找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: cathiecobain

【2011MBC】【不屈的儿媳们】【申爱罗 姜富子 李荷妮】第112集中字已发~

  [复制链接]

0

主题

51

回帖

51

积分

初级会员

积分
51
发表于 2011-7-28 09:14 | 显示全部楼层

這篇新聞稿也就在昨天的基礎上提到改劇的詳細原因:

也就是前面一直用一些常用素材,長期這樣,會讓觀衆的視覺産生疲勞。

故編劇提出了新的想法:

打破傳統觀念,讓滿月堂各自的女人,生活中受到愛情傷害後通過一段療傷都能得到各自的愛情,超越世俗觀念影得共鳴,讓生活充滿自信。

後面將全面發展辛宇和英心的愛情,文炳旭和滿月堂大學家族的對立.......有趣新穎的故事很多。敬請期待!


PS:蠻欣賞編劇這種做法,常聽到世俗評論,什麽結過婚的女人離異後再找個有錢又帥的帥哥不現實。我們生活就需要突破,誰說不可以,只要心地真正善良,受過傷害的女人照樣可以重新收獲完美的愛情(呵呵,找個有財又帥人品又好的帥哥愛著也不錯,真是爲女人爭氣......


(有些話可能有誤,沒跟著看下來,理解起來確實有點吃力,但主要思想應該是這樣的。重點還是在辛宇和英心這條線上......)

0

主题

152

回帖

149

积分

高级会员

积分
149
发表于 2011-7-28 09:56 | 显示全部楼层
原帖由 ling2146 于 2011-7-27 14:41 发表


謝謝翻譯喔~~~~~~~


剛抽空寫了一篇感想:

新宇知道了英心的背景之後,開始瞭解英心完全是一個熱心腸的阿吉罵。
有好吃的分他吃,有好喝的分他喝,單純、豪爽、雞婆又熱忱,把他當自己弟弟一般照顧,噓 ...

谢谢亲的美文分析,太好了,有想再从头看起的冲动,虽然一遍都还没看完 呵呵
说来英心和新宇应该也算得上是日久见生情
只是英心因为受过伤害,因为新宇太过优质,从没敢直面过自己的真心
殊不知自己的真心早已沦陷。。。

0

主题

152

回帖

149

积分

高级会员

积分
149
发表于 2011-7-28 10:22 | 显示全部楼层
原帖由 jennifer_025 于 2011-7-28 09:14 发表

這篇新聞稿也就在昨天的基礎上提到改劇的詳細原因:

也就是前面一直用一些常用素材,長期這樣,會讓觀衆的視覺産生疲勞。

故編劇提出了新的想法:

打破傳統觀念,讓滿月堂各自的女人,生活中受到愛情傷害 ...

谢谢亲的翻译,辛苦了
你的头像是蔡琳姐姐吗,好漂亮哦
比起新宇,蔡琳姐姐的脸似乎要圆一些

希望亲能多来这楼帮偶们翻译一些韩文
弱弱的问一句偶是不是太贪心了

[ 本帖最后由 闽江 于 2011-7-28 10:26 编辑 ]

0

主题

1676

回帖

1694

积分

白金长老

积分
1694
发表于 2011-7-28 11:47 | 显示全部楼层
原帖由 jennifer_025 于 2011-7-28 08:23 发表
昨天太匆忙下線了,漏了一句重要的話沒寫到,也就是改劇本的目的,主要是考慮:至今爲止辛宇對英心這種一直糾纏不清的感情有點不符合整個潮流。故加插了這種三角關系。結合上面親的理解,那應該就是加入妍靜來激化英 ...

真這樣的話

也只能接受了

英心~~~~~拜託趕緊正視自己的真心吧

小強雖然打死不退

但也需要妳的回應才能繼續努力阿


原帖由 闽江 于 2011-7-28 11:12 发表
亲们知道不知道第35集9分钟左右,老姑子到咖啡店叫老板时,那背景歌曲是什么
偶怎么觉得那么耳熟,就是一时想不起来


是說那首男生唱的英文老歌嗎?!

