【2011KBS】【相信爱】【李必模】相信爱的力量，艰苦非洲志愿者行

haitun35 · 发表于 2011-5-27 20:30

原帖由 joeycorn 于 2011-5-27 01:03 发表

 登录/注册后可看大图

【官網文介紹】

지친 우진의 마음을 달래주는 사람은 윤희, 외로운 윤&#5514 ...

谢谢joeycorn亲的翻译，这文写的真好，很有共鸣，果然除了语言，大家的感受都是相通的

[ 本帖最后由 haitun35 于 2011-5-27 20:33 编辑 ]

haitun35 · 发表于 2011-5-27 20:36

原帖由 33lpmhk 于 2011-5-27 11:31 发表

 登录/注册后可看大图

登录/注册后可看大图

FROM: artsnews.mk.co.kr

这身很潮啊，特别是那双鞋，ms很少见必模这样穿着

joeycorn · 发表于 2011-5-27 21:09

這篇新聞主要在介紹那副太陽眼鏡，與必模劇中自然悠閒且浪漫感性的造型相得益彰。

joeycorn · 发表于 2011-5-27 21:32

原帖由 phoebeli 于 2011-5-27 10:58 发表

 登录/注册后可看大图

你已翻譯得相當好了，佩服！

原帖由 phoebeli 于 2011-5-27 11:00 发表

 登录/注册后可看大图

知道有這種盛況已很欣慰了！
也不要太辛苦你，偶爾選一兩篇讓我們分享，已經很滿足了！
謝謝！

phoebe的鼓勵真的很窩心呢，謝謝妳唷^^
老實跟妳說，因為這作者的文章真的好長，我翻到一半，有好幾次都想要放棄了說...

joeycorn · 发表于 2011-5-27 21:36

原帖由 phoebeli 于 2011-5-27 11:03 发表

 登录/注册后可看大图

這幾張照片是劇照嗎？那女的是誰，不像芸熙啊！頭髮有點像之秀。

說的沒錯唷，這幾張圖是劇照，而宇鎮身旁正是之秀，當時他們在吃早餐^^

joeycorn · 发表于 2011-5-27 22:03

原帖由 haitun35 于 2011-5-27 20:30 发表

 登录/注册后可看大图

谢谢joeycorn亲的翻译，这文写的真好，很有共鸣，果然除了语言，大家的感受都是相通的

不客氣唷^^ 是啊，大家看戲的角度和感受其實是很相近的~~
還有，除了這個外，當他們不滿氣憤時，那字裡行間的激動言辭可說是相當直接
就以上週為例，宇鎮芸熙的戲份過少，官網很多發文都是針對編劇而提出質疑呢！

ps..呵呵，我注意到你的簽名圖，最近我們這兒正在播"創造情緣"呢，很般配的一對，祝福他們唷^^

[ 本帖最后由 joeycorn 于 2011-5-27 22:07 编辑 ]

joeycorn · 发表于 2011-5-27 22:29

剛看了官網，有韓飯po了這週預告...

44集，宇鎮似乎要向大家說出兩人的感情，卻被芸熙阻止了
但之後，宇鎮依然買了鮮花和水果，決心要說出來
不過這韓飯推測，宇鎮說出來的這幕應要下週才看的到
所以，下星期我們期待的衝突糾紛要正式登場了

ps..
另下面有人接著回應說
相對於宇鎮芸熙的微量，她很羨慕大哥那對的戲份呢！
因大哥那對..未來也不會變少.....(其實這也是我預料中了~)

[ 本帖最后由 joeycorn 于 2011-5-28 14:15 编辑 ]

haitun35 · 发表于 2011-5-27 23:01

原帖由 joeycorn 于 2011-5-27 22:29 发表

 登录/注册后可看大图

剛看了官網，有韓飯po了這週預告...

44集，宇鎮似乎要向大家說出兩人的感情，卻被芸熙阻止了
但之後，宇鎮依然買了鮮花和水果，決心要說出來
不過這韓飯推測，宇鎮說出來的這幕應要下週才看的到
所以，下星期我 ...

看来这周还是没进展，不纠结了，还是等播出吧，与其被抓包还是早点坦白的好，越早越有主动权，相信宇镇应该可以处理好

phoebeli · 发表于 2011-5-27 23:39

我想雖然文化背景不同，不過審美眼光和品格方面，也有類同的尺度的。
宇鎮和芸熙這段感情就是寫得好，演譯也很好，所以一般觀眾應該都喜歡和有共鳴的。

原帖由 haitun35 于 2011-5-27 20:30 发表

 登录/注册后可看大图

谢谢joeycorn亲的翻译，这文写的真好，很有共鸣，果然除了语言，大家的感受都是相通的

phoebeli · 发表于 2011-5-27 23:43

比著是我，都會寫得很長的，你只摘要的譯出來嗎？

原帖由 joeycorn 于 2011-5-27 21:32 发表

 登录/注册后可看大图

phoebe的鼓勵真的很窩心呢，謝謝妳唷^^
老實跟妳說，因為這作者的文章真的好長，我翻到一半，有好幾次都想要放棄了說...

phoebeli · 发表于 2011-5-27 23:45

是第一次吃早餐的情景嗎？我忘了宇鎮穿的衣服。

原帖由 joeycorn 于 2011-5-27 21:36 发表

 登录/注册后可看大图

說的沒錯唷，這幾張圖是劇照，而宇鎮身旁正是之秀，當時他們在吃早餐^^

phoebeli · 发表于 2011-5-27 23:49

我想這個官網的言論較有影響力，起碼製作方會看觀眾反應。

原帖由 joeycorn 于 2011-5-27 22:03 发表

 登录/注册后可看大图

不客氣唷^^ 是啊，大家看戲的角度和感受其實是很相近的~~
還有，除了這個外，當他們不滿氣憤時，那字裡行間的激動言辭可說是相當直接
就以上週為例，宇鎮芸熙的戲份過少，官網很多發文都是針對編劇而提出質疑呢！ ...

phoebeli · 发表于 2011-5-27 23:56

如果寫得較為重心一點，東勛這條線長一點也有其可觀性，
編劇原意的重頭戲也是在這一對上，很難要她減戲份的。

原帖由 joeycorn 于 2011-5-27 22:29 发表

 登录/注册后可看大图

剛看了官網，有韓飯po了這週預告...

44集，宇鎮似乎要向大家說出兩人的感情，卻被芸熙阻止了
但之後，宇鎮依然買了鮮花和水果，決心要說出來
不過這韓飯推測，宇鎮說出來的這幕應要下週才看的到
所以，下星期我 ...

33lpmhk · 发表于 2011-5-28 08:58

原帖由 joeycorn 于 2011-5-27 21:09 发表

 登录/注册后可看大图

這篇新聞主要在介紹那副太陽眼鏡，與必模劇中自然悠閒且浪漫感性的造型相得益彰。

謝謝你的翻譯.
我準備的沒浪費.

33lpmhk · 发表于 2011-5-28 11:05

joeycorn,
有一個 twitter 有必模的留言, 請你去看看吧.

http://twitter.com/#!/ghghkgh

謝謝

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2011KBS】【相信爱】【李必模】相信爱的力量，艰苦非洲志愿者行

回复 3740# 33lpmhk 的帖子

浏览过的版块