|
|
第13集 直播不完全翻译 有错见谅
（CF13个）
汉江边望着烟花解开领带的色长，想到了一众女人，色长开车出现到小婷身边。小婷飞奔而去抱住色长，你知道我有多辛苦么，你知道我有多想你么，2人紧紧拥抱，小婷擦掉眼泪说自己被长官训了因为色长的事，色长让小婷相信自己，带小婷去补充流掉眼泪的能量，2人去吃街边小吃。
前辈给小兰送了礼物，小兰很开心，还回送给他书。小兰去上厕所时候偶然看见姑姑和允珠一家同桌，小兰在厕所电话小婷询问是和谁一起现在，听到了玄奇俊名字的允珠妈，回来就拉着自己老公和女儿走人。
色长和小婷2人去玩游戏，玩得忘乎所以，电话声响起色长直接无视。收到允珠的短信：欧巴对我怎样没关系，但不能这么对待我的夫妇。2人吃冰激凌，小婷询问色长为什么不接电话也不回消息是不是有什么事，色长犹豫了一下说今天其实有约会的，你猜得没错是女人，是和允珠家里人。2人又开始打闹，把冰激凌弄在各自的脸上。
姑姑第2天询问为什么不来约会，得知是和小婷一起，说你怎么现在能把女人和事业搅合在一起，色长说不能因为全会长的事就和朴议员进行交易，这是我们world酒店的business，不能用交易的手段。
科长在办公室里教训胖同事，大家一起吃午饭时，小婷打电话给色长询问他忙么，2人谈话被胖同事听到，不爽。
全会长和议员等人在赌局上谈话，议员得知色长的老婆是文化观光部的事务官叫孔雅婷（这种中文。。还不如看下面注解更好呢。。囧）色长赶到被保镖拦下，掏出钱加入会员。色长表示自己很抱歉，全会长表示你不打牌就回去。色长直接坐下表示自己不会打麻将但可以学，全会长让色长离开认为他把婚姻当儿戏，自己不会与你合作。色长说自己与小婷的确是从谎言开始的，但从某一个瞬间开始我知道是真实的。全会长说会重新考量看是不是谎言，并让色长回去。
小婷和同事讨论工作，会议会在world酒店赞助，胖同事向科长告密说小婷和world酒店有特别关系，认为很多事都有色长和小婷有关。但科长却骂了胖同事，说这不可能表示不相信。
石峰劝弟弟想开要办旅行event，电话邀请允珠，允珠起先不肯来最后只好答应。3人开车出行。
科长忍不住八卦的心，又来询问小婷。正好色长来电话，小婷说你是不是要和女人去见面，还是和全会长。挂上电话的小婷觉得色长的声音有点疲累。
石峰允珠弟弟3人来到野外湖边，石峰说一堆有的没的想让2个桑心的人散心的意思，允珠说一开始因为你我觉得很苦逼，我和色长分开都是因为你，但现在不知道该不该怨你。以后不会再低沉，我会改变，不能让自己一个人受苦难受。
色长和手下们整理资料，经理来到报告终于完成了工作，色长很高兴说现在只有最后一步。
在家里努力工作的小婷给色长发了短信，收到短信色长乐开花。
小婷因为忙没有去吃午饭，朴勋报告色长全会长在和别的酒店接触。小婷来电话2人寒暄滴打招呼，小婷说自己没吃午饭。
色长戴着墨镜表示自己要亲自送进去，捧着一个类似午饭盒子其实是资料朴勋表示不爽怎么让堂堂色长来送资料。提着盒子滴色长威风凛凛冲进去说来送材料商谈，一群人在会议室谈事（这是在公然调情啊啊啊啊）。偷听的科长劝说小婷还是选定吧，小婷说作为公务员要谨慎认真为国民选定。
2人在外面吃饭，色长郁闷自己变隐秘滴BF表示不爽，被背后的科长和胖同事打扰，小婷假装闪人，色长堂皇。
2人各自加班工作，色长发消息：外卖到了么？虽然我不知道你爱吃什么，小婷回：想吃米肠。加完班出来色长等着小婷，色长说因为累所以特别想你，特别想你就来候着你，今天特别想和你在一起。小婷电话给老爸要晚回家，色长表示抗议为什么不能说是和自己一起呢，还询问小婷爸对自己有什么观感。小婷开玩笑说对你不算太满意，被色长大吼。
