【2011MBC】【不屈的儿媳们】【申爱罗 姜富子 李荷妮】第112集中字已发~

cqsfccmdjsjr

看完35发现家庭气氛很影响人啊
妍静本来对新宇只是朋友的关系，很哥们的感觉
结果奶奶，妈妈，妹妹都这么看好他们，还积极撮合。。。
弄的她后来面对新宇也不好意思了呵呵
希望接下去不要狗血啊，别是什么妍静开始对新宇有好感了额。。。。
新宇小强也不能说明。。。误会就麻烦啦
英心更要退缩了
只有姑姑是知道的，可惜她的话说出来家里也没人信

ling2146

找到一則新聞，有親可以翻譯一下嗎？感激不盡！

http://news.jkn.co.kr/article/news/20110725/5914019.htm

‘영심앓이 총각~’ 박윤재의 외도? 김유리와 다정샷 공개

MBC 일일연속극 <불굴의 며느리>에 출연중인 김유리(지은)와 박윤재(신우)의 다정한 모습이 찍힌 커플 사진이 공개됐다.
<불굴의 며느리>에서 애틋하게 사랑을 키워나가는 신애라(영심)와 박윤재(신우) 사이를 교묘하게 방해하고 박윤재(신우)의 냉대 속에서도 끊임없이 신우를 빼앗기 위한 계략을 펼치는 드라마 속 유일한 악녀로 열연하고 있는 김유리(지은)와 여성시청자들의 절대적 지지를 받으며 인기 급상승중인 영심 바라기 귀여운 총각 박윤재(신우)의 다정한 커플 사진이 공개되어 눈길을 끌고 있다.
드라마 속에서 김유리(지은)에게 쌀쌀맞은 태도로 일관하는 박윤재(신우)와 늘 팽팽한 신경전으로 아슬아슬한 긴장감을 선보였던 두 사람의 모습과는 달리 공개 된 사진 속 김유리와 박윤재는 얼굴 한 가득 미소를 머금고 다정한 모습으로 나란히 앉아 대본 연습을 하는 모습이 담겨 있다.
특히, 사진 속 김유리는 극중 지은의 트레이드 마크인 진한 화장과 싸늘한 표정 대신 화장기 없는 얼굴에 생머리를 곱게 귀 뒤로 넘긴 채 환한 미소와 다정한 눈빛으로 박윤재를 바라보는 모습으로 극 중  유일한 악녀란 말이 무색할 정도로 청순하고 단아한 매력을 드러냈다.
사진을 접한 네티즌들은 “두 사람 너무 잘 어울린다.”, “지은(김유리)의 청순미모가 반전이다.”, “총각~ 영심을 두고 뭐해?”라는 등 다양한 반응을 보냈다.2
리얼하고 존재감 있는 악녀 연기를 선보이며 호평을 받고 있는 김유리는 앞으로 신애라(영심)와 일로 경쟁하고 또 다시 사랑으로 신경전을 벌이며 한층 더 팽팽해진 대립각을 세워 이야기를 흥미롭게 만들어 갈 예정이다.
빠른 전개와 흥미진진하고 다양한 캐릭터들이 만들어내는 발랄하고 때로는 가슴 뭉클한 에피소드로 시청자들의 많은 사랑을 받으며 자체최고시청률 16.4%(AGB닐슨미디어리서치)를 기록하는 등 꾸준한 상승세로 기대를 모으고 있는 MBC 일일드라마 <불굴의 며느리>(극본 구현숙 ·연출 오현창, 이민우 ·제작 팬 엔터테인먼트)는 매일(월~금) 저녁 8시 15분에 방송된다.
사진=팬 엔터테인먼트

這照片應該大家都不想看！= =

                               
登录/注册后可看大图

ling2146

官網又有新照片了~惠媛！

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

vivian244

原帖由 ling2146 于 2011-7-25 17:43 发表

                               
登录/注册后可看大图

找到一則新聞，有親可以翻譯一下嗎？感激不盡！

http://news.jkn.co.kr/article/news/20110725/5914019.htm

‘영심앓이 총각~’ 박윤재의 &#508 ...

