【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛 李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

403mm

第七集开头，瑞莱与泰伍通完电话后回到客厅，这时宁静的音乐在空中流泻，我一时恍惚，以为在看BBC的古典剧集，这么纠结的剧情竟让我有看得舒服的感觉，导演节奏把握得真好，这部剧演员、画面、配乐都没得挑，真的是诚意之作。如此制作精良的剧集，呃，我们就缺翻译细腻的中字了，天使也加入制作就好了。
  有天使号的朋友一定要去天使论坛响应下哦，谢谢先~~翻译真的太重要了，近几年开始看韩剧，看得都是精品来着，天使的翻译实在到位，细节真的粉重要啦。

Man

看完中字第八，戏中说尹淑来是一个对儿子爱胜过一切，但这次家变，儿子蒋失去，她可以如此昏睡？一般人就因崩溃，劳累，哭累了是会眯眯一下的，但崩着神经的人一有声响会惊醒的，况且金城武和她妹对话，她都没醒好象心无牵挂如此甜睡，连旁边靠这一个大活人，也没感觉，这点BJ编剧是否太烂了。做戏也要做全套呀。

Man

第8集 韩语中字

土豆：http://www.tudou.com/programs/vi ... =108100754_03_05_02

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[ 本帖最后由 Man 于 2012-3-25 09:17 编辑 ]

c猫猫at

玩玩第八集的翻譯，在我擔心的地方果然如我擔心那樣翻的不貼切
33 14

                               
登录/注册后可看大图

33 34

                               
登录/注册后可看大图

還有這裡雖是小問題，我太執拗......
56 25

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

回复 402# 家家家 的帖子
我前後發過三次 沒被刪，但再發就不好了，你再發多一次應該沒問題，呵呵

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-3-28 08:28 编辑 ]

c猫猫at

http://www.tskscn.com/read.php?tid=151265&page=395
【韓文劇名】아내의 자격
【中文譯名】妻子的資格
【接       檔】發酵家族
【編       劇】정성주 鄭成珠 （2007我的愛/2005律師們）
【導       演】안판석 安阪錫 （2007白色巨塔）
【主       演】金喜愛 李誠宰 李泰蘭 張玄城
【類       型】jTBC水木劇
【集       數】預計16集
【首       播】2012.02.29

希望天使能製作這部劇

================
這樣回帖就可以，或者進去看看其他人怎麼說

xkank

剧集已过半，估计天使制作的可能微乎其微，不过这几集玩玩的翻译细致很多了。
第八集有很关键的几句翻的不细致，韩记者在牙诊所指责泰武说：你这种人靠着老婆的钱不愁衣食，
然后适当的做点义工在社会上捞点名望，就有勾引别人老婆的资本了？！
看来BJ虽然一直在丑化韩记者及其一家，可这些话说的很对啊，即使韩记者不够冷静，
几次都要把明明占理的事情往相反的方向发展，可这时候一般无过错的一方，
尤其是很骄傲自己的家世、学历、工作的人，有几个能保持冷静？比起韩妈那只千年老妖，韩记者嫩了。

泰武因为韩杰是事下决心了要分居了，洪老师说分居就结束，泰武说其实还会以另一种方式联系着，因为孩子。
那我是否了以理解为面对这样的洪老师，泰武恨不能就此成为彻底的陌路人连丝毫的关系都不要有？
如果是，BJ你为什么不给合理的理由我们理解泰武已经恨老婆到如此地步？这女人究竟是多么的十恶不赦才让男人这么说？
一切一直因为泰武说可以放弃一切是因为基础都是洪老师打得，所以自己能主张的权利并不多，但如果我理解正确那就另当别论了。

以上纯属个人猜测，意见不一者请慢拍。

c猫猫at

-‘這樣的話 我跟你會以另一種關係生活下去’ ‘因為孩子’
另一種關係：孩子的爸，孩子的媽
-“我們就結束”
錯了，我們的關係今生不會結束，以後還是孩子的爸媽


=======
臺詞難理解嗎？我的理解是這樣啊

對玩玩的意見還有，把主角人名亂翻
名字準確來說音譯，韓字有對應的漢字，一般一個對多個漢字，角色名就選好聽好看的
玩玩翻的漢字不對應哪個韓字

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-3-25 14:59 编辑 ]

xiaolinshunzi

原帖由 c猫猫at 于 2012-3-22 02:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://www.tudou.com/v/hWn8GeZFS ... 3175_04_05_05/v.swf

这段最感人了，我看的时候眼泪流的稀里哗啦的。让我想起《廊桥遗梦》弗朗西斯卡和罗伯特雨中诀别的那段情景了。

当时我想，可怜的泰伍以后只能在背后默默地看着瑞来了。他们“这样确切的爱,一生只有一次。”，只能埋在心里了。

xiaolinshunzi

原帖由 lovesungjae 于 2012-3-22 07:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

http://nimg.nate.com/orgImg/is/2012/03/22/htm_20120321 ...

                               
登录/注册后可看大图

这张照片，两人就像皇室的王子和王妃

xiaolinshunzi

原帖由 c猫猫at 于 2012-3-22 12:25 发表

                               
登录/注册后可看大图

http://home.jtbc.co.kr/Clip/VodC ... _file_id=VO10014623
-剛才那個電話是尹瑞萊的吧

-哦

-又被我聽到了 不好意思
你要見的是她老公？

-我不能裝不知不管

-尹瑞萊向我謝罪了
你也打算向 ...

猫猫，谢谢你的翻译。当时我看这段的时候，因为不懂韩语，只听懂瑞来，瑞莱老公，谢谢之类的话。所以我想象的台词是这样的：
洪老师说：你要站在瑞莱的处境上替她想想，她老公会如何对待她。你不要这么自私的只想着自己。
泰伍：谢谢你的提醒。

猫猫，是不是笑死人了。。。

原帖由 c猫猫at 于 2012-3-22 15:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

所以泰伍不是要離開了么，他不是沒有能力靠自己
現在還不知道診所怎麼整，如果全是洪老師所有，那他要徹底出來才對
洪老師是為他創造了優越條件沒錯，謝謝她、欠了她、辜負了她付出過的
沒了感情，物質不一定能成 ...

在国外，医生本来就是收入很高的职业，而且牙医又是医生中收入最高的。所以泰伍凭自己的专业就能生活得很舒适了。

我早就说过，他们两个的关系非常冷漠，所以泰伍即使没有遇到瑞来，早晚也会和洪老师散伙的，只是瑞莱闯入他的生活，让他提前做了这个选择。

c猫猫at

原帖由 xiaolinshunzi 于 2012-3-25 17:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

猫猫，谢谢你的翻译。当时我看这段的时候，因为不懂韩语，只听懂瑞来，瑞莱老公，谢谢之类的话。所以我想象的台词是这样的：
洪老师说：你要站在瑞莱的处境上替她想想，她老公会如何对待她。你不要这么自私的只 ...

這段玩玩翻譯也很好啊
你真會聯想，哈哈

原帖由 xiaolinshunzi 于 2012-3-25 17:23 发表

                               
登录/注册后可看大图

猫猫，谢谢你翻译哦。估计金喜爱老公看过后，每天见了金喜爱的第一件事情就是先练习K了，哈哈！

我看的時候，在想，太謙虛了吧，不知道好不好，昨晚去留言給他了說：真的好
然後看到說金喜愛大概沒經常接，我在想 難道你自己就經常？平時跟誰練習？

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-3-25 17:34 编辑 ]

tailanjiayou

原帖由 xkank 于 2012-3-25 13:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

剧集已过半，估计天使制作的可能微乎其微，不过这几集玩玩的翻译细致很多了。
第八集有很关键的几句翻的不细致，韩记者在牙诊所指责泰武说：你这种人靠着老婆的钱不愁衣食，
然后适当的做点义工在社会上捞点名望， ...

女主(杰妈)真正是千年老妖,娇吟狐媚 在男主面前装可怜 装无辜 ,装无助 硬深深把不该属于自己的男人俘虏,  BJ大妈一味的丑化韩家和洪老师 是更要体现女主的可怜和男主的无辜,让两人爱的艰难,博取同情

xiaolinshunzi

这年头编剧才是王道，如果没有好的剧本，演员们在使力的出演都是白搭的。

这编剧真的很厉害，男女主角的婚姻简直就是现在很多很多问题婚姻的缩影，不管结局如何，也不管你是讨厌还是支持这样的感情，这部片子真的值得我们反思。

有了名品的编剧，加上名品的导演，演员和幕后制作团队，这部片子是一部超级名品的作品。

我发现无论是好莱坞还是日韩，这类婚外恋情的片子都是精品啊！

欧美人是非常注重家庭生活和夫妻感情的。所以在他们的作品中表现出来的就是非常浪漫的。而亚洲人却往往只注重条条框框，而忘记了真正的东西是什么了，所以感情是那么的压抑。

在这里一如既往的支持泰莱，勇敢的寻找自己真正的爱，这种爱，一生只有一次，也许有些人，一生都没有这种真爱。

真爱是对的，其它都是错的《坠入情网》经典台词。

michelle-小米

原帖由 xkank 于 2012-3-25 13:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

剧集已过半，估计天使制作的可能微乎其微，不过这几集玩玩的翻译细致很多了。
第八集有很关键的几句翻的不细致，韩记者在牙诊所指责泰武说：你这种人靠着老婆的钱不愁衣食，
然后适当的做点义工在社会上捞点名望， ...

看这么多亲在埋怨玩玩翻的不好，我不贪心哈，有人翻已经是万幸了

在第八集中，韩记者那段脏话虽然难听，但人家嘛说的也是事实（记得楼上有亲说泰伍是吃软饭还嫌饭软，完全笑喷啊）
而心虚的泰伍在韩记者面前，表现得完全像个苦情小媳妇
这集瑞莱的表现可圈可点，为了杰儿，自尊神马都是浮云，下跪流泪请求洪老师，可怜啊！被婆婆羞辱撑脸那幕也好惨！
巴特她难道不知这一切都是她纠由自取嘛！不是她在害人害已嘛！
BJ麻麻给瑞莱洗白真是下了很多功夫啊，肯定又收了很多泡菜大妈支持泰瑞的心

[ 本帖最后由 michelle-小米 于 2012-3-25 20:15 编辑 ]

c猫猫at

                               
登录/注册后可看大图