【2011MBC】【不屈的儿媳们】【申爱罗 姜富子 李荷妮】第112集中字已发~

issaclin

原帖由 ling2146 于 2011-7-29 20:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

新宇這次的拜訪似乎沒有成功講出英心和他的事，看預告英心一直阻止。
新宇有試探意味，但姑姑發現了。
我想再過1~2集，妍靜夢就要醒了！都是阪君害的~我覺得她會氣的找阪君算帳。

觉得说的有理呀，都是阪君给的‘信号’让妍静错误的认为小强新对她有意思~~~
       糗大了啦！！也难怪妍静会理解错误，小强新的魅力太强大了，没法不能不让她不会受到吸引呀~~~~
阪君这次有得受咯~~~

issaclin

40集文字预告： 2011-08-01

나 정말 신우랑 잘해볼까?

신우는 만월당 여자들의 호기심 어린 시선에 진땀을 뺀다. 결국 영심의 간곡한 부탁
으로 밥만 먹고 만월당을 나온 신우. 하지만 혜자와 막녀는 연정에게 신우와 잘해보
라며 눈치를 주고 영심은 마음이 무거운데..

PS:由于是自己凭感觉翻译的，如有翻错，请见谅... 我的水平有限嘛...

我和新宇看起来很登对(很相配)吗？(?)
因满月堂众人们的好奇眼光让新宇捏了一把汗.结果新宇应英心恳切地拜托只吃了饭后从满月堂出来.
但是慧子和末女暗示(?)妍静她和新宇很登对(很相配)让英心的心感到沉重...(?)

[ 本帖最后由 issaclin 于 2011-7-29 22:32 编辑 ]

ling2146

原帖由 小邴 于 2011-7-30 06:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

如果沒有旁邊的人敲邊鼓妍靜不會陷下去的

現在只是初期，妍靜不算真的陷入，一開始她也沒想過把新宇放心上。
所以我想妍靜應該是小問題，我倒是想過，英心可能最後會辭職並離開滿月堂。
看昨天英心只是請假，可是現在真的是新宇前進一步，英心後退一步。
到最後為杜絕新宇乾脆躲起來不見。

小邴

離開滿月堂才是一件好事雖然婆婆奶奶都是好人但是一堆女人
英心應該是離不開滿月堂因為她早就把那裡當成自己的家
而且以她的個性短暫離開會讓她早一點清醒
小強就只能繼續發揮蟑螂的特長氣而不捨繼續追著英心跑

ling2146

原帖由 小邴 于 2011-7-30 07:27 发表

                               
登录/注册后可看大图

離開滿月堂才是一件好事雖然婆婆奶奶都是好人但是一堆女人
英心應該是離不開滿月堂因為她早就把那裡當成自己的家
而且以她的個性短暫離開會讓她早一點清醒
小強就只能繼續發揮蟑螂的特長氣而不捨繼續追著英心跑

是阿！上次因為洪久，英心就離開滿月堂一次了。
可這次英心會怕，新宇遲早把事情曝光，她阻止的了這一次新宇的拜訪，下次呢？
所以英心能選的辦法，大概就是辭職，離開滿月堂，讓新宇找不到她。
也許她想說暫離一段時間可以讓新宇死心。

issaclin

原帖由 issaclin 于 2011-7-29 22:31 发表

                               
登录/注册后可看大图

40集文字预告： 2011-08-01

40集文字预告： 2011-08-01

나 정말 신우랑 잘해볼까?

신우는 만월당 여자들의 호기심 어린 시선에 진땀을 뺀다. 결국 영심의 간곡한 부탁
으로 밥만 먹고 만월당을 나온 신우. 하지만 혜자와 막녀는 연정에게 신우와 잘해보
라며 눈치를 주고 영심은 마음이 무거운데..

PS:由于是自己凭感觉翻译的，如有翻错，请见谅... 我的水平有限嘛...

翻译版本二：

我真的和新宇相处试试？
因满月堂众人们的好奇眼光让新宇捏了一把汗.结果新宇应英心恳切地拜托只吃了饭后从满月堂出来.
但是慧子和末女暗示(?)妍静她和新宇相处试试看(?)让英心的心感到沉重...(?)

ling2146

官網又發新照片。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

[img][/img]

ling2146

原帖由 小邴 于 2011-7-30 15:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

辛苦你了親古看圖說話
英心回抱小強這一幕應該是從飯店衝出來的時候吧
英心也想要抓住小強但是無奈的現實讓人不得不低頭

不客氣呢！
這是昨天39集圖片，就是英心聽到大哥的話跑出去，新宇追出去，看到英心哭了，新宇很心痛一把抱住英心說對不起。
我剛去官網逛一逛發現，韓國觀眾跟我們心情應該很接近。
38集預告新宇說這是我女友，那集預告瀏覽人次超高，結果接下來39、40集預告瀏覽人次就跌下來了。
韓國大媽很想看兩人確認心意公開之後如何面對後面，不想看兩人一直糾結。

小邴

小強CP的戲BJ如果不正面突破我想大家都累
而且收視每況愈下一天不如一天
如果我們這些粉不支持恐怕這樓就要下沉了
我們再給BJ一些時間吧
很多日日劇都是看到一半就被器具了
因為實在是太不給力了

ling2146

http://www.15bx.com/read.php?tid=21537

韓劇天下
38集中字出來了。

Ivy2008

我希望BJ能看到大家的反应，让妍静只是作为英心审视自己感情的动因，不然这样下去真的好复杂

咖啡店老板和新宇都爱上了满月堂家的两代媳妇

而满月堂家的两代小姑又喜欢上喜欢自己嫂嫂的人

ling2146

http://blog.naver.com/wonogi/30114162810

剛看到naver 那邊的blog有一篇新聞報導，如果沒翻錯，應該是說本來新宇跟英心之間會有妍靜形成三角關係。
但是編劇決定修正了，減少了妍靜夾入兩人的戲份，不知道我有無理解錯誤。
原因好像是就觀眾反應累了等等，所以編劇決定修正。

有哪位親幫忙翻譯看看，感謝！

張綺拉

同感!同感!就有第三者亂還可,可真滴別寫是妍靜,因為劇開始至今,妍靜是令人喜歡滴角色,寫她插入小強英心,真滴要棄劇啦!

ling2146

看完38集中字，發覺3個重點。

1、新宇爸說他等二媳婦等到快斷氣了。
==>這是編劇暗示他們會盡快進展到結婚嗎？

2、新宇爸要新宇媽去調查新宇的女朋友！
==>這裡我猜小三又要出來亂一下了，大概會找時機跟新宇媽說就是英心。

3、英心的報告書凸顯了的她的某些工作能力。
==>這是編劇要暗示婚後英心會成為賢內助嗎？將來會從基層升上去？

cqsfccmdjsjr

弱弱的说一句题外话
这部片子才应该叫<我们家的女人们>么
不只是媳妇额,还有姑姑,两个女儿还有比比安娜...XD