【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

c猫猫at · 发表于 2012-7-27 21:52

還把他放到最後介紹...，有點接受不了
你上面貼的看不到，我去百度搜，搜到你的優酷
20120723 緯來戲劇台《妻子的男人》(妻子的資格) 預告-1 卡司

20120724 緯來戲劇台《妻子的男人》(妻子的資格) 預告-2

20120725 緯來戲劇台《妻子的男人》(妻子的資格) 預告- 3

話說配音不好聽，很久沒看台灣配音的韓劇，感覺比很久之前的配音效果差，配音韓劇我只能接受粵語，粵語跟韓語有更大的親緣關係，而且香港的配音做得比較好。

喜歡他的人，要耐得住寂寞

雜誌上的文章我大致翻譯開頭，還沒打出來，這幾天弄弄

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-7-27 21:55 编辑 ]

c猫猫at · 发表于 2012-7-28 10:47

李誠宰推特新頭像，是在拍畫報嗎，瘦了
去年拍波塞冬時臉是圓的，現在臉是長的，還有腿很細

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-7-28 10:54 编辑 ]

xiaolinshunzi · 发表于 2012-7-28 18:34

原帖由 c猫猫at 于 2012-7-27 21:52 发表

 登录/注册后可看大图

還把他放到最後介紹...，有點接受不了
你上面貼的看不到，我去百度搜，搜到你的優酷
20120723 緯來戲劇台《妻子的男人》(妻子的資格) 預告-1 卡司
http://player.youku.com/player.php/sid/XNDMyNTczNjE2/v.swf
...

猫猫，我真笨，怎么又贴错了。
至于卡司介绍，我只能认为wuli诚宰是压轴的。
我觉得配音只有韩记者的比较好，其他人的都听着别扭。

昨天的预告我都改成youtube的了。最近土豆网不知道怎么了，视频总是无法传上去。今天第四个预告也出来了，我再试试看

20120727 緯來戲劇台《妻子的男人》(妻子的資格) 預告-4

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[ 本帖最后由 xiaolinshunzi 于 2012-7-28 18:46 编辑 ]

xiaolinshunzi · 发表于 2012-7-28 18:42

原帖由 c猫猫at 于 2012-7-28 10:47 发表

 登录/注册后可看大图

李誠宰推特新頭像，是在拍畫報嗎，瘦了
去年拍波塞冬時臉是圓的，現在臉是長的，還有腿很細

登录/注册后可看大图

猫猫，谢谢你啦，我在推上看到这个超级小的，还是大图看着爽啊。
我就坐等你的翻译啦

希望wuli诚宰通过妻格成为台湾欧巴桑的超人气偶像

我自己传的视频却不能看，

[ 本帖最后由 xiaolinshunzi 于 2012-7-28 18:45 编辑 ]

c猫猫at · 发表于 2012-7-28 19:30

2012.06.17
naver知識人
http://kin.naver.com/qna/detail. ... UBNNbZMeE1AAAFDHEuc

Q: 배우 이성재에대해
공공의 적, 아내의 자격등에 나온 배우 이성재 말입니다
예전에 인기가 어느정도 했나요?
지금은 왜이렇게 별 인기가 없는거죠?
그리고 결혼은 했나요? 미혼? 이혼? ㅠㅠ
그리고 예전에 비해서 지금 얼굴이 살짝 바뀐건데 성형을 했나요?
아님 그냥 자연스럽게 늙으면서 변한건가요? 답변좀 부탁드릴께요!
問：關於演員李誠宰
出演公共之敵、妻子的資格的演員李誠宰
以往人氣到過何種程度？
為何如今這麼沒人氣呢？
還有他結婚了嗎？未婚？離婚？
還有跟以前相比，他的臉有點點不同，是做了整形嗎？
或只是隨著年齡增長而變化？期待給予答覆！

A:
배우 이성재씨는 일단 결혼한걸로 알고 있구요~ 저도 관심있어하는 배우라서요~
제가 알기론 영화 "홀리데이" 찍을때 갑자기 감량했어요~죄수 역이라서요~
별로 인기 없는 건 아닌데~ 영화만 찍다보니깐...잘 안나오는 거죠~
예전에 몇 개씩 찍더니 요새는 일년에 하나정도만 찍는 거 같아요~ 검색하면 많이 나와요~ 출연작이요~
答：
首先，我知道演員李誠宰已婚~因為他是我關注的演員~
據我所知，他拍攝電影"holiday”時急速瘦身過~因為飾演一名罪犯~
他不是沒一點人氣~ 專注于拍電影...但不賣座~
以前一年拍好幾部，近年大概每年只拍一部~搜索一下會出來的~他的出演作品~

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-7-28 20:48 编辑 ]

xiaolinshunzi · 发表于 2012-7-28 21:27

这个人答复的还挺不错的。不过年纪大一些的演员（配角演员除外），目前的状况好像都是几年一部，一年一部都是很不错的了。我觉得专注电影的演员人气都不如电视演员，特别是卖座率低的。希望wuli诚宰多拍电视剧，遇到好的电影才接拍吧

c猫猫at · 发表于 2012-7-29 00:26

小小，你是用錯了吧，你貼的視頻都看不到，是複製flash地址【例如http://player.youku.com/player.php/sid/XNDMyODc5MjY0/v.swf】到youtube那個功能
第四個預告中，
洪老師“你最近很冷淡，對我沒興趣，因為我變成黃臉婆？”
泰伍“是沒以前漂亮”
這裡翻譯錯誤，原句不是這樣意思
在第四集12分，洪老師有半句我聽不懂，大概意思是
-“你最近心不在焉，是對我不滿嗎？因為我變庸俗了”【變得越來越專注擴大事業賺錢。忽略其他】
-“嗯，難道不是嗎”
其實這段對話的語境像夫婦打情罵俏，特別是洪老師，半開玩笑試探性的問話，泰伍老實回答，洪老師很聰明，知道了問題，想辦法解決、補救，馬上就說明天開始我給你做早餐，每天擠出點時間多說說話

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-7-29 00:27 编辑 ]

xiaolinshunzi · 发表于 2012-7-29 19:50

原帖由 c猫猫at 于 2012-7-29 00:26 发表

 登录/注册后可看大图

小小，你是用錯了吧，你貼的視頻都看不到，是複製flash地址【例如http://player.youku.com/player.php/sid/XNDMyODc5MjY0/v.swf】到youtube那個功能
第四個預告中，
洪老師“你最近很冷淡，對我沒興趣，因為我變成 ...

猫猫, 谢谢你啦,我还以为只有youtube的視頻才可以贴在那里.

看了那段翻译, 我还专门又看了看玩玩网的翻译, 昨天就想问你, 可是忘记贴了.你太了解我了. 台湾篡改了剧名, 我都有点不满, 居然连内容也篡改了, 桑心啊.

网上的朋友说很像<我男人的女人>,还不如改成<我女人的男人>

c猫猫at · 发表于 2012-7-29 19:59

玩玩那部份的翻譯還算可以，雖然不是最貼切，我翻譯的好一點點，但有一小半句不確定，不知道可以請教誰
台灣翻譯完全就變味了，泰伍因為老婆變老所以不喜歡，另覓新歡...實際上洪老師很漂亮啊，那個翻譯根本不符合劇情

c猫猫at · 发表于 2012-7-29 22:09

新頭像果然是畫報，In Style 8月號，照片比上一本多，又在引誘我敗回來

難得一年上兩次雜誌，代購是雜誌原價的兩倍以上，要不要買。。。
Easy Rider
聲音可以反映出一個人的靈魂，他擁有一把好聲音，並且有一雙敏感的耳朵，對聲音十分敏感的這個男人，某一天迷上了Harley Davidson〔車品牌〕的發動機聲音，這是演員李誠宰摩托車人生的起點，他說“那天啟動著摩托車，不騎只聆聽聲音，真好聽啊”

登录/注册后可看大图

圖片轉自律師cafe的鐵粉개미

xiaolinshunzi · 发表于 2012-7-30 21:16

原帖由 c猫猫at 于 2012-7-29 22:09 发表

 登录/注册后可看大图

新頭像果然是畫報，In Style 8月號，照片比上一本多，又在引誘我敗回來
難得一年上兩次雜誌，代購是雜誌原價的兩倍以上，要不要買。。。
Easy Rider
聲音可以反映出一個人的靈魂，他擁有一把好聲音，並且有一 ...

