉蕾：哪里没有，照片都出来了。
尼奇困：灿成有，灿成公演的时候，你要这样（捂眼睛），会被迷住的，跟我离婚了可不行啊。
阿拉蕾:没关系的。
尼奇困：很多女生都被（灿成）迷住了。
阿拉蕾：是吗？
尼奇困：我会做那个的。把衣服这样扯掉，做这个（WAVE）就行了。（女生就会喜欢了）（阿拉蕾喜欢的赵权腹肌舞阴影还在。。。）
我只是弹吉他唱歌而已。
阿拉蕾：不是，不是这样的....
尼奇困：（看吧），都说不出话来了。
阿拉蕾：不是，（你）不是（也）和女人一起跳过的嘛。
尼奇困：哎哟，那个什么都不是的。
阿拉蕾（一边喂冰一边TX）：啊呜，什么都不是吗？
阿拉蕾：本人觉得没怎么样，可是其实很暴露的。（喂冰，哄小孩子状）知道了吗？~
尼奇困：有什么暴露的。
阿拉蕾：知道了吗？
阿拉蕾：（记得和成员）一起吃蛋糕吧。
经纪人叫尼奇困：走吧。（哦雪。。民在哥我是你的唯饭！！）
尼奇困不舍状。演播室大叔：公演要开始了吧。
阿拉蕾：十分满分的十分！~~
尼奇困：DUNGDUNG~
尼奇困：我今天一定会非常用心的做的。
阿拉蕾：很期待呢。
尼奇困：要多多给我应援。
阿拉蕾：FIGHTING！~ ABA FIGHTING~
[ 本帖最后由 芝缇 于 2010-10-16 19:24 编辑 ] |
|
发表于 2010-10-16 17:32