2人去到桑拿房，色长表示自己第一次来这种地方很奇特，还担心会不会碰到自己职员们，小婷拿个鸡蛋敲了色长的头，结果2人发现小婷爸和阿姨一起，小婷爸还贴着面膜。小婷说你这是在学校上课么，小婷爸说你这是观光部加班么，小婷爸教训色长，色长委屈啊。桑拿房比赛喝碳酸饮料，色长还偷和小婷说可乐么，小婷笑。然后小婷爸和色长也上场，比赛喝饮料，最后色长赢了小婷爸，给小婷赢来一个大熊。
第2天色长把准备好的所有资料交给全会长，色长表示自己已经用最大努力和精力准备这些，我尊重你的决定也相信你的眼光。全会长接下材料说会考察。
色长与朴议员会面，表示自己与允珠在3年前就结束了，与这次全会长的事完全没有关系。议员表示自己虽然不是允珠亲生爸爸还是很疼她，你现在不喜欢她，但以后会的。男人基本都这样，相信会有改变。
酒店其他理事对姑姑表示对这次色长的处理很不满，姑姑压制了他们。色长到来表示自己已经做到自己能做的一切，姑姑表示很不爽也很气愤。
色长和小婷在外面见面，色长抱怨自己很丢人么要在这么隐秘的地方碰头，小婷说你想大伙都知道最好很多人来围观我们。色长和小婷说要去中国出差处理公事，小婷说一直出差的男人我要考虑找个别的男人啦，色长说你敢啊，2人互相道别。
色长在机场交代朴勋小秘要好好做事，不能放松全会长那边。临上机前犹豫了一下看着手机，进候机室之时小婷突然冲出来，小婷把幸运笔给色长，能给色长带来好运，色长表示自己不是那种送去留学一去不回的男主。2人拉着手依依不舍分开，色长拿着笔得瑟一举。
酒店几个前理事面见记者，交出很多材料。小婷看着地图，觉得中中国与韩国离得好远，抱着玩偶想色长。
第2天，允珠看到电视里报道了，色长为了签合约欺骗全会长自己结婚的事被广泛报道，允珠询问妈是不是爸爸干的，说要和他碰面。
姑姑看到所有报纸都是这个新闻，对着小秘和经理大发脾气。
小婷回到办公室看到同事们一起围着电脑看着色长的新闻，大惊失色冲出办公室，一直打不通色长的电话打车去到酒店，所有人都联系不上色长。在酒店小婷还碰到赶来的允珠，2人去到咖啡厅，允珠说你想过做欧巴的女人会发生什么么，他是个忙着工作会忘记所有人的人。欧巴与你这样一起，什么都不要，什么都放弃，对于你，也要放弃很多，你有这样的自信么，后面会更辛苦，你能面对么，请你想清楚，什么对欧巴是最好。
坐在车里的小婷一直电话色长，哭着接到一个电话是姑姑。姑姑表示对上次的状况道歉，请求让小婷帮助一下色长，现在正是最重要的时期，他身上有着太多的责任，小婷没想到一个谎言导致这么多自己完全抱歉，自己想得太简单，自己知道该怎么做。小婷爸也在家看到报纸上的报道，震惊。
小婷坐在樱花树下，想到姑姑让自己为色长洗清谎言的报道，想到允珠让自己好好想想什么对色长最好，小婷流下桑心的眼泪，痛哭流涕。（泪。。。。）
难受的小婷坐在床边给前辈打了电话，请求要和前辈谈一下。2人见面小婷请求现在需要律师，让前辈帮自己。
回到办公桌的小婷写了辞职信，放到科长的桌子上。
色长办公室一直接到各方媒体的电话，大家都联系不上色长，姑姑发怒。终于色长电话了经理。
来到发布会现场的小婷，对着媒体记者大声说：玄奇俊社长没有说谎。另一边刚下机的色长被记者围上来。
小婷说：说谎的是我。我是文化观光部孔雅婷事务官。
预告：
色长：我会亲自说明的。
姑姑：还需要说明什么，孔雅婷都已经承担了。
色长：为什么没经过我的同意就这样 这是谁允许的
小兰：这算什么一回事，一个男人让女人。。。
色长拉着小婷在大街上大喊：我真心爱孔雅婷！
[ 本帖最后由 mikimoon 于 2011-6-20 22:43 编辑 ] |
|
发表于 2011-6-20 21:27
发表于 2011-6-20 22:16