【2011MBC】【千次的吻】男女主的感情不如一个P，这剧坑了太多人，剧终！

追随江石 · 发表于 2011-12-5 15:17

'천 번의 입맞춤' 반효정, 서영희에 결혼 반대 이유 밝혀 '충격'
‘千次的吻’潘孝贞，揭开了反对徐英姬结婚的理由 ‘冲击’
翻译：百度池贤宇吧KK

登录/注册后可看大图

반효정이 서영희에게 지현우와의 결혼을 반대하는 이유에 대해 밝혔다.
潘孝贞对徐英姬解开了反对跟池贤宇结婚的理由。

3일 방송된 MBC TV 주말드라마 '천 번의 입맞춤'(박정란 극본, 윤재문 연출)에서는 주영(서영희)가 할머니 경순(반효정)에게 자신과 우빈(지현우)의 결혼을 반대하는 이유를 물었다.
3日放送的‘千次的吻’里珠英问奶奶反对自己跟宇彬结婚的理由。

경순은 잠시 머뭇거리다 "너희 에미가 너희 애비 제자하고 눈이 맞았다. 그 제자 누나가 우빈이 어머니이다. 네 어머니가 누군지 아는데 어떻게 결혼을 허락하느냐?"고 말하며 눈물을 흘렸다.
奶奶犹豫了下，流着泪说出‘你妈妈当年跟你爸爸的学生外遇。那学生的姐姐就是宇彬的妈妈。知道了你妈妈是谁了，怎么可能答应你们结婚呢？’

이 말을 들은 주영은 큰 충격에 휩싸였다. 주영은 경순의 말에 아무말도 못하고 그저 고개를 숙일 뿐이었다.
听到这个理由的珠英陷入了很大的打击中。珠英听到奶奶的话，什么话都说不出只是低下头。

한편 우빈 역시 자신의 어머니인 애자(김창숙)가 자신의 예물을 주영의 할머니에게 건넸다는 사실을 전해듣고, 이를 따지기 위해 찾아갔다가 같은 사실을 듣게 됐다. 우빈 역시 충격에 아무 말도 할 수 없었고, 자신의 방으로 돌아와 기타를 부수며 분노를 표했다.
另一边也听到了妈妈爱子把自己订婚礼都还给了奶奶的事实，为了追问这件事情找到妈妈，也听到了上面的理由。宇彬也是受到了很大的冲击，什么话也说不出。回到房间后以砸吉他来发泄怒气。

追随江石 · 发表于 2011-12-5 15:20

'천번의 입맞춤' 서영희, 친모 차화연에 "차라리 나타나지 말지"
‘千次的吻你’徐英姬，对生母车花妍说‘我宁可你不要出现’
翻译：KK

登录/注册后可看大图

서영희가 20년만에 나타난 친모 차화연에게 분노했다.
徐英姬对过了20多年才出现的生母车秀妍发怒。

3일 방송된 MBC TV 주말드라마 '천 번의 입맞춤'(박정란 극본, 윤재문 연출)에서 주영(서영희)은 지선(차화연)이 자신의 친 어머니라는 사실을 알게되면서 이를 확인하기 위해 직접 집을 찾아갔다.
3日放送‘千次的吻’里珠英知道了智善是自己生母的事实后，为了确认直接找到了智善。

지선 역시 주영에게 전화를 걸어 만나려고 했고, 때마침 집 앞에 와 있다는 주영의 말에 당황했다. 이어 집 밖으로 나간 지선은 주영과 마주쳤다.
智善也正好打电话给珠英想见她，说已经在门口的珠英的话，感到了慌乱。立即走出家门的智善遇到了珠英。

주영은 지선을 보자마자 "대답해 보세요. 우리 엄마인지"라고 따져 물었다. "미안하다"고 사과하는 지선에게 주영은 "주미(김소은)도 저도 꽤 오래전에 엄마를 만난 거였네요? 엄마가 23년만에 나타나서 자식한테 해주는게 이거예요? 차라리 나타나지 말지 그랬어요. 그리운 마음이라도 남아있게"라고 심경을 토로했다.
珠英看到智善后立马追问‘请回答我。是不是我妈妈？’ 对于说着对不起的智善，珠英出了‘也就是说珠美还有我，很早前就见到妈妈了对吗？你23年后出现后给我们做的事情就是这些吗？我宁可你没有出现过。起码会让我想念你’的心里话。

이에 지선은 주영을 다그치며 함께 조용한 곳으로 가 이야기를 나누자고 청했지만, 주영은 "할 말 없어요. 난 안 만난 걸로 하겠어요"라고 말하고는 그대로 자리를 떠났다.
智善急忙拉着珠英说一起到安静的地方谈话，珠英说着‘无话可说。我就当没有见过你’离开。

한편 이날 방송에서는 우빈(지현우)이 자신과 주영의 결혼을 반대하는 지선을 찾아가 이유를 따져물으면서, 앞으로 밝혀질 충격적인 진실로 닥쳐올 파란을 예고했다.
另一边今天内容里宇彬找到智善追问自己不能跟珠英结婚的理由，预告了未来真想揭开后的风波。

追随江石 · 发表于 2011-12-5 15:22

'천번의 입맞춤' 서영희-지현우, 눈물의 포옹 "멈춰야겠죠?"
‘千次的吻’徐英姬-池贤宇，流泪的拥抱 ‘请该结束了吧？’
翻译：KK

登录/注册后可看大图

서영희와 지현우가 충격적인 사실에 말없이 서로를 부둥켜 안았다.
徐英姬和池贤宇因为冲击性的事实，无声地只能拥抱着。

3일 방송된 MBC TV 주말드라마 '천 번의 입맞춤'(박정란 극본, 윤재문 연출)에서는 주영(서영희)과 우빈(지현우)이 자신들의 결혼을 반대하는 이유에 대해 듣고 충격을 받는 모습이 그려졌다.
3日放送的‘千次的吻’里播出了珠英和宇彬知道了反对结婚的理由后，受到了很大的冲击。

주영의 친 엄마인 지선(차화연)이 과거 우빈의 엄마인 애자(김창숙)의 동생과 바람을 피웠다는 사실을 알게된 것. 이 같은 사실에 주영과 우빈은 어쩔 수 없이 결혼을 할 수 없는 상황에 이르게 됐다.
知道了珠英的生母智善当年跟宇彬的妈妈爱子的弟弟外遇的事实。因为这个事实珠英和宇彬走到了不能够结婚的情况。

우빈은 주영을 만나 함께 식사를 했다. 애써 밝은 모습을 보이려던 우빈은 주영이 관련 사실을 알고 있다고 실토하자 바로 데리고 식당을 나섰다.
宇彬约了珠英一起吃完饭。努力装出开心样子的宇彬知道了珠英也知道了事实的情况后，拉着珠英走出了餐厅。

주영은 차 안에서 "우리 여기서 멈춰야 하는 거 아니예요? 어떻게 더 가요?"라며 눈물을 글썽였고, 우빈은 그런 주영을 말없이 껴안으며 함께 눈물을 흘렸다.
珠英在车里含着泪说‘我们是不是应该在这里结束呢？怎么能继续呢？’，宇彬看着这样的珠英只能无声地抱着她一起流泪。

한편 이날 방송에서는 주영이 결혼한 주미(김소은)를 지키기 위해 애자를 찾아가 "일을 덮어달라"며 부탁했다.
另一边今天的放送里珠英为了保护已经结婚的珠美，找到爱子请求她‘请隐瞒下去’

追随江石 · 发表于 2011-12-5 15:27

천 번의 입맞춤’ 서영희-지현우, 운명의 장난 앞에 점점 다가오는 이별
‘千次的吻’徐英姬-池贤宇，因命运的捉弄渐渐到来的离别
翻译：KK

登录/注册后可看大图

서영희와 지현우의 사랑이 최대위기를 맞이했다.
徐英姬和池贤宇的爱情迎来了最大危机。

12월 3일 방송된 MBC '천 번의 입맞춤'(극본 박정란 /연출 윤재문, 오현종)에서 주영(서영희)과 우빈(지현우)가 부모 세대의 갈등을 극복하지 못하고 이별을 예감하는 안타까운 모습이 그려졌다.
12月3日放送的‘千次的吻’里播出了宇彬和珠英因克服不了父母一辈的矛盾，预感会分手的内容。

민애자(김창숙)는 이유는 말할 수 없지만 우빈과 주영은 절대 결혼할 수 없다고 단언한다. 우빈이 ‘어떻게 사랑하는 여자와 이유도 모르고 헤어질 수 있냐’며 애자에게 화를 내자 애자는 참지 못하고 사실을 말해버리고 만다. ‘유지선(차화연)이 자신의 동생과 바람나 이혼당하고 한국에서 떠나게 되었다’며 숨겨왔던 비밀을 폭로한다.
闵爱子断言虽然不能说出理由，但宇彬和珠英绝对不能结婚。宇彬发火并说‘怎么能在不知道理由的情况下跟相爱的人分手’，爱子终于忍不住说出了真正理由。‘柳智善跟你的舅舅外遇，让你舅舅离开了韩国’ 闵爱子把一直隐瞒的秘密全部说出来。

珠英也从奶奶那里听到了智善和爱子之间的恶缘。知道事实的珠英在悲伤中直觉到了渐渐到来的离别。

우빈을 만난 주영은 ‘하늘이 이런 데도 갈래?’라고 묻는 것 같다며 여기서 멈추어야 할 것 같다고 자신의 심경을 털어놓는다. 주영은 ‘이제 손을 놓자’며 ‘함께 올 수 있었던 길이 여기까지인 것 같다’며 어쩔 수 없는 인연의 한계를 실감한다.
见到宇彬的珠英说老天好像在问她‘都这样了还要继续吗？’，吐露出应该在这里停下来的心情。‘我们放手吧’‘我们一起能够走过来的路应该只能到这里’珠英实感到了姻缘的极限。

하지만 아직 이별을 받아들일 수 없는 우빈은 ‘우리와 상관없는 일’이라며 현실을 부정한다. 주영이 ‘이제 그만 하자’고 하자 우빈은 포옹으로 대답을 대신한다.
但还是不能接受离别的宇彬，否认着现实’跟我们没关系的‘。珠英说‘我们分手吧’，宇彬以拥抱来代替回答。

주영과 우빈은 부정하려 해도 어쩔 수 없이 다가오는 이별의 운명을 느끼며, 부모 세대의 악연이 힘겹게 지켜온 사랑을 깨뜨리는 안타까운 현실이 그려지고 있다.
珠英和宇彬感觉到了想否认也无法阻止渐渐到来的离别命运，艰难守护的爱情因父母一辈的恶缘而打碎，让人感到可惜的现实渐渐靠近。

주영 또한 지선과 애자 사이의 악연을 할머니 경순(반효정)에게서 듣게 된다. 사실을 알게 된 주영은 슬픔 속에서 다가오는 이별을 직감한다.

追随江石 · 发表于 2011-12-5 15:31

천번의입맞춤’ 서영희-지현우 이별의 베드신 “사랑해서 이별한다”
‘千次的吻’徐英姬-池贤宇分手的床戏 ‘因为爱所以分手’

登录/注册后可看大图

우주영(서영희 분)과 장우빈(지현우 분)이 이별을 선택했다.
珠英和宇彬选择了分手。

12월 4일 방송된 MBC 주말드라마 '천 번의 입맞춤'(극본 박정란/연출 윤재문) 32회에서 우주영과 장우빈은 공식적으로 헤어졌다고 했으나 장우빈은 우주영을 포기할 수 없었다. 매일 아침 우주영을 차에 태워 출근을 시켜줬다. 우주영 역시 장우빈이 준 커플링을 빼지 않았다.
4日放送的‘千次的吻’32集里虽然珠英和宇彬公开说已经分手，但是宇彬还是无法放弃珠英。每天早上接珠英上班。珠英也依旧带着宇彬送的情侣戒。

이를 장우빈의 어머니 민애자(김창숙 분)가 알게 됐다. 민애자는 우주영을 찾아가 따귀를 때리며 행패를 부렸다.
这个事情被宇彬的妈妈闵爱子女士发现了。闵爱子找到珠英，打她继续着恶行。

이 모습을 발견한 장우빈은 결국 이별을 선택했다. 그는 “이겨낼 수 있을줄 알았다. 이별이 당신을 지켜주는 길이다”면서 이별을 고했다. 우주영 역시 수긍했다.
发现珠英被打的宇彬最终选择了分手。他一边说着‘我以为能够克服这些困难。我发现只有分手才是能够保护的选择’并决定分手。珠英也表示接受。

두 사람은 마지막으로 밤을 함께 보냈다. 우주영은 잠든 장우빈의 얼굴을 어루만지며 “사랑해 사랑해”라고 되뇌었다. 우주영은 장우빈의 손에 커플링을 남겨두고 사라졌다. 잠에서 깨어난 장우빈은 손에 남은 커플링을 바라볼 수밖에 없었다.
两个人最后一起过了一夜。珠英抚摸着熟睡的宇彬的脸反复地说‘我爱你我爱你我爱你’珠英留下戒指后离开。醒来的宇彬只能看着留在手里的对戒。

追随江石 · 发表于 2011-12-5 15:32

‘천번’ 서영희, 지현우에 백허그 “나보다 더 날 사랑해줘서 고맙다”
‘千吻’徐英姬，拥抱池贤宇 ‘谢谢你爱我爱得比我还要多’
翻译：KK

登录/注册后可看大图

서영희가 지현우에 이별을 고하면서도 애틋한 마음을 감추지 못했다.
徐英姬告别池贤宇，但无法掩藏痴爱的心情。

4일 오후 8시 40분 방송된 MBC TV 주말드라마 '천 번의 입맞춤'(박정란 극본 윤재문 연출)에서는 주영(서영희 분)과 우빈(지현우 분)이 이별을 하는 모습이 그려졌다.
4日播出的‘千次的吻’播出了珠英和宇彬分手的内容。

앞서 어머니들 사이의 악연을 알고도 차마 이별하지 못했던 우빈은 주영이 이별을 요청했음에도 매일 주영의 출퇴근을 시켜주며 전과 다름없이 생활했다. 하지만 이 모습을 본 한유경(차수연 분)이 애자(김창숙 분)에게 고자질을 해 발각되었다.
早前知道了妈妈们之间的恶缘时也无法分手的宇彬，在珠英要求分手时也天天跟以前一样接送珠英上下班。但是看到这个情景的韩幼景找到爱子打小报告。

결국 분노한 애자가 주영의 회사까지 찾아와 뺨을 내리치자, 우빈은 “헤어지는 것이 주영 씨를 위하는 길이라는 거 절대 인정 못했다”면서 “당신을 보내주는 게 내가 할 수 있는 최선이다”고 이별을 인정했다.
结果愤怒的爱子找到珠英的公司打了珠英，看到这个情形的宇彬‘原来不肯承认只有分手才是为你好的选择’ 但最终只能承认‘我能为你做到的只有放开你了’

우빈이 눈물을 흘리자, 주영이 “우리 여기서 작별하자”고 마지막 인사를 건네며 백허그를 했다. 이어 “고마워요. 나보다 더 날 사랑해줘서”라고 고마움을 표하면서, “우리 힘들어하지 말고 열심히 빨리 잊자”고 제안했다. 결국 두 사람은 격렬한 키스와 함께 마지막으로 사랑을 나눈 후 완전한 이별을 선택했다.
看到宇彬的眼泪，珠英一边从后面抱着宇彬一边说着最后的话别‘我们就在这里告别吧’
接着说‘谢谢你。爱我爱得比我还要多’，表达了一直以来的感激，并提议‘我们一起不要太难受，一起努力忘掉对方吧’ 最终两人在激烈的KISS和一起度过最后一夜后选择了真正分手。

追随江石 · 发表于 2011-12-5 15:34

‘천번’ 지현우-서영희, 격렬한 키스와 베드신 ‘15금 맞나요?’
‘千吻’池贤宇-徐英姬，激烈的接吻镜头和床戏 ‘是15禁吗？’
翻译：KK

登录/注册后可看大图

지현우와 서영희가 격렬한 키스를 마지막으로 이별했다.
池贤宇与徐英姬最后以激烈的接吻来分手。

4일 오후 8시 40분 방송된 MBC TV 주말드라마 '천 번의 입맞춤'(박정란 극본 윤재문 연출)에서는 우빈(지현우 분)과 주영(서영희 분)이 이별하는 모습이 그려졌다.
4日放送的‘千次的吻’播出了宇彬和珠英最终分手的内容。

앞서 주영이 어머니의 악연에 괴로워하며 예물을 돌려줬지만, 우빈이 쉽게 마음을 정리하지 못해 매일같이 주영의 집을 찾아와 출퇴근을 시켜줬다. 하지만 두 사람의 모습을 질투한 한유경(차수연 분)이 애자(김창숙 분)에게 고자질을 해 발각되었다.
之前珠英因母亲们之间的恶缘而伤心，退还了订婚信物。但是宇彬无法马上整理心情依旧每天接送珠英上下班。但是看到俩人样子而嫉妒的韩幼景找到闵爱子打了小报告。

결국 애자는 주영을 찾아 뺨을 내리치며 분노했고, 이 모습을 지켜본 우빈이 괴로워하며 주영과의 이별을 결심했다. 두 사람은 애틋하게 마지막 인사를 나눴다.
结果是爱子找到珠英打她以泄愤怒，看到这些宇彬最终伤心地决定与珠英分手。两个人很凄美地互相道别。

하지만 이대로 주영을 보낼 수 없었던 우빈이 주영을 데리고 바닷가를 찾았고. 두 사람은 격렬한 키스를 시작으로 마지막 하룻밤을 같이 보냈다. 주영은 우빈의 자는 모습을 지켜보며 “사랑한다”고 독백하며 애틋한 마음을 고백해 안쓰러움을 자아냈다.
但还是无法这样就放开珠英的宇彬，拉着珠英去了海边。两个人以激励的接吻开始一起度过了一夜。珠英看着睡着的宇彬独白着‘我爱你’，传达着自己痴爱他的心，让人看着心痛。

한편, 다음회 예고편에서는 장병두(이순재 분) 회장까지 지선(차화연 분)이 주영과 주미의 친모라는 사실을 알게 되는 모습이 그려져 파장을 예고했다.
另一边，下一集预告里张会长也知道了智善是珠英和珠美的生母的事实。预告着未来的风波。

snsn · 发表于 2011-12-5 15:48

嫁進一個不受歡迎的家庭裡會幸福嗎?相愛是兩個人的事情，結婚是兩家人的事，除非是不住在一起，偶而見面還會保持一些禮貌，如果住在一起，本來就不喜歡了，看什麼都不順眼，當怎麼努力都不討喜的時候該怎麼辦?現在珠英結婚就一定會幸福嗎?我覺得當環境真的不允許時為什麼不能只要相愛不要結婚，等待也是一種愛，慢慢的等待，等到時機對了，長輩們都釋懷了，再結婚會比較圓滿。

xkank · 发表于 2011-12-5 16:06

全部跟爱情婚姻有关的周末家庭剧，所有的有情人没有一对能够自己做主顺利走入婚姻殿堂，
这是韩国的时髦吗？还是所有的编剧都师出同门，老师说顺利的婚姻不能长久？
所以都必须把主人公们虐得体无完肤才能美满？不过实际的统计数据是韩国的离婚率超过1/3！
这为虐而虐的情节真的是花样百出，令人郁闷到毙！很苦来？干脆只谈恋爱，想船便船，多好！