很難不入戲..看到小三就討厭代表她演得夠好夠像
新宇和英心CP私下根本不可能
好吧...小三的年紀更符合一點..
小三(不知道她叫啥)和新宇私下應該也不錯
但是那還是研靜好了..至少李荷妮是個還不錯的女生
我太入戲了吧..等直播

ling2146

36集：

尚宇媽來要求滿月堂大人簽名保證，滿月堂所有人氣呼呼，慧子最後生氣的要尚宇媽走人，最後不歡而散，奶奶很傷心滿月堂怎麼會如此不順。

英心上班在電梯內碰到新宇，新宇說了幾句發現英心表情不對勁。
組長拿了資料給英心，說本部長身交代工作。

會長答應了振宇的經營計畫，但要振宇不可以離婚。
新宇以本部長身份邀過去同事吃午飯。
同事問起野遊的跟誰去之類。
新宇說跟女友一起去的，英心喝水嗆到。
同事問新宇的女友是怎樣的人。
新宇開始形容，最後居然還說SEXY~~~~~同事聽了很羨慕笑出來！（噗，哈哈哈！這裡笑倒我）
英心偷偷傳簡訊要新宇別再說了！
飯局結束後，英心遇到小三，小三又開始威脅了。（大概是要把野遊的事情讓新宇媽知道吧！）
英心不受威脅，反擊回去。（新宇在旁邊偷聽，臉色變的沈重）
新宇回到辦公室若有所思，之後打電話給英心。（這裡新宇大概就是約英心去某地方）

阪君問妍靜，你不是懷孕？妍靜說不是，阪君鬆了口氣。

慧子帶順靜去婦產科要拿掉孩子，順靜不肯，跪在地上哭著求慧子，兩人哭著抱在一起。

晚上滿月堂全家人開會，姑姑開始質問順靜、妍靜。
大家一言一句，最後姑姑問奶奶意見。
奶奶很沮喪回房去。
英心回到房間，接到新宇電話，大概是叫英心穿正式一點，最後跟英心晚安。

半夜慧子一人哭泣，非常的傷心。

第二天早餐，慧子太傷心無法出來用餐，奶奶說讓他一個人在房裡。

新宇家早餐，新宇說要帶女友回家，新宇媽高興的要命。
大哥振宇問你女友同意要來？新宇頓了一下，說嗯~。

到了公司，新宇發現英心穿著實在太平常。

世玲把惠媛叫到他們家。（說小叔要帶女友來家裡，她無法出門之類。）
惠媛第一次見到了振宇的媽媽。

小三接到電話，新宇媽說新宇要帶女友回家，小三臉色非常臭。

順靜到慧子房裡希望慧子吃點東西。
慧子聽到順靜聲音很生氣，起來邊哭一直打順靜，想講話卻發不出聲音。（不能講話了！@@）
奶奶跟姑姑都進來探望，比比亞娜跟順靜在一旁哭泣。
奶奶跟姑姑要慧子嘗試說話，完全沒有辦法發出聲音。
奶奶一直安慰她最後也忍不住哭了~~~~~~

姑姑太傷心跑去找咖啡店老闆訴苦。
咖啡店老闆聽到慧子不能講話，大驚！

新宇把英心帶到家門口。
英心說這裡該不會就是你家吧？
新宇說，是，又說了一串話。。。英心沈靜下來，今日結束！（沒有下集預告）

阿力

37 集文字预告

나한테 오늘 속마음 완전 다 들켰어!

혜자는 충격으로 말문이 닫히지만 순정은 무슨 일이 있어도 아이를 지키겠노라 마음
먹는다. 신우는 집 앞까지 와서 도망친 영심에게 화가 나지만, 영심의 속마음을 알고
는 기뻐한다.

혜원이 세령과 친구라는 사실을 알게 된 진우! 세령의 부탁으로 집에서 일하고 있
는 혜원의 모습에 격분하는데..

magenta

英心婆婆真是苦命,丈夫不在身邊,兒女們,除了懂事的妍靜外,其他的一個個都讓她操煩

題外話:韓國人是很奇異的民族
容易出車禍死掉
很容易得一堆有的沒的絕症
還....還很容易失語

戲裡妍靜和新宇的fu比較像"親菇"
不看戲的話,我覺得李荷妮似乎有點高大 ;)

skysky

预告大意:

