找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: lisa_daisy

2014秋CX月【恶作剧之吻2~Love in TOKYO】版权爱奇艺或上a站

[复制链接]

10

主题

3365

回帖

3440

积分

社区元老

积分
3440
发表于 2013-4-29 11:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 芝缇 于 2013-4-29 11:23 编辑


现在最后一句有好多种说法:活该,走着瞧,瞧瞧你的样子,还有更狠的:看看你的蠢样===
我不懂日语,单纯觉得照E05最后这样演翻成“走得瞧”蛮好滴。
因为Kiss的时候直树反而是闭着眼的,琴子是睁开眼一脸很惶恐的样子,还没来得及享受甚至是反应过来直树就已经离开了。
还有很多童鞋说为毛直树没有吐舌头,我一直觉得吐舌头是因为直树要掩饰自己冲动吻琴子之后的尴尬。比如台版演的我就觉得直树吻湘琴是冲动下的突然之举,那一吻真狠啊QAQ
古川直树吻琴子我觉得他是很清醒的状态下做出的决定,吻完之后恶狠狠的丢下句“走着瞧”(Kiss的惩罚只是开始,以后还会有更多XASWEE请期待=v=)扭头就走什么的就很好,吐舌头反而有点破坏气氛了。

PS:古川直树把手按到栏杆之后,说“你忘记我试试看”之前嘴巴有个欲开又合的动作好塞克西的,层煮已经血流到底了。

PPS:如果这一版要把琴子拍的很陶醉我也木有意见哈哈,直树要说“瞧瞧你自己的模样”(这是在炫耀自己的KISS技能么??)我也更没有意见哈哈哈哈

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2013-4-29 11:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 精灵圈 于 2013-4-29 11:44 编辑
annietyann 发表于 2013-4-29 10:45
其实那句翻译应该是你看看你自己的样子。就是直树kiss之后,看到琴子其实是很享受这个吻的,然后他笑了, ...


多谢重新准确的翻译。
噗~~那果然是西川桑监修的版本咩,或许是想用一个最温暖的版本来祭奠对多田的爱。“你看看你的样子”跟“走着瞧”真的差十万八千里~\(≧▽≦)/~
但是如果按照入江的毒舌调戏媳妇的本尊性格,还是“走着瞧”似乎更合理。
MA,现在已经不纠结每个版本的翻拍程度了,毕竟每个版本都有各自的侧重点。

不过对于由于某个翻拍版都必须忠于少女罗曼史多拉马的设定,删减入江超脱年龄的成熟稳重(在正事上不只是学业绝壁是好青年)的N多情节,很多人一直认为入江只是一个IQ200又全能尖酸刻薄的毒舌腹黑男的想法,觉得还是很有必要修正一下。
入江其实是个很有教养(除了对琴子之外)、有礼貌、有主见,也跟普通孩子一样对未来对理想对人生有过迷茫又因智商过高而对世事变得冷淡的男生,振臂高呼新版一定要拍到婚后拍出更完整真正爱琴子的入江。

【love in tokyo脑洞】还原那个被忽略的入江的细节面
http://tieba.baidu.com/p/2294366399#32024538845l

作为性格原型的西川桑、样貌原型的福山雅治蜀黍,小综倒是像年轻版西川桑,而细看古川小哥的薄嘴唇秀气的眼睛就真的有像到福山桑咯
所以我说对于入江来说没有神马比本色表演更重要了
http://tieba.baidu.com/p/2283966870

13

主题

6670

回帖

6728

积分

社区元老

积分
6728
发表于 2013-4-29 11:15 | 显示全部楼层
海外放送决定,网络传播真是个宣传的好体质
转自2013恶吻吧

【图片】同作は海外での人気も见込んで、中国や香港、台湾、インド、シンガポールで放送されることが决まっている。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
未来穂香:「イタキス」でドラマ初主演! 海外にも进出
现役女子高生の女优、未来穂香(16)がドラマ初主演する。CS放送のフジテレビTWO「イタズラなKiss〜Love in TOKYO」(29日スタート、金曜深夜0・00)で、中国やインドなどでの放送も决まっている。ドラマや映画、舞台などで着実にキャリアを积んできた美少女が大きく飞跃する。  同作は超イケメンの同级生に一目ぼれした女子高生のいちずな恋を描いたラブコメディー。故多田かおるさんの人気漫画が原作。「イタキス」の爱称で亲しまれ、96年にはテレビ朝日でドラマ化された。人気は海外にも広がり、05年には台湾、10年には韩国でドラマ化され大反响を呼んだ。  今回は17年ぶりの“故郷”日本でのドラマ化。主役に抜てきされた未来は、大きな瞳が印象的な高校1年生。テレビ志の「今年ブレーク确実な女优」予想で1位にもなった注目の美少女だ。  同作は海外での人気も见込んで、中国や香港、台湾、インド、シンガポールで放送されることが决まっている。初のドラマ主演と海外デビューが重なることに、未来は「紧张とプレッシャーもありますが、自分なりの主人公を演じられるよう楽しみながら、精いっぱい顽张りたい」と意気込んでいる。撮影はすでにスタート。人気上升中の若手俳优の古川雄辉(25)、山田裕贵(22)らが共演する。  ◆未来 穂香(みき・ほのか)1997(平成9)年3月7日、千叶県生まれの16歳。09年モデルデビュー。10年3月、フジテレビのドラマ「梦の见つけ方教えたる2」で女优デビュー。テレビ朝日「仮面ライダーオーズ」でセーラー服姿の悪役を务め、话题を呼んだ。身长1メートル56、血液型B。(スポニチ)

5

主题

3428

回帖

3651

积分

社区元老

积分
3651
QQ
发表于 2013-4-29 11:57 | 显示全部楼层
昨晚通宵就拖了个花絮TS下来 终于啊~~~

动图两枚~超有爱 吼吼!


                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图

1

主题

398

回帖

436

积分

账号被盗用户

积分
436
QQ
发表于 2013-4-29 12:28 | 显示全部楼层
那句话应该日文解释是看到别人的失败和不幸,自己内心高兴的意思。所以字面应该译活该。但是字幕组改成走着瞧好像更合适当时那个环境了。
至于吐舌头,我还是执念想要看漫画神还原(其实你只是想看古川的舌头!!!
On AIR:来自星星的你/ 戦力外捜査官/ CP:yongseo,jiranee

10

主题

3365

回帖

3440

积分

社区元老

积分
3440
发表于 2013-4-29 13:16 | 显示全部楼层
本帖最后由 芝缇 于 2013-4-29 13:17 编辑

MV - Here in your arms 【有E05片段】



2

主题

855

回帖

966

积分

黄金长老

积分
966
发表于 2013-4-29 13:30 | 显示全部楼层
精灵圈 发表于 2013-4-29 08:45
辛苦了~~~么么哒
留恋96日剧版大部分还是柏原崇颜的经典回忆所致 就像台版流星花园那样 经典的是回忆  ...

对才华横溢这词表个白
回复的时候就想说多田老师太有才了 但是想不到用神马词来形容 文学造诣太差伤不起啊

说个剧情无关的,剧里的咖啡店这季曝光还挺多 刚才看潜入侦探蜥蜴第二集竟然也出现了那个咖啡店
大大的max 印象深刻

5

主题

3428

回帖

3651

积分

社区元老

积分
3651
QQ
发表于 2013-4-29 16:25 | 显示全部楼层
crystal 发表于 2013-4-29 13:30
对才华横溢这词表个白
回复的时候就想说多田老师太有才了 但是想不到用神马词来形容 文学造诣太差伤不起 ...

我刚刚看侦探的时候也发现了!!!

就觉得场景很熟悉 不就是妹纸去找金酱的那个店嘛

MAX太引人注目了!

10

主题

3365

回帖

3440

积分

社区元老

积分
3440
发表于 2013-4-29 16:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 芝缇 于 2013-4-29 16:40 编辑
五彩的猪 发表于 2013-4-29 11:57
昨晚通宵就拖了个花絮TS下来 终于啊~~~

动图两枚~超有爱 吼吼!



