【2011jTBC】【发酵家族】【宋一国朴真熙李敏英金英勋姜信日】泡菜人生圆满落幕

Amy0211 · 发表于 2011-12-1 13:35

From：Naver blog
疑似江山和宇宙的房间内设

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 Amy0211 于 2011-12-1 13:37 编辑 ]

Amy0211 · 发表于 2011-12-1 13:39

原帖由 sweets 于 2011-12-1 12:25 发表

 登录/注册后可看大图

哇, 老大對劇中人物很熟悉呀!
原來大乖叫李江山 !
怎麼辦, 人說:不要江山要美人,
咱妞又是美人又是江山, 哈哈!
有時間要惡補泡菜家族的人物關係哦!

>.< 因为从开楼开始就follow那些信息，一个个人物浮出水面也是我翻译的~噗哈~
you know...我只是记性比较好...所以一些大略的detail还是记得的~灭哈哈~
其实一开始女主定下来的时候我并不能确定大乖这个角色的名字翻成“江山”好不好~
当时在“江山”和“江善”之间犹豫了一阵，名字里的“산”在韩文里的确就是大山的“山”的意思
后来姐姐的名字终于出来了，우주作为女名翻译成“宇珠”更好听，但两姐妹一个叫우주一个叫강산
感觉父母（其实是编剧>.<）在构思名字的时候应该更倾向取“宇宙”和“江山”的意思
于是最后自己给了译名叫李宇宙和李江山，啊哈哈~

话说昨晚是不是论坛发生回档了…粒花还要我给粒花的回复好像都没了T-T

[ 本帖最后由 Amy0211 于 2011-12-1 13:47 编辑 ]

Amy0211 · 发表于 2011-12-1 18:07

原帖由 kuli 于 2011-12-1 17:29 发表

 登录/注册后可看大图

這些新台是付費還是无綫台??

付費台一般中字都會晚一奌~~

貌似不是付费台哦~
一般家用电视都可以收到~网络也可以同步直播观看~
中字的速度是由片源、翻译和后期制作来决定
TVN是付费台，但花美男拉面馆出的速度也很快，跟正常电视台的差不多

[ 本帖最后由 Amy0211 于 2011-12-1 19:28 编辑 ]

luisy · 发表于 2011-12-1 18:50

《发酵家族》拍摄花絮（11/29）

转自宋一国daum cafe

登录/注册后可看大图

luisy · 发表于 2011-12-1 18:54

《发酵家族》第1集文字预告

翻译转自百度宋一国吧，by NarryJin

4 살 때 보육원 앞에 버려져 18살 때 제 발로 나온 호태(송일국)는 타고난 무쇠주먹, 단순, 행동력으로 조폭이 되지만, 보스가 병석에 누운 틈을 이용해 넘버2가 고리대금 불법추심을 시작하자 하극상을 일으키고 조직을 뛰쳐나와 우연히 TV에서 본 한식당 모습에서 어린시절의 작은 조각을 찾아내 이끌리듯 한식당을 찾아가게 된다

4岁被抛弃在孤儿院门口，18岁自己离开孤儿院的浩泰，凭着天生的铁拳、单纯和行动力成为了某组织的一员，但组织的二把手趁着组织老大卧病在床，私自发放高利贷，知道内情的浩泰和组织发生了冲突并选择了离开，偶然在TV上看到了韩食堂的样子后找到了自己小时候的小雕刻，命运般的找去了韩食堂。

luisy · 发表于 2011-12-1 18:55

jTBC ON AIR 链接：http://www.jtbc.co.kr/onair/onair.aspx

Amy0211 · 发表于 2011-12-1 22:04

From：Naver Blog

《发酵家族》花絮—朴真熙

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 Amy0211 于 2011-12-1 22:07 编辑 ]

luisy · 发表于 2011-12-1 22:10

‘발효가족’ 송일국의 과거 찾기, ‘부활’·‘마왕’ 이은 복수극 3탄?!
‘发酵家族’宋一国寻找过去，‘复活’‘魔王’之后的复仇剧3弹？

http://www.unionpress.co.kr/news ... amp;thread=03r02r01

翻译转自百度宋一国吧，by NarryJin

美丽大自然中色味俱全的美食和充满温暖人心的JTBC开台特辑水木剧<发酵家族>，集韩国饮食、韩国
文化和家族故事于一身的神秘感，使观众们的期待感日渐增高。

<发酵家族>讲述的是主人公浩泰偶然在TV中看到韩食堂‘天地人’的样子后，找到了自己小时候的雕刻，为了
寻找自己的过去，即兴就职于韩食堂，并开始了新生活的故事。浩泰在‘寻找和过去有关联的雕刻’的同时，
解决了发生在韩食堂的很多事情，饱含酸甜苦辣，而剧中并非局限于唯一题材的多样趣味，定会为观众带来
不一样的新鲜感。

<复活>和<魔王>的金志友作家执笔，朴灿洪导演执导的<发酵家族>，从剧的中半部开始，引起‘天地人’混乱
的一个人物将会登场，定会满足渴望继<复活><魔王>之后的‘复仇3部曲’的粉丝们。

<发酵家族>某关系者称“虽然是以温暖的家族爱和爱情为主体的作品，但并不是单纯的家族和美食的电视剧
“在天地人发生的无数事件和浩泰寻找丢失过去的故事，定会使趣味倍增”。

因为父亲离奇地离家出走而担当起韩食堂‘天地人’的两个女儿和浩泰一起经历左冲右撞的故事的JTBC水木剧
<发酵家族>将于12月7日晚8点45分首播。

登录/注册后可看大图

sambo · 发表于 2011-12-2 00:37

馬克一下~
不得不承認韓國人對自己文化真的是歇斯底裡的崇拜！
像泡菜，烤肉，拉麵，燒酒等，其實中國日本也有很多~
像酒，我們更是釀酒的大家。但是貌似沒有一部中國電視劇是表現這個歷史的。

nina1001 · 发表于 2011-12-2 10:12

不可否認的韓國食物跟日本食物都很有特色
也是因為他們的戲劇極力推廣韓國餐館是越來越多

話說
我最近也超愛韓國的烤肉與泡菜

看到發酵家族的片花 ~ 滿滿的泡菜
都很想捧一碗白飯來配著吃

Amy0211 · 发表于 2011-12-5 09:44

'발효가족' 출연진, 각양각색 대본사랑 '잠시도 쉬지 않아'
《发酵家族》出演团队，个人各色的剧本之爱“一刻也不能停歇”

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 Amy0211 于 2011-12-5 11:41 编辑 ]

Amy0211 · 发表于 2011-12-5 10:02

更新一张人物关系图
其实和之前的没太大区别，就是终于把大女儿的图片给补上了~>,<

登录/注册后可看大图

Amy0211 · 发表于 2011-12-5 10:04

《发酵家族》主演采访&片花

lovejini · 发表于 2011-12-5 12:56

我還想說....... 我的帖為毛離奇失蹤了!

還好老大回帖我有看到....... ^^

看專訪國國說..... 收視有91趴就要光身子在光化門跳舞
對照仁粹大妃有線1.7 = 地上波15 的收視率
那要 10.2 耶!!!!!! 我想收視有到3就算很厲害了!

而且jTBC 的線上直播也太高清流暢了吧!
想起以前老是追黑屏無聲慢半拍的直播, 真是心酸哪~~~

Amy0211 · 发表于 2011-12-5 16:45

原帖由 lovejini 于 2011-12-5 12:56 发表

 登录/注册后可看大图

我還想說....... 我的帖為毛離奇失蹤了!
還好老大回帖我有看到....... ^^

看專訪國國說..... 收視有91趴就要光身子在光化門跳舞
對照仁粹大妃有線1.7 = 地上波15 的收視率
那要 10.2 耶!!!!!! 我想收 ...

哈哈~真的~幸好我们都看到彼此的回复了~咩哈哈~
首播要是能破2的话我就很开心了~keke~
我还没试过看jTBC的直播，不过开始的时间貌似有点小早……
都不知道能不能赶上T-T
anyway~后天首播希望能来开门红哈~哇哈哈！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2011jTBC】【发酵家族】【宋一国 朴真熙 李敏英 金英勋 姜信日】泡菜人生圆满落幕

【2011jTBC】【发酵家族】【宋一国朴真熙李敏英金英勋姜信日】泡菜人生圆满落幕