惠子冲击过大得了失语症,但顺静无论如何都要留住胎儿……
被新宇带到家门口还是跑掉的英心……新宇因此发了火，但又因为得知了她的真心而高兴……
惠媛受世玲拜托去家里干活，振宇知道了惠媛和世玲是朋友，因为惠媛的恳求没有说出来……

ling2146

http://www.imbc.com/broad/tv/dra ... amp;ContentTypeID=1

看了官網37預告，慧子終於跟咖啡店老闆第一次見面了~~~~~~還真不容易！
雖然英心如大家所預測的跑掉了，可是至少新宇確認了英心的真心。

ling2146

7/25 收視率

36集 | 全國 | 首爾 |
AGB | 14.6 | 15.7 |
TNS | 13.0 | 16.4 |

收視率穩定發展中，感覺進度變慢了，所以收視率都衝不上去，預告老是騙人~

maya_hui

各位亲早啊
昨天36集中有个场景有点儿要命
妍静似乎真在走慢慢会去喜欢新宇的路了
昨天那集在工作的厨房中甚至面色羞涩的问坂君她和新宇看上去是不是真的很配
坂君直接一句两人看上去金童玉女给予完全肯定
我晕~

maya_hui

原帖由 張綺拉 于 2011-7-26 09:32 发表

                               
登录/注册后可看大图

厚~最怕這樣的安排
我也暈

嗯，新宇为打探英心相关的信息、侧面了解满月堂对英心相关事情的意见、反应和看法
频频去见妍静
为了见英心 又好些次开车到满月堂家门口
妍静不知道新宇和英心的这个梗
肯定以为新宇是为了她自己而来 误会的理直气壮啊
哎 晕菜啊 编剧还是早早让妍静妞知道新宇喜欢她大嫂的事情吧 嗷~

issaclin

37集文字预告： 2011-07-26

나한테 오늘 속마음 완전 다 들켰어!

혜자는 충격으로 말문이 닫히지만 순정은 무슨 일이 있어도 아이를 지키겠노라 마음
먹는다. 신우는 집 앞까지 와서 도망친 영심에게 화가 나지만, 영심의 속마음을 알고
는 기뻐한다.

혜원이 세령과 친구라는 사실을 알게 된 진우! 세령의 부탁으로 집에서 일하고 있
는 혜원의 모습에 격분하는데..

PS:由于是自己凭感觉翻译的，如有翻错，请见谅... 我的水平有限嘛...

今天我的内心全被发现了！

惠子受打击连话都说不了了(失语症?)，但顺静不管什么事都决心要保住孩子.
虽然新宇对来到家门口后却又逃走的英心很生气，但知道英心的内心后又欢喜不已.

镇宇得知了惠媛和世玲是朋友的事！看到因世玲的委托而来到家里做事的惠媛后激愤不已...

[ 本帖最后由 issaclin 于 2011-7-26 10:02 编辑 ]

maya_hui

原帖由 issaclin 于 2011-7-26 09:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

33集文字预告： 2011-07-26

나한테 오늘 속마음 완전 다 들켰어!

혜자는 충격으 ...

谢谢亲的翻译
虽然英心最后逃走没有进门
但是新宇要带她回家的事情对于二人关系的进展应该会起到很大的促进作用
至少对于英心来说 这次她能很深刻的感受到新宇不是想玩玩而已 他是认真的，他是真的想要娶她回家和她结婚的，而不仅仅是谈一场不明朗的恋爱
期待这俩人的后续发展
世玲在听到婆婆的电话后应该也有点儿急了
觉得振宇惠媛二人进展太慢 这样等待不是办法
请惠媛到家里来帮工 是在动脑筋 激化矛盾 想方设法把俩人往一块儿推了~

雨文車干

原帖由 闽江 于 2011-7-26 10:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

OMG，怎么会这样安排呢
那启不是英心与新宇的恋请在满月堂得不到任何人的支持吗

親古們一早就預計滿月堂的人會反對,看姑姑聽到小三說英心同那天來的青年關係,都立即找她問清潔,已滿月堂長輩來說姑姑算開明,都這樣子那可想而知,何況在老奶奶心目中新宇是孫女婿人選.
所以就算英新二人確定心意,新宇為擺平兩邊長輩都有排忙,除非英心不理滿月堂搬到好朋友家住就難說,但她會這麼做嗎?