|
|
谢谢summertree亲的翻译!!
<천 번의 입맞춤> 지현우, "주말 안방극장에서 만나요!"
http://www.imbc.com/broad/tv/dra ... ndex.html?idx=46224
MBC 새 주말드라마 <천 번의 입맞춤> '장우빈'역으로 곧 브라운관에서 만나게 될 지현우를 만나보았습니다. 솔직함과 당당함이 묻어나는 지현우와의 일문일답! 소개합니다.
Q.'우빈'캐릭터 매력은? 问：友彬这个角色的魅力是甚麼?
전 축구국가대표 출신이고요. 그러다 보니 계산적이지 않고 정이 많고 밝고 단순하면서도 순수한 모습이 매력이 아닐까 싶어요. 我是足球选手出身。以这样来看,不是很会算计的人, 很重情，开朗单纯，纯粹的面貌就是魅力了
Q.본인과 닮은 점은? 특히 사랑에 관해서는? 问：与本身像肆的地方是甚麼?尤其是关於爱情的部分?
닮 은 점이 없는 것 같은데요 ㅎㅎ 제가 일을 많이 하다 보니 사회에 너무 찌들지 않았나 그런 생각도 들고… 닮은 점이 있다면 밝다는 것! 사랑에 관해서는 아직까지 표현이 안되어 있어서요. 차차 시청자들이 드라마를 보면서 느끼시게 될 것 같아요.
相似处好像没有..(笑)
若有相似处的话,很开朗! 关於爱情方面,直到现在还无法好好表达,观众看了戏剧都能感觉到的样子
Q.<천번의 입맞춤>은 어떤 드라마인가요? 问：<千次的吻> 是怎样的剧?
오 랜만에 정통 가족 드라마! 그런 느낌인 것 같아요. 예전에는 주말극이 인기가 많았는데 요즘은 미니시리즈 형식의 드라마가
주도하잖아요. <천 번의 입맞춤>은 그런 추세를 다시 주말 드라마로 올 수 있게끔 만드는 그런 드라마이지 않을까 생각해요.
편안하게 보시면 될 것 같아요. 우선 선생님들 대사가 너무 좋쿠요. 평상시 가족들간의 대화 그런 느낌도 좋고 그 중간중간 자식들의 이야기, 사랑에 관한 이야기도 공감하시며 재밌어 하실 것 같아요.
很久没出现的传统家族剧, 我有这种感觉. 以前周末剧很受欢迎，最近式迷你连续剧形式的戏剧主导不是吗.我觉得<千次的吻> 是在这种趋势下周末剧能够再次回归而制作的戏剧.可以很舒服的观看.首先老师们台词写的非常好,平常家人们般的对话这种感觉也很好,这中间孩子们的故事, 关於爱情的故事也很有同感,会很有趣好看.
Q.평소에도 축구 좋아하나요? 좋아하는 축구스타는? 问:平常喜欢足球吗?喜欢的足球明星呢?
제가 축구오락을 좋아해서 그러다보니 축구를 좋아하게 되었어요. 1년 전부터. 필드에서 직접 뛰는 거는 마음처럼 잘 안되기 때문에 제가 감독의 입장에서 조정을 하면서... (흐흐) 축구를 즐기고 있고요.
축구선수는 당연히 박지성 선수가 영웅이죠. 요즘은 해외에 많이 나가 계시잖아요. 이청용선수, 기성룡선수, 차돌이 선수 그리고 요즘에는 손홍민선수도 좋아해요.
我喜欢足球娱乐,那样看来也喜欢上了足球..从 1年前开始,在足球场跑步无法如心所愿(心有余而力不足),我站在导演的立场做了调整....(笑) ..很enjoy 足球.. 足球选手当然朴智星选手是英雄,他最近常常到海外去..이청용选手, 기성룡选手, 차돌이选手 还有손홍민选手都很喜欢
Q.얼마 전 식스팩 근육이 공개 되었는데 이번 드라마에서도 볼 수 있나요?
问:不久前公开了6块肌,这次剧中也能看到吗?
아니요. 영화촬영때는 식단 조절하면서 준비할 수 있는 시간적 여유가 있었고요. 드라마 촬영하면서는 유지하기가 힘들지 않을까 해요. 근육은 물론 운동도 중요하지만 식단 조절하다가 식단 조절을 안하고 운동만 하게 되면 바로 원상복귀 되더라고요.
不,拍电影时调整了菜单准备的时间也很足够. 电视剧拍摄时维持就不容易了.肌肉虽然运动很重要,菜单调整部不做而只运动的话,只会回复原状.Q.상대배우 서영희의 첫인상과 매력(장점)을 이야기한다면? 问:要说对手戏的徐英熙小姐的初印象与魅力的话??
서글서글하고 상대방을 편안하게 해주는 매력이 있어요. 여배우의 자존심을 내세우기보다는 인간적인 부분이 많아 촬영할 때 아주 좋은 상대 배우예요.
很乾脆爽快,让对戏的人很舒服的魅力..比起展现女演员的自尊心,更多具人性的部分,拍摄时是很好的对手演员.
Q.이번 드라마를 통해 배우로서 성장하고 싶은 부분은? 透过这次戏剧, 作为演员想成长的部分??
기 존의 미니시리즈는 주인공 4명이 드라마를 이끌어 가지만 주말드라마는 많은 선생님들이 나오시잖아요. 선생님들 사이에서도 죽지 않고(ㅎㅎ) 같이 더 어우러져 드라마가 잘 되게끔 하는 역할을 이번 드라마를 통해 많이 배워야 할 것 같아요.
基本的迷你连续剧由4位主角带引戏剧,但周末剧不是更多老师前辈们出演吗..不想在老师前辈间死的话(笑)
一起让戏剧更好,透过这次戏剧得更多多学习才行
Q.지현우의 보물 1호는? 问: 池贤宇的宝物1号是?
예전에는 제가 악기를 연주했으니까 기타라고 이야기를 했었는데 나이가 들면서 가족 생각을 많이 하게 되더라고요. 보물 1호는 가족입니다.
以前我是玩乐器的,会说是吉他..年纪越长, 更多想到家人. 宝物1号是家人.
Q.시청자에게 한마디 想对观众说的一句话
시청자 여러분 저희 <천 번의 입맞춤> 8월 20일에 첫 방송 하는데요. 많은 사랑 부탁 드리겠습니다. 감사합니다.
各位观众朋友, 我们<千次的吻> 8月20日要首播了..希望多多爱护!谢谢!! |
|
发表于 2011-8-11 17:00