是 John Denver 的 Country Roads (或是 Take Me Home, Country Roads)

2

主题

1891

回帖

1943

积分

白金长老

积分
1943
发表于 2011-7-28 12:17 | 显示全部楼层
官網新照片。


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


這應該就是今晚帶英心去見大哥前的劇情部分。
看英心很憂慮,唉~很希望英心趕快回到一開始的開朗笑容~
Be what you want to be not what others want to see.

2

主题

1891

回帖

1943

积分

白金长老

积分
1943
发表于 2011-7-28 12:37 | 显示全部楼层
小強CP相處有很多奇特的既合拍又有趣之處

★☆★☆ 1 ★☆★☆

新宇冒出「你這不是在勾引我嗎?」「你想跟我交往嗎?如果這是你的心願,那就跟你交往好了!」。
英心的反應是「不可以對阿吉馬這樣...」瞪一下新宇,然後快速離開。
英心竟然沒有生氣新宇說「她勾引他」這件事。
果真是完全的大嬸思維,就是一副大姊長輩的立場,要新宇不可以對大姊不敬。
而新宇對阿吉馬開這麼誇張的玩笑,說什麼那就跟你交往好了,這玩笑也開得太「自然」了吧!
看新宇是已經陷入都不知道,呵呵。

★☆★☆ 2 ★☆★☆

新宇對英心說,你這身材這長相,有這麼好的老公,阿吉馬真幸福。
英心傻傻回應說,對,好幸福。我遇上我老公,真是幸福的事,一句話說,就像是中頭獎。
暈~我真佩服這兩人,一個故意捉弄,一個為閃避對方喜歡她,竟然說遇到自己的老公就像中頭獎。(明明被老公背叛受傷很重)
這兩人互動簡直太有趣了,新宇說英心沒身材沒長相,英心竟然是完全的給他說都沒關係。
也難怪新宇在她面前,那股單純的孩子氣就自然出現了。

★☆★☆ 3 ★☆★☆

新宇說阿吉馬你都不照鏡子嗎?我到底為什麼喜歡像你這樣的人?
一般人要是聽到照鏡子這樣的話,肯定很傷心的。
可英心竟然不覺得傷自尊,就是一副老弟是你自己講什麼要跟我交往的話,大姊我才會變這樣。
不得不說英心完全沒把自己當一個女人來看待!
任憑新宇在英心面前放肆,不管講啥,英心都是認為這個弟弟臭脾氣愛耍性子而已。
可新宇潛意識已經把英心當成什麼話都可以講的密友一般。
基本上新宇也只有在英心面前才會耍脾氣~~呵呵。

待續。。。
Be what you want to be not what others want to see.

0

主题

180

回帖

168

积分

支柱会员

积分
168
发表于 2011-7-28 12:58 | 显示全部楼层
看了35集 我對順靜的厭惡越來越深了
真的是非常不懂事的小孩
才20歲沒經濟能力學人家生毛小孩 真不懂
你的愛情真有那麼偉大嗎?
小孩生出來又如何? 你有能力養他嗎?
自己都需要別人養 還製造出麻煩讓家人擔心
這小孩要是出生在我家 老早把它給打死了~
當她媽也真倒楣 = = 悲哀~

0

主题

3336

回帖

1453

积分

白金长老

积分
1453
发表于 2011-7-28 13:28 | 显示全部楼层
原帖由 apple1983 于 2011-7-28 12:58 发表
看了35集 我對順靜的厭惡越來越深了
真的是非常不懂事的小孩
才20歲沒經濟能力學人家生毛小孩 真不懂
你的愛情真有那麼偉大嗎?
小孩生出來又如何? 你有能力養他嗎?
自己都需要別人養 還製造出麻煩讓家人擔心
...

