2012夏CX月9【Rich man Poor woman】15.3%，中字已出~~~~~

精灵圈 · 发表于 2012-8-28 10:52

我会说我也觉得朝比奈和真琴的对手戏相当极之超级不协调么……A叔为了这个角色牺牲色相之外，还要很多

芝酱之前贴过miwa主题曲的翻译歌词，不过那位LZ翻译得好像不太好~后面还有翻译得更好的版本，so重新贴个
很喜欢这首歌，歌词也写得很油菜，不愧是全能才女。昨晚就是它陪我睡了个好觉~

翻译：rinacc1024

理想现実はクリック
理想现实click
ヒカリの速度に変わっても地球のまえより远い距离
即使拥有光的速度，也无法来到地球附近
アダムとイブにはなれないかなしみの生まれた场所たどって
带着不能变成亚当夏娃的忧伤，一路来到我们的出生之地
その伤优しく触れて愈せたなら溢れるおもい爱は君を照らすヒカリになれる
如果轻轻触碰伤口就能让它愈合，这充满思念的爱意也能变成照耀着你的光芒
切ないほどに
心情难过
たとえば未来そこにあたしがいないと知っても
就算知道未来的我不在这里
今はそっと抱きしめてあげる运命だってひきよせて辉き続けたいよ
现在也会将你轻轻拥抱。这正是所谓命运，我要继续闪耀着光芒靠近你
奇迹だっておこせるって信じたい信じたい远虑配虑言叶の最后感情に动かされても心の奥まで伝わらない
我相信这就是所谓奇迹降临。即使被我我脱口而出满怀热情的话语打动，也无法传达到你内心深处里
本当の声を闻かせてすべての事に终わりがあるなら苦しみさえいつか消えるはずだから溢れるおもい爱は胸を焦がす
如果听到你的真心话就一切结束，痛苦也应该就不知不觉消失了吧。这充满思念的爱意让我心急如焚
痛みにかわるいとおしいほどにたとえ世界中の声の闻こえに责められたとしても
即使全世界听到的都是使我无比痛苦的责难声音
あたしがずっと受け止めてあげるきっとかなしみを知るために生まれてきたの
生来就知道命途多舛的我也会一直继续承担下去
そんなことない
不会有这样的事的
もっと爱を知りたい
想更加理解所谓爱
孤独のぬくもりを知るためにあるのなら
假如能理解孤独中的温暖
幸せはいつだってそこにあるのに溢れるおもい爱は君を照らすヒカリになれる
一定会发现幸福明明一直都在的啊！这充满思念的爱意一定能化作照耀着你的光芒
切ないほどに
心情难过
たとえば未来そこにあたしがいないと知っても
就算知道未来的我不在这里
今はそっと抱きしめてあげる运命だってひきよせて辉き続けたいよ
现在也会将你轻轻拥抱。这正是所谓命运，我要继续闪耀着光芒靠近你
奇迹だっておこせるって信じたい信じたい
我相信这就是所谓奇迹降临

秋天的天空 · 发表于 2012-8-28 11:04

原帖由芝缇于 2012-8-28 10:21 发表

 登录/注册后可看大图

朝比奈不是黑化……而是恶心化了……………………
他和真琴的对手戏好像一个恋童的猥琐中年男……天啊…………这个角色后面简直在毁A叔人品。

你的形容~~哈哈，A叔这次是大大牺牲了，事业上黑男主角，还奢望在爱情上收获女主
贪心不足蛇吞象啊~
非要人家在你面前直接拒绝你告白别人，看你啊死心，还是继续怨恨加大打击力度

圈~~你的翻译甚好，可惜不能收藏啊~

[ 本帖最后由秋天的天空于 2012-8-28 11:11 编辑 ]

