【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

c猫猫at · 发表于 2012-7-29 00:26

小小，你是用錯了吧，你貼的視頻都看不到，是複製flash地址【例如http://player.youku.com/player.php/sid/XNDMyODc5MjY0/v.swf】到youtube那個功能
第四個預告中，
洪老師“你最近很冷淡，對我沒興趣，因為我變成黃臉婆？”
泰伍“是沒以前漂亮”
這裡翻譯錯誤，原句不是這樣意思
在第四集12分，洪老師有半句我聽不懂，大概意思是
-“你最近心不在焉，是對我不滿嗎？因為我變庸俗了”【變得越來越專注擴大事業賺錢。忽略其他】
-“嗯，難道不是嗎”
其實這段對話的語境像夫婦打情罵俏，特別是洪老師，半開玩笑試探性的問話，泰伍老實回答，洪老師很聰明，知道了問題，想辦法解決、補救，馬上就說明天開始我給你做早餐，每天擠出點時間多說說話

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-7-29 00:27 编辑 ]

xiaolinshunzi · 发表于 2012-7-29 19:50

原帖由 c猫猫at 于 2012-7-29 00:26 发表

 登录/注册后可看大图

小小，你是用錯了吧，你貼的視頻都看不到，是複製flash地址【例如http://player.youku.com/player.php/sid/XNDMyODc5MjY0/v.swf】到youtube那個功能
第四個預告中，
洪老師“你最近很冷淡，對我沒興趣，因為我變成 ...

猫猫, 谢谢你啦,我还以为只有youtube的視頻才可以贴在那里.

看了那段翻译, 我还专门又看了看玩玩网的翻译, 昨天就想问你, 可是忘记贴了.你太了解我了. 台湾篡改了剧名, 我都有点不满, 居然连内容也篡改了, 桑心啊.

网上的朋友说很像<我男人的女人>,还不如改成<我女人的男人>

c猫猫at · 发表于 2012-7-29 19:59

玩玩那部份的翻譯還算可以，雖然不是最貼切，我翻譯的好一點點，但有一小半句不確定，不知道可以請教誰
台灣翻譯完全就變味了，泰伍因為老婆變老所以不喜歡，另覓新歡...實際上洪老師很漂亮啊，那個翻譯根本不符合劇情

c猫猫at · 发表于 2012-7-29 22:09

新頭像果然是畫報，In Style 8月號，照片比上一本多，又在引誘我敗回來

難得一年上兩次雜誌，代購是雜誌原價的兩倍以上，要不要買。。。
Easy Rider
聲音可以反映出一個人的靈魂，他擁有一把好聲音，並且有一雙敏感的耳朵，對聲音十分敏感的這個男人，某一天迷上了Harley Davidson〔車品牌〕的發動機聲音，這是演員李誠宰摩托車人生的起點，他說“那天啟動著摩托車，不騎只聆聽聲音，真好聽啊”

登录/注册后可看大图

圖片轉自律師cafe的鐵粉개미

xiaolinshunzi · 发表于 2012-7-30 21:16

原帖由 c猫猫at 于 2012-7-29 22:09 发表

 登录/注册后可看大图

新頭像果然是畫報，In Style 8月號，照片比上一本多，又在引誘我敗回來
難得一年上兩次雜誌，代購是雜誌原價的兩倍以上，要不要買。。。
Easy Rider
聲音可以反映出一個人的靈魂，他擁有一把好聲音，並且有一 ...

哇咔咔，一来就看到这么多惊喜地照片，wuli诚宰既帅气又可爱。我就说他匆忙从加国回来一定有工作，原来是拍画报。这么久没消没息的，我还瞎猜是不是到大学教书？

他的声音好听原来是公认的，谢谢猫猫翻译。网购这么贵啊，如果能看到全文就好了，当然还要靠你翻译。我是不是很贪心。

超喜欢最后一张，那腿秀长的，帅呆了，

[ 本帖最后由 xiaolinshunzi 于 2012-7-30 21:20 编辑 ]

c猫猫at · 发表于 2012-7-31 21:46

這組畫報以他喜歡的車作主題，一定拍得很盡興
造型我很喜歡，尤其是髮型，顯年輕，想起跟07年這個綜藝的髮型很像，在貼吧有人總結出06、07年的時候他最帥，現在2012年他逆回去5、6年前的模樣，狀態那麼好，快接部好作品~~
最喜歡這張

