|
|
因为 “因果”是一幅纯情之画 （英文版解读船戏）就是之前有亲贴过的英文版的那篇美文。
文章来源
http://lyrayoo.tumblr.com/post/2 ... icture-of-innocence
翻译： 萍儿 @aihyunwoo and 溪溪 @4ever_five
我们可是很辛苦的如果要转走 请注明来源 池贤宇吧
"...because InGwa is a picture of innocence"
…因为 “因果” 是一幅纯情之画
I am not supposed to bring a run down of details about episode 11-12 kissing
scene aftermath .
我不应该详细总结11和12集 吻戏的后果。
The question brings on though. DID BOONG-DO AND HEE JIN HAVE S E X?
可是这个问题一直都在： 鹏道和希珍开船了么？
And some would say, yes.
有些会说有
ISAID NO.
我说没有
THEYDID NOT.
他们没有
NO.
没有
Just because we saw a smiling hee jing cuddling in the morning , we assume
something happened.
只是因为看到希珍早晨的微笑 我们都假设事情发生了。
With the heart shaped couple cups hints that they finally made it.
爱心型的情侣杯也暗示我们 他们终于如众人所愿滴滚床单了
BUT NO.
不过不是
Because you see this:
因为你会看到这一幕
He marveled looking at her from afar. I want to quote my friend :
他敬服般的从远处看着她。 在这里我想用我朋友的一句话
And the fact that he was watching her from a distance.. He was shown outside the door or walls of the house- metaphor for choice.distance.offlimits. because if they did, he should have been sitting on the bed while watching her sleep.
他是从远处看着她-是在门外面/房间的外面- 这可以比喻为 - 选择，距离，限制。 因为如果真的有滚床单他也是应该坐在床边看着她的睡颜（而不是站在门口-距离感）
Also,he is NOT naked. He’s tucked with his buttoned sweater. If writer
hints a s e x he should have been shown without clothes on. (Flashback to episode 10. The epic zoom in moment of his chest, abs, shoulders).
还有，他不是裸着的。 他是如此的衣衫整齐 。 如果作者想要暗示“开船”他应该是不穿衣服的。(倒叙第10集的精彩胸膛，腹肌，肩膀的镜头特写)
THEN THIS.
还有这个
Kim Boong-do travels back and forth in order to settle matters in Joseon:
金鹏道来回穿越的解决事情
1. He went to see the monk, discussing about his choice of leaving 1694 for good. And more flashbacks:
1. 他回去见了和尚，谈论了是否要永远离开1694年的选择。和（以下）更多的倒叙
Boong-do’s tour in Seoul happened before his meeting with Hee Jin that night in the red carpet. After regaining his memories (remember the gap , when he retrieved the talisman, it was nightime then came his next scene in the telephone booth, which was during the day) he’s deciding whether to give up Joseon life or not.
鹏道的首尔观光是在他去红地毯见希珍之前。 恢复记忆之后（记得那段（在11集的）空白， 当他从新得到符咒， 当时是晚上， 等到电话亭里那一幕已经是白天了）他在考虑是否要放弃在古代的生活
He called Hee Jin’s phone.
他打电话给希珍
Then went to see her instead.
并且去见了她
1. He went to retrieve his sword to sell it again.
他又再一次去拿回那把剑并且又给卖了
PLUS THIS.
加上这个
Hee Jin thought of Boong-do’s travelling to Joseon that night because for obvious reasons that she woke up alone. Finally thinking of Boong-do’s player image.
希珍认为鹏道留她一个人是因为他又穿越回朝鲜时代了。 最后， 想到了鹏道的选手画面
Seriously,if you had a fun satisfying s e x with a man like him would you think of other option like he made a quickie in Joseon for the remaining hours?
老实说如果你和一个像他（鹏道）一样的男人度过了一个美好又令人满足的夜晚 你肯定会想到别的选项 .
AND
还有
Thinking of Boong-do’s stamina, of having all THAT ENERGY to do all things at once: Make love. Travel to Joseon. Meet the monk (and there’s no car to speed up the travel to the mountains). Get the sword. Go back to 2012.Sell the sword. Buy a bike.WHOA BOONG-DO did you just take v I agra ? How d a m n smart are you for considering that pill at that very moment?!!
