【2011MBC】【不屈的儿媳们】【申爱罗 姜富子 李荷妮】第112集中字已发~

vivian244

原帖由 小邴 于 2011-7-27 12:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

大致內容是說收視率不錯BJ也針對裡面的人物做了一些修改
盡量讓不屈達到圓滿的境界..
又提到超越我家的女人們很開心...
不負責翻譯

謝謝親的翻譯..
邁向20吧...琳弟這次接這戲會受到很多大媽得注意
希望他多接點戲..現在他應該有紅的感覺吧..
姊姊一定很高興...能接到這戲真不錯腳色又好又是第一男主角
出道這麼多年辛苦這麼多年...
申姐姐的演戲功力不錯這戲的幾個女角都是實力派的

ling2146

原帖由 小邴 于 2011-7-27 12:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

大致內容是說收視率不錯BJ也針對裡面的人物做了一些修改
盡量讓不屈達到圓滿的境界..
又提到超越我家的女人們很開心...
不負責翻譯

謝謝翻譯喔~~~~~~~


剛抽空寫了一篇感想：

新宇知道了英心的背景之後，開始瞭解英心完全是一個熱心腸的阿吉罵。
有好吃的分他吃，有好喝的分他喝，單純、豪爽、雞婆又熱忱，把他當自己弟弟一般照顧，噓寒問暖。

一開始英心引起新宇的注意力，都是負面的印象，新宇對英心完全是直接發飆、毫不掩飾的。

從新宇第一次跟小三說話的態度可以看出差別，新宇對小三是「直覺就不喜歡」。
被小三潑到水，新宇居然只是應付的說沒關係，也沒有生氣。
小三跟新宇介紹自己是購物主播，新宇說他有看到節目所以知道她。
小三問新宇看節目有什麼不對勁之類的嗎？新宇很直接的說「不知道」就閃人。

但新宇每天被英心煩，態度上卻都是自然而然的生氣就罵出來、不理會就轉頭。
新宇在英心面前就像小孩子一樣耍脾氣，兩人之間的相處單純又自然，不造作。
而英心總是把新宇當弟弟一般，愛發脾氣隨他。
反正就是完全不管新宇怎麼生氣，英心還是一樣雞婆又熱心。

新宇被英心買來的冰淇淋弄得褲子都是，開口就罵英心了。
由此可看出新宇這個人，對「自己人」是相當直接的，對於「非自己人」都是應酬對話保持距離。
而且新宇只是嘴上罵歸罵，英心拿走新宇手機把自己號碼加入，新宇嘴巴唸唸有詞卻沒有刪除！
英心強迫新宇接受自己帶來的午餐，新宇不爽吃還不是照吃嘛！
到後面居然還打電話給英心問他午餐準備什麼？
新宇逐漸招架不住了，這個阿吉馬慢慢進入他的心。

至於英心，雖說她只是用愛護弟弟的心情來對待新宇。
但英心對新宇也是很直接，從她說新宇看英文雜誌是要博取女職員好感等等就看得出來。
英心不知不覺中把新宇當「自己人」都不自知，還在新宇面前吐露心事。
本來英心是想以大姊的身份來保護照顧新宇。
可發展下去，卻變成新宇保護起她，她自己對感情這種事情神經太大條了。
還以為新宇真把她當搭檔照顧而已。
英心當了15年家庭主婦，以做宗婦為職志，過的生活就是侍奉老公、婆婆、奶奶及其他家人。
就算變成寡婦，也不會想到有男人對她有興趣，更不要說年輕的男人了，想都沒想過。

待續。。。

sdzyj1226

哈，这戏有的老婆婆忙的了，先是孙子，在是孙女未婚先孕，接着大概就该是俩孙媳妇的婚事，最后在来个炸弹儿媳妇和闺女抢咖啡店老板？我的天，还好老婆婆的身板够结实，编剧大姐，悠着点。这么多灾多难的宗家还真是不好找呢，就没个消停一点的。原来以为研静消停，现在看和新宇、英心这对要纠缠一下了。

jennifer_025

原帖由 ling2146 于 2011-7-27 12:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://sports.hankooki.com/lpage ... 072706031094350.htm

剛找到一個新聞，提到劇本有修改，有親古可以翻譯一下嗎？

'불굴의 며느리' 대본 ...

大致意思分三部分：

1) 26日此劇的有關負責人表示：不屈的兒媳因爲編劇臨時修訂了劇本，延遲了錄制險些延誤直播時間，但慶幸的是，如期完成及播放；

2） 修訂的劇本主要就是：在英心和心宇這條感情線上穿插了三角戀。

3） 說到《不屈的兒媳》和《我家的女人》昨天的收視率都有打破自身的收視新高。不屈的兒媳AGB首爾17.3%,全國15.7%；我家的女人是AGB首爾18.1%；全國18.4%。

另外就提到了編劇和導演以前的一些作品。

PS:由于我跟不上看直播，有些可能有翻錯。

ling2146

原帖由 maya_hui 于 2011-7-27 14:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

呵呵，写的真好，期待后续~

原帖由 linct2k 于 2011-7-27 15:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

寫得好，真像又一次温習新宇、英心的戀情發展。

原帖由 小邴 于 2011-7-27 15:42 发表

                               
登录/注册后可看大图

親古真是小強CP最佳代言人

親們太客氣拉！感謝你們支持~

不過今日沒有直播呢！我剛去官網看一下，今天停播一次，38集明天晚上才播出。
好像是因為首爾暴雨成災的關係，現在直播都在報導災情。
唉~看了樓上親古翻譯，英心跟新宇這條感情線看來確實有妍靜要混亂一陣子吧！
我覺得好像要回到新妓那段時間，等多模跟絲蘭在一起等的我心痛。。。千萬不要阿~~~~~~

[ 本帖最后由 ling2146 于 2011-7-27 19:42 编辑 ]

ling2146

原帖由 vivian244 于 2011-7-27 19:47 发表

                               
登录/注册后可看大图

這條線加個三角也不錯有風波後會更加堅定
加上研靜嗎??也很好看..
再加點油創新高和第一差一點點喔

目前英心對新宇其實還沒有陷的很深，大概編劇要藉由妍靜讓英心出現變化。
如果按照樓上幾位親們所想，英心只會更退縮，可如果英心更退縮我覺得收視率不會變更好。
大家都想看勇敢的英心，希望編劇花些篇幅來描述英心如何突破內心的障礙往新宇那裡去。
到底妍靜所發揮的作用會是怎樣呢？有點擔心。。。

naomisu

不是很喜歡新英中間再生波折

不加個第三者

兩人間都不容易了

何況如果是妍靜

不會吧?!宗家年輕女人裡除了英心外我最欣賞的女銀......新宇一直都很堅定的

要搞三角勢必得這個第三者一頭熱

難道要妍靜像姑姑或小三那樣癡纏新宇嗎?! 不敢看

ling2146

原帖由 naomisu 于 2011-7-27 19:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

不是很喜歡新英中間再生波折

不加個第三者

兩人間都不容易了

何況如果是妍靜

不會吧?!宗家年輕女人裡除了英心外我最欣賞的女銀......新宇一直都很堅定的

要搞三角勢必得這個第三者一頭熱

難道要妍 ...

是阿！如果是這樣我也會有點排斥。
目前看來妍靜是一頭熱。
問題是已經有姑姑一頭熱死黏著咖啡店長了。（咖啡店長跟婆婆慧子）
再加一個妍靜也一頭熱有什麼看頭？
除非可以因此讓英心看清自己的心往新宇那裡靠，否則這樣真不知道要怎麼看下去！

ling2146

轉貼一下百度貼吧某位親的帖子：

http://tieba.baidu.com/p/1155177827

性格的魅力  by   unimelb1999


特别喜欢女主角的性格,坚强,自尊,热情,乐观.真的是非常适合性格有些偏冷的新宇.

觉得新宇就象振宇形容的那样,平时从不关心别人的事情,性格里有清高,孤傲的一面.而女主角,英新,却是开朗,阳光,热情的"阿莫尼".

在新宇表白之前,英心一直把他当成亲弟弟,无论新宇怎么挤兑她,英心都从不生气,笑容永远挂在脸上.

每天都是"西装笔挺"的新宇,在外人面前总是严肃,稳重的模样,只有在英心的面前才能展现出自己"童真"的一面.无论是新宇"整"英心得逞的时候,还是遭英心欺负的时候. 记得13集中,新宇把英心关在电梯外之后,露出的坏坏的笑吧,实在太可爱了.

而这种"童心"就是人们最最向往的"心灵的放松"吧.

英心就如一杯清茶,虽然没有艳丽的外貌,但是确能让人慢慢的爱上,离不开.她的魅力就在于的她的清新,自然,不做作.

新宇是聪明的,跟这样女人一起生活,平日工作的紧张,压力都会被她的笑声驱散.
可以想象,如果换成那个小三,假假的一个人,怎么看她怎么觉得累!

英心的丈夫其实也是离不开英心的, 在英心在的时候他不懂得珍惜,但是当英心对他真的死心,放手的时候,他也从新意识到了,其实曾经拥有的才是最值得珍惜的.

所以,新宇,加油,千万别放手!

cqsfccmdjsjr

在WWW.262S.COM 出下载了，亲，可以去看看，那里可以算是韩剧天下更新最快的地方了
看了中字，真是很气顺静
家人要她流产也是为她好，什么以爱之名去生下小孩，可是孩子的父亲和奶奶爷爷完全对他没有期待，甚至是厌恶，孩子父亲还是个没担当的人
生下来了对他的成长又有什么好处呢，单亲母亲把孩子教育得很好，能幸福生活很多都是电视剧里的，现实社会是残酷的
很能理解慧子的无奈绝望和最后下的决定，生下来真的毁了顺静了
顺静一直说自己错了错了，却坚决不改，这不是更让人心里添堵么！

[ 本帖最后由 cqsfccmdjsjr 于 2011-7-27 22:18 编辑 ]

ling2146

剛看完36集中字，覺得編劇把妍靜弄進新宇跟英心之間，就是為了讓英心看清自己真心。
36集中英心還是一直在抗拒新宇的追求，所以必須要有什麼事發生才會改變英心的想法！
希望妍靜讓英心大大吃醋，英心不要再退縮了。。。

PS：PPS上面不屈兒媳已經上升到第8，越來越多人看囉~

[ 本帖最后由 ling2146 于 2011-7-28 08:07 编辑 ]

jennifer_025

昨天太匆忙下線了，漏了一句重要的話沒寫到，也就是改劇本的目的，主要是考慮：至今爲止辛宇對英心這種一直糾纏不清的感情有點不符合整個潮流。故加插了這種三角關系。結合上面親的理解，那應該就是加入妍靜來激化英心對辛宇的感情。
很明顯，辛宇對英心的心肯定是不會動搖的，所以不需擔心這種三角關系。三角關系的加入，主要就是讓英心盡快明白到自己的心。

ling2146

原帖由 jennifer_025 于 2011-7-28 08:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

昨天太匆忙下線了，漏了一句重要的話沒寫到，也就是改劇本的目的，主要是考慮：至今爲止辛宇對英心這種一直糾纏不清的感情有點不符合整個潮流。故加插了這種三角關系。結合上面親的理解，那應該就是加入妍靜來激化英 ...

感謝親你的補充翻譯喔~~~看來確實是這樣。
因為英心本來就對新宇的追求感覺到不知所措，無法應對。
後來又知道新宇是本部長，還是會長兒子，這個衝擊太大了~~~~~。
希望編劇讓接下來的劇情繼續給力喔~~~~~~~
不要讓新宇一人唱獨角戲太久，觀眾看久也會累。

[ 本帖最后由 ling2146 于 2011-7-28 08:29 编辑 ]

jennifer_025

原帖由 ling2146 于 2011-7-28 08:28 发表

                               
登录/注册后可看大图

感謝親你的補充翻譯喔~~~看來確實是這樣。
因為英心本來就對新宇的追求感覺到不知所措，無法應對。
後來又知道新宇是本部長，還是會長兒子，這個衝擊太大了~~~~~。
希望編劇讓接下來的劇情繼續給力喔~~~~~~~
...

是呀，特別是英心知道新宇那麽優秀的條件後，考慮到自身的情況，要接受這段感情談何容易。
很期待後面編劇的發揮，看編劇這樣改劇情，應該是想快點確定英心和新宇的這段感情了。

ling2146

又找到一篇新聞，有提到編劇說劇本的修改等等。

http://kr.news.yahoo.com/service ... &newssetid=1352

‘불굴의 며느리’ PD “막장코드 지쳤다, 과감히 빼”

[뉴스엔 고경민 기자]
MBC 일일극 '불굴의 며느리'(극본 구현숙, 연출 오현창)의 오현창 PD가 "막장 코드 없어도 경쟁력 있다"며 일부 대본을 수정한 사실을 밝혔다.

오 PD는 7월 27일 뉴스엔과 통화에서 "최근 줄거리 중 올케와 시누이가 한 남자를 좋아하는 내용이 자칫 막장으로 치달을 것이라고 판단돼 작가에게 부탁, 관련 내용을 전면 수정했다"고 말했다. 대본대로라면 극중 올케와 시누이 사이인 영심(신애라 분)과 연정(이하늬 분)이 재벌 2세 신우(박윤재 분)를 두고 삼각 관계가 형성될 예정이었다.

오 PD가 갑작스런 대본 수정이란 특단의 조치를 취한 것은 이유가 있었다. 최근 드라마의 단골 소재가 되고 있는 출생의 비밀이나 막장 코드에 다소 지친 시청자들에게 드라마의 차별성을 주고 자극적인 코드가 없이도 경쟁력이 있다는 것을 보여주겠다는 것.

오 PD는 "'불굴의 며느리'는 여자들만 모여사는 만월당 여인들의 제각각의 무지갯빛 사랑 이야기를 다루고 있다. 삶 속에서 상처받은 이들이 각 자의 색깔대로 사랑을 하고 치유해 나가는 과정을 통해 세대를 넘어 충분히 공감을 얻을 수 있을 것이라 자신한다"고 강조했다.

이어 "막장이 꼭 나쁘다는 것은 아니다. 출생의 비밀을 보고 싶은 시청자는 그것을 보면 된다. 단 '불굴의 며느리'가 시청자의 선택의 폭을 넓히고 다양성을 주는 데 일조했으면 하는 바람이다"고 덧붙였다.

앞으로의 전개에 대해 귀띔해 달라고 하자 오 PD는 "앞으로는 본격적으로 신우와 영심의 사랑을 놓고 문회장네와 만월당의 집안 대 집안의 대립에 초점을 맞출 것이다. 재미있는 에피소드가 많으니 기대해 달라"고 전했다.

한편 '폭풍의 연인', '남자를 믿었네'까지 저조한 시청률로 연이어 반토막 종영되며 위기를 맞았던 MBC 일일극은 '불굴의 며느리' 투입 이후 15% 안팎의 시청률을 기록하며 회생의 기회를 잡았다.