登录/注册后可看大图

剛剛找了上次代購雜誌的那家店問有沒有這期，說明天給答覆
7月號有賣，8月的也可以預定吧

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-7-31 21:53 编辑 ]

xiaolinshunzi · 发表于 2012-8-1 12:14

原帖由 c猫猫at 于 2012-7-31 21:46 发表

 登录/注册后可看大图

這組畫報以他喜歡的車作主題，一定拍得很盡興
造型我很喜歡，尤其是髮型，顯年輕，想起跟07年這個綜藝的髮型很像，在貼吧有人總結出06、07年的時候他最帥，現在2012年他逆回去5、6年前的模樣，狀態那麼好，快接部好 ...

这次的主题也很好，很想知道内容。这组照片真的是好年轻好帅气！希望你能订到。

妻子的男人官网已经出来了。
http://drama.videoland.com.tw/channel/1207a/default.htm

这张幕后照我还是第一次看到

登录/注册后可看大图

我怕图片你们看不到，顺便贴上网址

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 xiaolinshunzi 于 2012-8-1 12:16 编辑 ]

xiaolinshunzi · 发表于 2012-8-1 17:29

猫猫，是不是直接把图片的网址copy写在这里就可以显示出来，而不需要放入插入图片里面？

一个在线观看纬来戏剧台的网址：
http://www.tv650.com/tv/92.htm

c猫猫at · 发表于 2012-8-1 18:36

圖片地址是.jpg 複製粘貼了自動插入為圖片
這張圖確實沒見過，希望緯來多放些圖出來
劇名應該改為《丈夫的女人》，重點在女人，妻子的男人，重點在男人，跟這部劇不符

今天那家的回覆是沒有，但是7月號有啊，8月的爲什麽沒有呢，現在不知道找哪家買，愁

c猫猫at · 发表于 2012-8-1 18:41

這幾張也沒見過吧

登录/注册后可看大图

c猫猫at · 发表于 2012-8-2 21:36

OMG..................
剛去新聞區看到一條新聞是演瑞萊婆婆的那位演員疑自殺身亡了
http://www.krdrama.com/bbs/thread-457667-1-1.html

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-8-2 21:38 编辑 ]

c猫猫at · 发表于 2012-8-3 13:44

小小，看看這條台灣播妻格的宣傳新聞下面的評論，你就知道李誠宰在一些人眼中是怎樣
某些中國人像韓國人一樣，因為他演過某個角色就不喜歡他，這是沒辦法的，各花入各眼
他一直不會迎合觀眾口味來選劇本
http://www.krdrama.com/bbs/thread-457830-1-1.html

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-8-3 13:47 编辑 ]

xiaolinshunzi · 发表于 2012-8-3 18:13

原帖由 c猫猫at 于 2012-8-3 13:44 发表

 登录/注册后可看大图

小小，看看這條台灣播妻格的宣傳新聞下面的評論，你就知道李誠宰在一些人眼中是怎樣
某些中國人像韓國人一樣，因為他演過某個角色就不喜歡他，這是沒辦法的，各花入各眼
他一直不會迎合觀眾口味來選劇本
http://w ...

这条新闻台湾记者为迎合读者口味，不太喜欢，至于评论我都54了。只要韩国人喜欢wuli诚宰就行了。另一条新闻很对我的胃口，我专门贴到新闻区了，第一次贴。

http://news.gpwb.gov.tw/news.asp ... FxcxEcKQDwWlFxvg%3D

xiaolinshunzi · 发表于 2012-8-4 21:38

好像没有见过耶。

刚刚学做了两张签签。

登录/注册后可看大图

猫猫，诚宰杂志的内容翻译好了吗？

[ 本帖最后由 xiaolinshunzi 于 2012-8-4 23:20 编辑 ]

xiaolinshunzi · 发表于 2012-8-5 22:01

刚刚学做的《妻子的资格》壁纸一张

登录/注册后可看大图

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

回复 968# xiaolinshunzi 的帖子

回复 972# c猫猫at 的帖子

回复 974# xiaolinshunzi 的帖子

回复 976# c猫猫at 的帖子

回复 980# xiaolinshunzi 的帖子

【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛 李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

回复 968# xiaolinshunzi 的帖子

回复 972# c猫猫at 的帖子

回复 974# xiaolinshunzi 的帖子

回复 976# c猫猫at 的帖子

回复 980# xiaolinshunzi 的帖子

【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing