|
|
标题是 [NEWS] 120825 - ‘Reply’ Shin Wonho PD “The real reason for putting in homosexuality although it can be criticized”
回应1997 申元浩PD“把同性恋放入剧中的真正理由 虽然可以被批评”
从tumblr转来的
真正出处是NEWSEN
t/n *satoori is the dialect of Korean
t/n **daebak is like best
trans. cr; hyome @ infinite updates | source cr; newsen ; take out with full credits
“There was only one story that we wanted to tell. ‘So and so likes so and so’ this was it.”
tN’s ‘Reply 1997’ (script writer LeeWoojung/director Shin Wonho), that teens to those in their fifties can relate to, have one thing that is hard to find on the ground wave. It is nineteen-year-old boy Kang Joonhee’s (Hoya) loving one-sided feeling towards Yoon Yoonjae (Seo Inguk), a boy boy love line. Brothers Yoon Yoonjae and Yoon Taewoong’s (Song Jongho) love for Sung Siwon (Jung Eunji) is another heart wrenching painful story about love that the drama displays. Why would they choose ‘homosexuality’ out of all the things?
About this Shin Wonho PD recently responded in an interview with Newsen “At the planning level while we were thinking of all these different characters I thought of this. I heard that in the 1990s, among the girls there was the culture of homosexuality. They said that there were friends who liked girls with a sense of masculinity. Because I heard that so much from the writer, I decided to put it in.”
He continued to explain, “Although we started off like that we didn’t start off with a certain type of ‘homosexuality.’ It was just ‘Kang Junhee likes Yoon Yoonjae,’ it was not the idea of a boy liking a boy. Never once did we say that it was about ‘homosexuality’ or about being ‘gay.’ Even during our staff meeting we only said ‘Junhee likes Yoonjae..’ and the words ‘homosexuality’ or ‘gay’ never came out. The story that we wanted to tell was ‘so and so likes so and so.’ I myself like those warm things so I selected it.”
Like Shin PD’s words, in ‘Reply 1997’ there are no emotions such as hatred and displeasure that you see in other different dramas. Just Sung Siwon likes HOT’s Tony, Mo Yoojung (Shin Soyool) likes Sechs Kies and Do Hakchan (Eun Jiwon), and Sung Dongil (Sung Dongil) and Lee Ilhwa (Lee Ilhwa) love one another while fighting. Like this, Shin PD only wanted to display the main characters in a four way love relationship (Yoon Taewoong Yoon Yoonjae Sung Siwon Kang Junhee) and various warm beautiful sides of ‘love.’ Kang Junhee’s love also had that meaning.
Shin PD emphasized, “On the viewer board there were some replies that had a violent meaning but, although I don’t know the exact sides of these people, I thought I don’t have to think hard about it. Honestly I also heard things like ‘If you put this in wrong you’ll get criticized!’ But it wasn’t to interpret with a social view and essentially nitpick homosexuality. It’s simple. We just wanted to say Kang Junhe likes Yoon Yoonjae. With those feelings if we were in a time period where it was stricter, then wouldn’t it have been harder? Because it was a generation where it was more unacceptable, it became a more heart breaking one sided love story. It was nothing like reasoning every detail in the story, narrow-minded viewpoint, or let’s break all the bias on homosexuality. We just wanted to do ‘liking.’ Because then there would be nothing that’s hard.”
Which couple’s story does Shin PD value the most in ‘Reply 1997.’ Shin PD surprisingly replied by saying Kang Junhee’s one-sided love. Shin PD said “To be honest I treasure Kang Junhee and Yoon Yoonjae’s love line the most. Even while editing it, my heart hurt so much. Especially the scene when Kang Junhee confessed to Yoon Yoonjae, I looked at it for a long time and said ‘What should I do with this?’ It’s to the point where even while filming, the staff know that Junhee’s story is my favorite.”
Shin PD is not the only one that values Kang Junhee and Yoon Yoonjae’s love line. Female viewers who have seen the model student boy with the quiet and neat personality, Junhee, looking at Yoon Yoonjae with a depressing love and worrying have said “Don’t make Junhee cry.”
Shin PD said that some reactions were so agitated that “There are even replies on the board that make it seem like they would be in a fanfic such as ‘They say that Sung Siwon will become the surrogate mother and Kang Junhee and Yoon Yoonjae will continue on,’ ‘They say Kang Junhee and Yoon Yoonjae will get married.’”
At the question “could that be possible” Shin PD replied, “To take it like that would be hard. I wondered ‘what is this love’s end’ but I want to end it very calmly so Junhee won’t get hurt. I want to end it so that Junhee’s beautiful feelings won’t be damaged. Junhee could be hurt till the end or he cannot be hurt. But I plan to finish it so that it’s ordinary and calm. If it becomes like that I feel like because it’s calm it might be a more heart breaking love.”
Likewise the process casting of the important character Kang Junhee was different as well. While casting the actor for Kang Junhee Shin PD had put a very particular order. Shin PD said, “The process of Junhee’s casting being difficult was because I had said I don’t want a feminine person to be casted.”
Shin Wonho spoke his mind by saying “If he’s feminine isn’t it too obvious. I thought that if a feminine friend did the delicate acting it would become the boring character that everyone has seen already. If a feminine imaged actor acted as Junhee then it would become too much. I needed an actor who could over come that and could do detailed and delicate acting. But it was really hard to find an actor like that. Even during the audition a lot of people with a lovely line. That why I said ‘if it continues like this it will be really boring.’”
In the end, the actor became Infinite member Hoya. Hoya who was born in Kyungnam Changwon, able to speak in satoori*, and had a manly imagine, was qualified. ‘Hawk’s eye’ Shin PD thought this choice was ‘daebak**’ Hoya, not only as Infinite, but as an actor to the general public, left a deep stamp. Despite only having a few lines because of Kang Junhee’s quiet personality, Hoya’s acting of loving sad feeling has made the viewers fall in love.
Shin PD complimented him by saying, “I was constantly looking for a friend that had both sides but then I met Hoya. As soon as I saw the kid I felt that he can speak in satoori and is manly. While asking, he said that in his group they call him ‘real man’ these days. When talking to Hoya, he is like said, a real man. But when acting he displayed sides of delicateness and innocence as well as many other heart lines well. That is why I thought he was fit exactly with Junhee’s part so I casted him.”
t/n *satoori is the dialect of Korean
t/n **daebak is like best
trans. cr; hyome @ infinite updates | source cr; newsen ; take out with full credits
我们只想诉说一个故事 “像这样的 而且很喜欢这样的” 很喜欢它
tvN的回应1997（编剧：李友正 导演： 申元浩）涉及到的在他们五十年代的青少年，有一件很难表露出地面。它是19岁的男孩的江俊熙（Hoya）单恋着郧云宰（徐仁国）一条男男的爱情线。尹尹兄弟云宰和太勇（宋钟浩）爱着诗源（宋恩地）是另一件揪心的痛苦的关于爱的故事，戏剧显示。为什么他们会选择'同性恋'在所有的事情？
关于这个申元浩PD回应最近在采访newsen“在规划阶段，我们考虑了在这里的所有不同的角色。我听说在上世纪90年代，在那里的女孩是同性恋文化。她们说有些女孩喜欢有男子气概的女孩。因为我从作者那听到了很多，我决定把它放进去。”
他继续解释说，“尽管我们开始像我们没有从某一类型的同性恋。”这只是“江俊熙喜欢允载，也不是构思一个男孩喜欢一个男孩。从来没有一次我们说它是“同性恋”或是“基”。即使在员工大会上我们只说“俊熙喜欢云宰。。。而关于'同性恋'或'基'的字眼从未出现过。这个故事，我们想说的是“某某喜欢这样。我喜欢那些温暖的东西，因此我选择了它。”
就像他所说的，在回答1997中没有其它剧出现的情绪如仇恨和不满。只是诗源喜欢HOT的托尼，毛友珍（申素毓）喜欢Sechs Kies and Do Hakchan (Eun Jiwon)，and Sung Dongil (Sung Dongil) and Lee Ilhwa (Lee Ilhwa)彼此相爱而战斗。这样，申元浩PD只想显示的主要人物的四种爱情关系（Yoon Taewoong Yoon Yoonjae Sung Siwon Kang Junhee）和各种温暖美丽双方的爱。”江俊熙的爱也有这样的意思。
申PD强调，“有些观众对此回答有点暴力的意思，但是，虽然我不知道人们确切的一方，我认为我不用把他们想的太认真。老实说我也听到这样的话：“如果你做错了这个你会得到批评！但这不是解释与社会的看法和基本上是挑剔的同性恋。这是简单的。我们只想说，江俊熙喜欢允载。这些感情，如果我们在一段时间，这是严格的，那么它也不会被困难？因为这一代更是不可接受的，它成为一个更心碎的单方面的爱的故事。这是什么喜欢推理的每一个细节的故事，狭隘的观点，或让我们打破了所有的偏见对同性恋。我们只是想做的喜欢。”因为没有什么东西是困难的。”
这对情侣的故事是申PD在回复1997中看得最重的。申PD令人惊讶的回答江俊熙的单恋。申PD：“说实话我最珍惜江俊熙和云载的爱情线。即使在编辑的时候，我的心也很受伤。特别是在俊熙向云载表白的场景，我看了很长时间，说我应该为这个做什么呢？“所以，甚至在拍摄的时候，工作人员们知道俊熙的故事是我最喜欢的。”
申PD不是唯一珍惜江俊熙和云载的爱情线的人。女性观众所看到的模范生男孩的整洁和安静的性格，俊熙看着云载与消极的爱和担心的说：“不要让俊熙哭泣。”
申PD说 有些反应是如此的激动，“甚至有留言的说，看起来像他们将在一起 如他们说的诗源将成为 代孕妈妈而俊熙和云载将继续，”他们说，俊熙和云载会结婚。’
在这个问题上 申PD的回答是”有可能“，“这样会很难。我不知道这种爱什么是结束，但我想结束得很平静不让俊熙受伤。我想要结束时这俊熙美丽的感觉不会被破坏。俊熙可以伤害到最后还是不能伤害。我计划去完成它，使它的平凡和平静。如果它成为这样，我觉得是因为它平静下来，可能是一个更令人心碎的爱情。”
另外 分派的重要角色，俊熙也是不一样的。而分派演员俊熙申PD放了一个很特别的顺序。申PD说，“分配角色的过程中俊熙的分配很困难是因为我说了我不想播出一个有女性气质的人。”
申PD谈到他的思想说“如果他有不太明显的女性特征。我认为，如果是一个有女性特征的故意扮演就会变成很枯燥的角色，每个人都见过了。如果一个由有女性特色的拍摄演员扮演俊熙那么他就成为太多。我需要一个演员谁可以来，可以做详细的和微妙的表演。但它真的很难找到一个演员一样。即使在面试很多人与一个可爱的线。我为什么说“如果这样继续下去会很无聊。”
最后，演员成为无限成员hoya。hoya是生在釜山的，可以说釜山话，并有男子气概的想象，有资格。“鹰眼”申PD认为这个选择是大发的霍亚，不仅是无限的，但作为一个演员的一般公众，留下了深深的印记。尽管只有几行因为hoya沉静的性格，hoya表现爱的悲伤的感觉使观众坠入爱河。
申PD称赞他说，“我不断地寻找一个具备这两方面的亲故。后来我遇到了霍亚。当我看到这孩子我觉得他能说釜山话和很man。当问到，他说无限称他为“真正的男人”这些天。交谈时，hoya，像他说的一样，是个真正的男人。但当表演时他显示了两方面的精致和天真，以及许多其他的心线好。这就是为什么我认为他是适合完全与俊熙的人，所以我把角色分配给他。”
转自百度李浩沅吧 翻译avazlee |
|
发表于 2012-8-26 14:34
