【2010】韩剧社区电影专区年度活动：KOFIC 韩影演员手册译制（积分已发放）

紫烟～轻绕

辛苦翻译了 真好看
看到我家amy宝贝做滴图图啦 真棒

foreverpyh

先謝謝發起這活動的版大以及幕後為這活動忙碌的朋友們...真是非常有意義的活動....
我想我嘗試翻一下朴容夏的好了.....這幾天會盡快將翻譯好的內容寄到指定的信箱的...
也許會翻得不好...到時也請多包涵了....也會持續關注此樓的相關消息的....辛苦大家了...

Mello

OK，文素利的。

演员基本信息页没有什么特别需要翻译的。

后面的简介和访谈翻译完毕。

狐萝卜

额。。这。。。好吧，我是来认领郑在泳的，明儿估计能翻译出来

ordinaryone

真的，非常惊讶活动开展起来的速度，大家参与的热情，除了表达感谢和欣慰，也没什么其他可以作为补充。

其他比较重要的是，

1，关于作品提交和详情询问，现在短信我真的不是一个好选择，请短信其他组委，才能实时进行更新。作品提交直接提交给邮箱，更是方便顺利。

2，关于翻译作品的第一页，演员的联系方式等信息并不计入评分，也可以省略不译。但是从作品栏目开始，计入评分。

3，关于预定，嗯，个人建议，对于比较火爆的选手，如果不想做重复工作的话，请越过预订步骤，直接提交作品。不管预定与否，以作品提交顺序为先。

4，关于重复翻译。对于那些在已经有发布的演员，评委团会评定后提交作品与先前作品的相似程度，否则则是对先提交作品的不公正。不过，尽量避免重复，分散开来。

5，关于活动进展，请关注43楼。

[ 本帖最后由 ordinaryone 于 2010-11-8 07:31 编辑 ]

櫻之荼蘼

首先和各位说声抱歉 因为译完了才意识到可能需要提前报名预定 ;)

然后再说明一下情况, 我译了两位演员的资料, 李秉宪和全度妍
本人英文水平也就一般, 不过对这两位还比较熟悉, 也很喜欢和敬佩
因为想更进一步了解的初衷, 才参加这次活动
所以文中如有有什么差错和疏忽, 希望两位的影迷多多包涵 ^^

另外, 英文原文中有一些资料和现实稍有出入, 也是我感到迷惑的地方
我在文件中用小字注明了一下, 我也不知道该怎么办, 就请校稿的各位大大酌情处理喽 :P

哦, 还有, 一人翻译多个, 应该可以吧?
因为还有两位, 申河均和宋康昊, 我也稍微比较了解点
如果有时间, 又一直没有人来译他们的话, 我可以考虑试试看
不过这个..还是先等等看好了

[ 本帖最后由 櫻之荼蘼 于 2010-11-8 14:55 编辑 ]

ordinaryone

回复楼上，不需要预定，直接提交即可，只是有些人私下跟我说了情况。
很保险的方式是，在翻译动工之前，先发短信问问Lexy现在的情况。
对于提交的作品，会尽量在43楼第一时间更新～

一个人翻译多个，能者多劳啦～

virginia1981

to lexy , 刚刚发邮件给你了, 是东健和珍珍的~~作品目录的也搞好了,现在不在手提电脑上,今晚回去再补发,你先查收一下啦

lexy_phile

我已经收到了，非常感谢参与！
作品目录我会补上！

virginia1981

原帖由 lexy_phile 于 2010-11-9 13:35 发表

                               
登录/注册后可看大图

我已经收到了，非常感谢参与！
作品目录我会补上！

我已补发作品目录给你了～～有始有终地完成哦～～嘻嘻！！

美拉奇

非常有意义的活动，友情上支持一下，呵呵~~~
看了前面的样稿，文字和设计都做得很有水准。不过这个活动要把不同人翻译的作品调整成比较统一的风格，难度蛮大的呢！
小肆身兼评委和校对，很是辛苦啊，注意保重身体哦。
呃~~~纯属闲人的偶~~~飘过~~~

Grecy肆

很惊奇且感动的看到小美的关心，最近几天课程繁忙，和大家参与的热情不成正比，等周末再来好好认真校稿。
其实参赛的人都对自己比较有信心的，尤其是翻译了好几位的亲，基本没错误，风格上的统一倒也还没考虑过，不会对大家语言风格做任何改变，只在歧义上提点个人卑微的见解，其实翻译某种程度本来确实并无对错，只有风格之异。

祝小美开心顺利。

foreverpyh

朴容夏的部分已寄到指定信箱了...請查收...:P
如翻得不好也請多包涵...辛苦大家了....

sweetwind

帮俺家阿迷认领宋承宪滴....
翻译已经完成，10分钟后可以发出邮件~ 请注意查收，谢谢~

不过，请问素发到这个地址吧？ info@kimchifilm.com

lexy_phile

是的是的，先帮你更新了吧，呵呵~