五彩的猪 · 发表于 2012-8-28 11:20

刚看完熟肉
把最后15分钟反复看了好几遍
真琴太让人感动了
说着“ 我把一切后路都断了拒绝了研究所和朝比奈先生我想和日向彻走”的时候实在是太米粒了

这句话一定要裱起来~
今天不是终结，而是重新开始的日子。这次站在你身边的是我。

lisa_daisy · 发表于 2012-8-28 11:22

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

.
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ0MDc3NDI0.html

舞曳假面 · 发表于 2012-8-28 11:34

恭喜收视升，字幕组竟然九点多就出了！
果然地球人都爱粉红~
话说看熟肉…摩托车当天就去海边…更确定应该是没有吻上
那个预告翻译「他能原谅我吗？」意义难懂啊，我觉得还是楼里姑娘翻的好

谁能翻译一下第九话的文字预告~

qlj1112 · 发表于 2012-8-28 11:48

今天一大早就起来看了中字，看了一半多都还在虐，正在想这集又这么虐心，什么时候能粉红的时候终于在最后10分钟看到了让人超幸福的画面了，最后的预告也超棒，现在超级期待下一集了！

精灵圈 · 发表于 2012-8-28 11:59

原帖由芝缇于 2012-8-28 11:48 发表

 登录/注册后可看大图

我还是赶脚朝比奈不是真心喜欢真琴，只是打定了“日向澈的东西我要全部抢过来”的想法。

不用确定啦~~朝比奈就是这种心态吧。不是每个人都能找到真爱的。
不过对于这个人物黑化不算完全黑线，还是蛮有现实意义的一个角色，A叔说实话演得不错，够阴险，哈哈。对日向的感情我认为是相爱相杀类，太在乎这个人又赢不了于是阴暗面出现了。只是对黑化速度有意见~~

cathy_6310 · 发表于 2012-8-28 12:20

原帖由 舞曳假面 于 2012-8-28 11:34 发表

 登录/注册后可看大图

恭喜收视升，字幕组竟然九点多就出了！
果然地球人都爱粉红~
话说看熟肉…摩托车当天就去海边…更确定应该是没有吻上
那个预告翻译「他能原谅我吗？」意义难懂啊，我觉得还是楼里姑娘翻的好

谁能翻译一下第九话 ...

转自百度石原里美吧谢谢shrek2010的翻译

280楼的翻译，真心是追求速度随便翻的，大家看个大意哈

被朝比奈夺走了个人档案项目的日向，冲出了送别会。
追着日向出去的真琴说我想要跟你走，坐上了日向的摩托车后座，两个人离开了。

在日落的海边醒来的日向，旁边紧唉着真琴
在尴尬气氛当中，看到真琴的脸上被风吹来的塑料袋糊上，日向笑了
注视着她的脸。。。
————我觉得还是亲上了。。。第一是塑料袋先吹向真琴的脸第二预告大图日向好像是闭着眼睛的

称为新社长的朝比奈在新创接受记者采访
他的企划被称赞为“真正的高手出手”，朝比奈微笑。

这时，合作对象的JI tech抱怨说现在的个人档案的界面耗费太高。
朝比奈修改了界面，并在总务省的报告会中发表。
事务次官藤川指出原来由日向开发的界面更好，可朝比奈不为所动。

燿子找到了日向，替哥哥的行为道歉，并提出了作为朝比奈流出个人情报证据的usb盘，可日向不感兴趣，说没有必要道歉。

有一个傻瓜跟着我呢。。。燿子听到日向说起对真琴的感情感到嫉妒，把日向带到了外面。
在那里日向看到了轻松谈笑着的朝比奈和真琴，冻在了原地。。。

cathy_6310 · 发表于 2012-8-28 12:31

原帖由 xiechi 于 2012-8-28 12:22 发表

 登录/注册后可看大图

一发完，发现我跟楼上的发的是一样的，哈哈哈。

是哦

耀子给我的感觉是好强干脆
先前日向和真琴没有确定关系  耀子以为真琴和自己是站在一条起跑线上
现在自己突然出局了  她不会那么轻易就放弃
我觉得编剧不一定会黑她  会让她潇洒的离开