想到鹏道的耐力， 他那么有精力的可以一次做那么多事情：开船， 穿越，见和尚（而且没有车可以加快上山的行程）。去拿剑， 再回到2012。卖箭。 买单车。 我滴天啊 鹏道 你是不是磕了伟 哥？ 在这个时刻你能想到去磕一片那药的你简直太TMD聪明了
Yes. I’m quite frustrated that some would settle that our beloved InGwa couple had s e x in episode 12. That despite Boong-do’s natural reaction when he thought the talisman was burnt, we thought of them that they had s e x. (yes lemme phrase it over and over again for those who want to read that word often, thank you).
对。我对有些人认为我们敬爱的因果CP会在12集就开船的想法感到沮丧. 尽管我们看到了当鹏道以为符咒被烧时的反应， 我们还是想到:他们上船了（对 让我为了那些想频繁读这字（s e x） 的人一遍再一遍的重复吧，谢谢）
Despite that poignant proposal he made to Hee Jin we thought that they had s e x
尽管听到了他对希珍那番美好的告白， 我们还是只想到了: 他们肯定是开船了
That Poignant yet powerful proposal. Breathtaking. I died.
那段美好而又给力的告白… 让我岔气激动滴死了过去
“I said I would take responsibility. I suddenly came into your world and turned it upside down. I don’t think it is enough to just be your boyfriend for some time or buy you an expensive car or spray water on him.”
“我说过我要负责。但我发现由于我突然闯进你的世界里给你造成的混乱通过做你一段时间的男朋友或者送名车或者给那位朋友喷水的行为都无法弥补这些” (外加：真的要负起责任， 我想我应该实实在在地陪在你身边)
HE ASKED HER.
他问了她
“How is that? I could only think of that solution.”
“你觉得怎么样？我只能想出这样的结论”
HE ALWAYS ASK FOR HER PERMISSION.
EVEN IF HE TAKES RESPONSIBILITY HE WOULD WANT IT TO BE DONE IN THE RIGHT WAY.
HE’S A NOBLEMAN. THOUGH ONCE MARRIED HE WON’T STAKE OUT THAT RESPECT FROM HEE
JIN’S PRIDE. HE VALUES THAT PRIDE THAT EVEN A MEAL WON’T BE SUFFICED TO
RECOGNIZE/ATONE HEE JIN’S KIND HEART.
他总会寻求她的认同。
总结的说鹏道就是个绅士。虽然他在300年前已是有妻室的男子，但他还是非常在意希珍的意愿，更不愿劣夺希真对他的尊重。就算他有意对希珍负责，他还是希望能已最妥当的方式去负起这责任。对鹏道而言，仅仅一顿饭是不能弥补希珍对他所给于的一切的善意恩惠
At the beginning of this series, we’ve known them as time conscious freaks. Episode 1 - 4 will let you see how Hee Jin won’t like to miss any opportunity. To
Boong-do, you will always hear him saying “Shigan-i opta” (There’s no more
time) to his assistant.
希珍在剧一开始的时候 (而对精确度敏感的怪咖来说是 1-4集的时候) 展现了她从来不会错过任何机会的性格。 而且你也会经常听到鹏道对他的助手说起 “快没有时间了”
However they defied themselves and conformed to wait (Episode 8 ) for Boong-do to attend his tasks in Joseon , sorting things out. One month. They both agreed to wait for a freaking agonizing ONE MONTH. THEY KNOW THEIR PRIORITIES. Despite the odds of time and space.
不论他们有多急切地想在一起，他们还是强压着那急迫的心情，同意让鹏道穿越回去朝鲜时代，把事情处理好 (第8集)。虽然知道这会是个非常煎熬折磨的一个月，他俩还是约定了在一个月后相见 (那该死的令人痛苦的一个月)。
在这电光火石的一瞬间，有可能一切就这样的消逝，但他俩都优先考量了这其中的重要性而做出这决定。
Lastly,
最后，
“…because InGwa is a picture of innocence”
“…因为“因果”是一幅纯情之画
|
|
发表于 2012-5-30 14:30