哇咔咔，一来就看到这么多惊喜地照片，wuli诚宰既帅气又可爱。我就说他匆忙从加国回来一定有工作，原来是拍画报。这么久没消没息的，我还瞎猜是不是到大学教书？

他的声音好听原来是公认的，谢谢猫猫翻译。网购这么贵啊，如果能看到全文就好了，当然还要靠你翻译。我是不是很贪心。

超喜欢最后一张，那腿秀长的，帅呆了，

[ 本帖最后由 xiaolinshunzi 于 2012-7-30 21:20 编辑 ]

c猫猫at · 发表于 2012-7-31 21:46

這組畫報以他喜歡的車作主題，一定拍得很盡興
造型我很喜歡，尤其是髮型，顯年輕，想起跟07年這個綜藝的髮型很像，在貼吧有人總結出06、07年的時候他最帥，現在2012年他逆回去5、6年前的模樣，狀態那麼好，快接部好作品~~
最喜歡這張

登录/注册后可看大图

剛剛找了上次代購雜誌的那家店問有沒有這期，說明天給答覆
7月號有賣，8月的也可以預定吧

[ 本帖最后由 c猫猫at 于 2012-7-31 21:53 编辑 ]

xiaolinshunzi · 发表于 2012-8-1 12:14

原帖由 c猫猫at 于 2012-7-31 21:46 发表

 登录/注册后可看大图

這組畫報以他喜歡的車作主題，一定拍得很盡興
造型我很喜歡，尤其是髮型，顯年輕，想起跟07年這個綜藝的髮型很像，在貼吧有人總結出06、07年的時候他最帥，現在2012年他逆回去5、6年前的模樣，狀態那麼好，快接部好 ...

这次的主题也很好，很想知道内容。这组照片真的是好年轻好帅气！希望你能订到。

妻子的男人官网已经出来了。
http://drama.videoland.com.tw/channel/1207a/default.htm

这张幕后照我还是第一次看到

登录/注册后可看大图

我怕图片你们看不到，顺便贴上网址

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 xiaolinshunzi 于 2012-8-1 12:16 编辑 ]

xiaolinshunzi · 发表于 2012-8-1 17:29

猫猫，是不是直接把图片的网址copy写在这里就可以显示出来，而不需要放入插入图片里面？

一个在线观看纬来戏剧台的网址：
http://www.tv650.com/tv/92.htm

c猫猫at · 发表于 2012-8-1 18:36

圖片地址是.jpg 複製粘貼了自動插入為圖片
這張圖確實沒見過，希望緯來多放些圖出來
劇名應該改為《丈夫的女人》，重點在女人，妻子的男人，重點在男人，跟這部劇不符

今天那家的回覆是沒有，但是7月號有啊，8月的爲什麽沒有呢，現在不知道找哪家買，愁

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

回复 960# xiaolinshunzi 的帖子

回复 965# c猫猫at 的帖子

回复 968# xiaolinshunzi 的帖子

回复 972# c猫猫at 的帖子

回复 974# xiaolinshunzi 的帖子

浏览过的版块

【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛 李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing

回复 960# xiaolinshunzi 的帖子

回复 965# c猫猫at 的帖子

回复 968# xiaolinshunzi 的帖子

回复 972# c猫猫at 的帖子

回复 974# xiaolinshunzi 的帖子

浏览过的版块

【2012jTBC】【妻子的資格】【金喜愛李誠宰】平淡的幸福有你有我,剪輯修正中字更ing