芝缇 · 发表于 2012-8-28 13:09

我在赶工ing，重装了系统从第八话开始做……
PART 1 11枚（不打Logo，大小改为150 x 245）

最不想让你看到这么狼狈的我【好JQ的对话有木有……这算表白么

登录/注册后可看大图

于心不忍

登录/注册后可看大图

好狠的虾饺哇

登录/注册后可看大图

我喜欢日向澈！

登录/注册后可看大图

为爱狂奔地下停车场的真琴

登录/注册后可看大图

很勇敢

登录/注册后可看大图

要跟你一起走

登录/注册后可看大图

朝比奈和研究所都拒绝了…………【哈哈哈三声大笑的妹纸实在太萌了！

登录/注册后可看大图

纳尼？…………所以还是收起你的自尊吧……把我一起带走

登录/注册后可看大图

思考…………抉择…………绳命…………

登录/注册后可看大图

果然虾饺是一副“哎呀你很烦”的表情……

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由芝缇于 2012-8-28 13:10 编辑 ]

晚凝歌 · 发表于 2012-8-28 13:14

朝比奈你黑化就黑化吧。。。黑化的这么变态是闹哪样。。。看着他吃中午饭都反胃。。。
看下集预告耀子也要来插一脚，我说姑娘你刚消停两集就又要开始折腾啊。。。谁替我把这两兄妹拖走！！
后面肯定还得虐，不管啦！！！先给我一集粉红看着！！

helen70273 · 发表于 2012-8-28 13:19

這集終於盼來了難得的粉紅, 字幕也很快(果然大家都愛粉紅)
只有真琴妹子是真的對日向社長忠貞不二
就連崇拜日向的安岡也屈就於現實, 對他好失望
不過畢竟現在日向什麼都失去了包含新創,錢,個人檔案
好在妹子終於開竅追隨社長而去了
好喜歡最後妹子說的今天不是終結, 而是重新開始的日子
好勵志的話相信社長很感動, 兩人拍照留念好搭配哦!!
朝比奈挽留妹子絕對不是喜歡她, 而是只要是日向的一切他都想搶過來吧!
預告終於有男女主的KISS祈禱編劇不要再忽攸觀眾, 一定要成功接吻, 等這天已經等待好久了, 想哭...
朝比奈兄妹別鬧了, 每次都出來破壞阿!
以朝比奈這種態度, 只想賺錢不以客戶使用為主, 個人檔案的案子新創還有辦法得到嗎?
不知道最後日向還會不會重返新創, 朝比奈洗白?
好期待下集兩人的KISS

五彩的猪 · 发表于 2012-8-28 13:49

虾饺说我最不想你看到现在的我
其实变相说明虾饺其实是喜欢的妹纸的
因为喜欢她所以不想让她看到现在自己这个样子泪~

妹纸那句我把研究所朝比奈先生都拒绝了哈哈哈呆萌呆萌的样子太可爱了但是又让人觉得好心疼
妹纸真的是断了自己所有的后路为了能和虾饺一起
所以虾饺请不要虐妹纸她为你付出了这么多啊~ 哭~

芝缇 · 发表于 2012-8-28 14:07

继续……把粉红做完…………做不完啊……做的手软了……觉得每一帧都好有爱TAT
我就不废话了……直接上图……

登录/注册后可看大图

变态君…………吻戏的预告做了三枚2333333

登录/注册后可看大图

潸叁 · 发表于 2012-8-28 14:13

额。。。。看完第八话最后六分钟很开心地蹦跶来这儿了
但是看到下集文字预告。。。。
不会那么狗血吧朝比奈两兄妹。。。。
日向请一定相信妹纸
她把后路都断了来追随你！！！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

2012夏CX月9【Rich man Poor woman】15.3%，中字已出~~~~~

08中字在线

回复 1334# 芝缇的帖子

2012夏CX月9【Rich man Poor woman】15.3%，中字已出~~~~~

08中字在线

回复 1334# 芝缇 的帖子

回复 1334# 芝缇的帖子