+1
說真他家教育真是有問題
兩個兒子一個拋棄糟糠
一個欠債走路
還留下大筆債務要一個女子背起
即是沒責任心的人
研靜算是最正常
但看她和前男友相處方式
是奪命魂call加上恐嚇
才可以保持長些時間
根本那不是愛只可說求其拿住男人一個
至於小妹就不說
以為保住一條小生命很偉大
但可能激死家中老人家未定
好在奶奶有強心臟
最好笑還有花痴姑姑一名
相信最正常的反而是兒媳
英心性格樂觀捱得好正常
但連二媳婦都肯放下身段
出外工作還債
只因她出場時可說是身驕玉貴
有了他的存在你的生命多了条雨后的彩虹你的生活有了满目的苍翠~~~~~~
  

2

主题

1891

回帖

1943

积分

白金长老

积分
1943
发表于 2011-7-28 13:38 | 显示全部楼层
原帖由 雨文車干 于 2011-7-28 13:28 发表

+1
說真他家教育真是有問題
兩個兒子一個拋棄糟糠
一個欠債走路
還留下大筆債務要一個女子背起
即是沒責任心的人
研靜算是最正常
但看她和前男友相處方式
是奪命魂call加上恐嚇
才可以保持長些時間
根本 ...


這滿月堂一家人不會都是遺傳到死去的爸爸爺爺?
不然看奶奶跟婆婆這麼好性格的人怎會養出一群這樣???

話說36集新宇叫英心穿正式端莊一點,英心不理會。
新宇說:我的英心穿什麼都漂亮。
回溯到前面集數說英心沒身材沒長相,想起來真好笑!呵呵~
Be what you want to be not what others want to see.

0

主题

3336

回帖

1453

积分

白金长老

积分
1453
发表于 2011-7-28 14:15 | 显示全部楼层
原帖由 ling2146 于 2011-7-28 13:38 发表


這滿月堂一家人不會都是遺傳到死去的爸爸爺爺?
不然看奶奶跟婆婆這麼好性格的人怎會養出一群這樣???

話說36集新宇叫英心穿正式端莊一點,英心不理會。
新宇說:我的英心穿什麼都漂亮。
回溯到前面集數 ...

套用一句話
情人眼裡出西施
現在新宇眼中英心做什麼,說什麼同穿什麼都是最好的,看小三都算年青貌美,但他就看不上眼,所以說不是你的,就算搶都搶不到,好像洪久給小三搶去,但小三都不能將他久留,個天把洪久從他手中搶走,再說洪久臨死都不是想念她,而是掛念有15年夫妻情的英心.
有了他的存在你的生命多了条雨后的彩虹你的生活有了满目的苍翠~~~~~~
  

2

主题

1891

回帖

1943

积分

白金长老

积分
1943
发表于 2011-7-28 19:57 | 显示全部楼层
38集:

妍静发酒疯抱了一下新宇,新宇赶紧解开妍静的手。
英心吓了一跳,新宇叫住了英心想解释,但最终还是没说。

世玲又讲了些振宇听不下去的话,振宇离开房间。

惠媛哄比比亚娜睡觉,想起振宇在惠媛面前替自己说话。

英心在床上,手机简讯来了,新宇发的。
英心看完简讯睡不著,起身到厨房,惠媛也出现,两人各自有心事。
看来英心真吃醋了,撕鱿鱼的时候有点用力喔~

新宇念叨英心没有回简讯,真的生气了?

早上,奶奶不舒服躺著,大家围在一边问候。
因为奶奶跟慧子婆婆都不舒服,所以惠媛决定带比比亚娜上班。(去社长家)

阪君告诉妍静昨晚是新宇送她回去。
阪君热烈的说新宇是妍静男友,妍静一直解释不是。
结果新宇刚好打来约他马上见。

妍静告诉新宇满月堂家里状况,新宇听了很忧虑。
新宇把英心叫进办公室,说起满月堂状况。
但英心不愿搭理,说跟他没关系之类的。
新宇拿意见回馈表开始念英心。
英心被找碴很不爽离开,新宇偷偷笑。

