|
|
车帅专访, 转自百度.
차승원 “순한 신사•나쁜 남자 유행 벗어나 개구쟁이 로맨티시스트로 승부해요”
车胜元 ‘摆脱纯情绅士与坏坏男人形象，变身浪漫主义者一展演技’
로맨틱 코미디는 덜 자란 남자들의 성장담이기도 하다. 재벌 2세에 톱스타까지 겉보기엔 남부러울 것 없이 완벽한 그들도 한가지씩 ‘결함’을 갖고 산다. 현빈은 <내 이름은 김삼순>에서는 운전을 못하더니 <시크릿 가든>에선 폐소공포증으로 엘리베이터를 못 탔다. 그런 그들이 여자 주인공을 만나 위로받으며 트라우마를 벗고 ‘완벽한 남자’가 된다. 문화방송 <최고의 사랑>의 톱스타 독고진(차승원)도 그렇다. 그는 “나 독고진이야~”라며 자신의 인기를 과시하고 잘난 척하지만 과거 어떤 사연으로 심장 수술을 한 뒤 인공심장을 달고 다닌다. 늘 심장박동수를 검사하며 산다. 최근 화제를 모으는 <최고의 사랑>의 독고진을 연기하는 배우 차승원을 19일 밤 전화로 만났다.
浪漫喜剧也可以说是那些没长大的男孩的成长故事吧。财阀二代，TOP明星，表面看来完美到无可挑剔的他们其实也都各自带着‘缺陷’生活着。玄彬在《我名叫金三顺》中不车技不佳，在《秘密花园》里因为封闭恐惧症而不能坐电梯。而这些男人往往遇上女主人公后获得安慰并且摆脱精神创伤晋升完珍男。MBC《最佳爱情》中的独孤珍也不例外。他总是喊着‘我可是独孤珍！！’来强调和炫耀自己的人气，但是过去因为某种原因做过心脏手术后安装了人工心脏并要时刻检查心脏搏动数过活。19号晚上我们就电话连线了最近很火的《最佳爱情》中独孤珍的扮演者车胜元。
-<최고의 사랑>이 사랑받는 이유는?
-《最佳爱情》获观众喜爱的原因？
“대본이 좋고 두 번째는 효진(공효진)과 호흡이 잘 맞는다. 효진은 일상생활처럼 자연스러운 리얼리티 연기를 추구하고 나는 테크니컬한 연기를 하는데 서로 다른 스타일이 절묘하게 맞아떨어지는 것 같다.”
首先是剧本很好，其次是我跟孝真（孔孝真）合作得很默契。孝真追求像平常生活时一样的自然而真实的演技，而我更多的是展现技巧性演技，两者的巧妙融合可谓天衣无缝.’
-로맨틱 코미디의 남자 주인공이 갖춰야 할 조건은 뭘까?
-浪漫喜剧的男主人公要具备什么样的条件呢？
“로맨틱 코미디의 남자 주인공도 흐름이 있다. 예전에는 신사적이고 순한 남자들이 강세였다면 요즘은 대부분 ‘나쁜 남자’들이다. 그런데 독고진은 지금까지 나왔던 로맨틱 코미디의 남자 주인공하고는 다르다. 웃기면서 멋있는 사람이다. 재미있고 때론 아이처럼 개구쟁이인데 한편으로는 로맨틱한 사람을 표현하고 싶었다.”
‘浪漫喜剧的男主人公其实也有一个变化的过程.’以前往往是那种绅士的纯情的男生，但最近又多是那种‘坏坏的男生’.可是独孤珍与此前所有的浪漫喜剧男主人公都不一样。他是一个又搞笑又帅气的人。有时很有趣有时又像个顽童，但有时又要表现他是一个浪漫的人。
-“내 팬티 내놔”라며 애정에게 소리를 지르는 장면이 화제였다. 연기할 때 어떤 점을 염두에 두나?
-对爱贞大喊‘放下我的内裤’的场面成为大家关心的话题。您在演这出戏的时候您是出于怎样的考虑呢？
“로맨틱 코미디인데다 만화적인 요소도 많고 독고진도 개구쟁이 같은 모습이 있어 선을 넘지 않으려고 노력한다. 웃음 코드가 과하면 얼굴이 찌푸려지고, 멜로가 과하면 손발이 오그라드니까. 한 장면에서 기분이나 표정 등이 180도 달라질 때가 있다. 쉽게 말해 주연과 조연의 중간 정도의 연기를 하려고 한다.”
本剧作为浪漫喜剧又掺入了不少漫画元素，独孤珍也是顽童的形象，所以尽量努力不要过‘那条线’。笑容太夸张的话脸就会感觉挤成一团，情节太多戏剧化的话手脚又会不自在。在一个场景里会发生表情或是心情180度大转弯的情况。简单的说我努力让自己在主角与配角之间的游走。
-최고의 톱스타 독고진은 왜 비호감 가수 구애정에게 반할까?
-最佳的顶级明星独孤珍怎会偏偏钟情于‘非好感歌手具爱贞’
“처음엔 연민 아니었을까. 애정이 뭔가를 열심히 하려는 사람임을 알고 자기도 모르게 동정하게 됐다. 그러다 보니 관심을 갖게 되고, 관심을 갖다 보니 그 사람의 장점이 보인 것이다. 장점을 보다 보면 여자로 보이고 연인 사이로 발전하는 거니까. 처음에는 너무 싫었는데 몇 번 만나다 보니 나쁜 아이 같지는 않고 또 열심히 성심성의껏 하려고 노력하는 모습에서 마음이 흔들린 것 아닐까.”
‘最初的时候应该是一种怜悯吧。。感觉到爱贞是一个每事执着努力的人后，独孤自己也不知不觉的对爱贞产生了同情。这样就慢慢地开始关心起爱贞，一旦关心起来就会发现她的优点。看到了她的优点就把她当作‘女人’看了就渐渐发展成恋人了。一开始的时候真的是很讨厌但是见过几次面之后觉得她不像是坏女孩，看着她很努力很真心的做好每件事的样子心就动摇了吧。
-실제로 구애정을 만난다면?
-如果现实生活中遇见具爱贞的话？
“좋아할 것 같다.(웃음)”
应该会喜欢她的(笑着说)
-로맨틱 코미디 드라마는 시청자에게 어떤 느낌을 줘야 할까?
浪漫喜剧应该给观众怎样的感觉？
“드라마를 보며 설레게 해야 한다. 특히 남자들이 보면서 ‘여자들이 저런 것을 좋아하는구나, 해줘야겠다’ 생각하게 해줘야 한다. 나도 이 드라마를 하면서 많이 배운다. 나이트클럽 앞에 주차된 차에서 잠든 애정이 유리창에 기대는데, 그걸 독고진이 밖에서 보다가 마치 애정의 얼굴을 받쳐주는 것처럼 유리창에 손을 대잖아. 그 장면을 여성 시청자들이 좋아하는 걸 보고, 하나 배웠다.(웃음)”
‘应该是让观众看着电视能有心动的感觉。特别是男人们看的时候，能让他们产生‘原来女人们都喜欢那样，我也得对我的女人那样’这种想法。我也通过拍摄这部电视剧学到了很多。夜总会前面的停车场里的车子里，爱贞倚着玻璃窗，看到这一幕的独孤珍静静凝望，并把手放在了玻璃窗上，就仿佛那样能捧住爱贞脸似的。听说女性观众喜欢这个场面，我表示我也学到了一招(笑着说)
-실제로는?
那现实生活中呢(你会那样做么)？
“안 한다.(웃음)”
不会。（笑笑） |
|
发表于 2011-5-23 00:24