惠媛在打扫,比比亚娜在一边,世玲出现,没多久会长夫人也来了。
看到比比亚娜,会长夫人很高兴,逗弄著比比亚娜开心,最后还抱著比比亚娜。
世玲在一边越看越不爽。

咖啡店老板出现在满月堂,想拿东西给慧子,结果姑姑又出现了。
姑姑吃起咖啡店老板拿来的面包。
咖啡店老板要她拿进去分大家吃,立马闪人了。

英心工作中接到新宇电话。
新宇故意整英心似的,英心把新宇要的东西拿去办公室给他。
新宇不知又讲了什麼,英心气阿~~呵呵!新宇又偷笑。

比比亚娜把世玲的画弄脏之类,世玲生气骂。
比比亚娜哭泣,振宇出现,把画擦一擦,世玲非常生气,走进房里。
振宇不管世玲抱著比比亚娜离开,惠媛感到无奈。

英心要搭公车回家,新宇又出现了,两个人抢来抢去谁在前头,当然是新宇赢了,呵呵。
上车后,英心在座位上打瞌睡,新宇坐在后座担心她头去撞玻璃,赶紧请求英心旁的人让座。
结果英心变成睡在新宇胸前,新宇还抱住她以防她又倒向玻璃,噗。
英心惊醒之后,赶紧下车。新宇看著英心下车,感到满足,哈哈。

晚餐时爸爸又提到女友,新宇不知说了什麼。
回房新宇爸告诫新宇妈,似乎叫新宇妈不要太急躁之类。

慧子躺在床上想起咖啡店老板说的话。
英心拿药来给她吃,英心安慰婆婆慧子。

早上上班,新宇挡住英心去路,不知道说了什麼。

惠媛跟世玲谈话,大概是跟世玲解释昨天发生的事,但世玲冷言冷语,惠媛无奈。

英心又因为工作到新宇办公室,新宇找碴,英心又被新宇硬带去吃午饭。
下车后新宇拉著英心,巧遇了哥哥。
振宇看到英心胸前的员工牌子,知道了他是吴英心。
英心想逃开,结果新宇抓住英心的手,说这是我女朋友,今日结束。
Be what you want to be not what others want to see.

4

主题

504

回帖

546

积分

青铜长老

积分
546
发表于 2011-7-28 21:11 | 显示全部楼层
39集文字预告: 2011-07-29

이제는 정말 그만 할래!

진우는 신우에게 하루라도 빨리 영심과의 관계를 정리하라고 하지만, 신우는 자신있
다며 진우를 안심시킨다. 영심은 더 이상은 안되겠다며 신우와의 관계를 정리하려
하는데..

PS:由于是自己凭感觉翻译的,如有翻错,请见谅... 我的水平有限嘛...

现在真的想到此为止!(?)
虽然镇宇让新宇尽快整理和英心之间的关系,但新宇表示自己有信心让镇宇放心.
英心不想再这样下去,想要整理和新宇之间的关系...
※追劇歷程碑:★《一起用餐吧》★《需要浪漫2014》★《急診男女》......明明說好不跳‘追劇’坑,可還是不經意間踏入...辛苦ING...

0

主题

35

回帖

33

积分

初级会员

积分
33
发表于 2011-7-29 02:33 | 显示全部楼层
我覺得振宇真可憐, 娶了一個冷漠,有心機,善於盤算,病態的世玲.
她一天到晚擺着一張臭臉,真讓人倒胃口.

振宇沒有能力幫助她解決娘家的經濟問題, 但是其他方面他對她非常好, 是一個好丈夫.

振宇爸妈抱孫心切,耳提面命希望他們趕快生小孩, 這也是很正常的.
振宇那麼喜歡孩子, 他建議去領養,她也不願意.

雖然這是一個父母安排的企業婚姻, 我相信振宇曾經愛過她.
我懷疑世玲是否曾經愛過他?

希望振宇爸能趕快改變心意, 允許他離婚. 他太可憐了.

0

主题

35

回帖

33

积分

初级会员

积分
33
发表于 2011-7-29 04:35 | 显示全部楼层
剛開始英心留著ajumma的捲捲頭, 穿著ajumma的衣服, 看起來就是家庭主婦的樣子.
我覺得她實在不適合新宇.

自從開始工作,她改變她的服裝,頭髮變直了,更有自信了.  現在我覺得他們也蠻配的. 兩個人在一起 鬥鬥嘴皮子還真可愛.

[ 本帖最后由 colorful_autumn 于 2011-7-29 04:38 编辑 ]

0

主题

152

回帖

149

积分

高级会员

积分
149
发表于 2011-7-29 07:02 | 显示全部楼层
亲们,土豆37中文已经出来,撒花啦

http://www.tudou.com/programs/view/9-HuRWJHios/
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-1-24 05:09 , Processed in 0.037069 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表