我好喜欢这两个场景!!!!!!
尤其是后面那个,年龄差终于现出来了,而且哥哥轻声念叨妹妹(非亲妹纸那种)“笨蛋”
嗷嗷嗷嗷,怪阿姨那颗爱脑洞CP的心开始打滚了!!!!

转一张在WB看到的静态图,作者见LOGO

                               
登录/注册后可看大图

14

主题

3463

回帖

3536

积分

社区元老

积分
3536
发表于 2013-4-29 18:32 | 显示全部楼层
芝缇 发表于 2013-4-28 22:33
人人有生肉也有熟肉的,那个后面带着“深夜剧字幕组”的都是熟肉的下载链接嘎。
http://www.yyets.com ...

非常感谢!非常感谢!非常感谢!

0

主题

44

回帖

43

积分

初级会员

积分
43
发表于 2013-4-29 23:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 vert 于 2013-4-29 23:15 编辑

看到很多人說那句様見ろ,忍不住說兩句
様(ざま)-樣子,模樣,姿態(帶有嘲笑、蔑視的意味),可以譯為醜態,窘態。跟見ろ連起來直譯就是“看看你自己那副模樣”,對於別人的失敗、倒霉感到高興時所用的駡人的話,所以中文常會譯為“活該”
回到惡吻,入江講這句話的時候,可以直接理解為“看看你自己現在那副模樣”,OS就是剛剛嘴上還說要忘掉我,可是一個簡簡單單的吻就把你出賣了,你看看你現在的樣子,還敢說要把我忘掉blabla..
不過按中文的習慣,這樣直譯出來會怪怪的,這裡用活該代替又不完全合適。結合吻之前琴子嗆聲上了大學要找到比入江更好的男人,所以入江這句話還有一層意思“看看你自己現在那副模樣,連忘了我也不可能,看你以後要怎麽找到比我更好的男人,你儘管試試看”,重點在“以後”,所以個人覺得用“走着瞧”來翻還是OK的

剛翻了翻漫畫,原來台譯漫畫也是翻“走着瞧”。所以說話不能說太滿阿,以後等啓太出來入江你就知道了

無聊算了一下,動畫版每集20多分鐘,第7集K,14集結婚;多拉馬第5集K,每集50分鐘,一共16集,而且編劇到目前爲止砍情節也不手軟(無貶義,編劇保留精華只要主題不偏離就是好改編),要拍到婚後不是不可能

1

主题

1990

回帖

2086

积分

白金长老

积分
2086
发表于 2013-4-30 01:30 | 显示全部楼层
我也覺得拍到婚後有可能。
感謝各位日文強人的說明,讓人更瞭解其意。
我真心向已逝的多田老師獻上最深的歉意和祝福,我並不知道這原著有著這樣深刻的意義,一直以為只是單純的少女漫畫。
這次日劇翻拍的很棒,洋溢著青春與溫暖,什麼叫純愛劇,看這部就對了。
喜歡第三集結尾兩人喝著早晨的咖啡,琴子說這咖啡的味道一定不會忘記......怎麼這一幕會看得想流淚,莫非上了年紀的人比較多愁善感?這樣淡淡的幸福,曾幾何時,被所謂成長的代價給消磨,讓人忘了原來幸福,是這樣簡單而美好。
相信多田老師也會滿意這次的翻拍,因為它真的讓人感受到初戀的美好。

5426

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34567
 楼主| 发表于 2013-4-30 12:06 | 显示全部楼层
这个剧在微博上彻底红了~今天还上了首页~~
果然天朝布满少女心~~撒花~~

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

5426

主题

2万

回帖

3万

积分

★超级版主★

★看剧ing★

积分
34567
 楼主| 发表于 2013-4-30 12:08 | 显示全部楼层
@光军哥哥我是你福妹呀
4月25日 スカパー!TVガイドプレミアム


                               
登录/注册后可看大图


@包邮甜甜甜甜甜
#古川君杂志翻译#在飞机上闲来无事翻译了 [4月25日出版的スカパーTVガイドプレミアム]#一吻定情#三人组对谈(●'w'●)别看只那么小小几段对话,萌点真心不少呢〜然后我被自己的勤劳精神深深的感动到了(•⚗ั౪⚗ั•) 转载请注明出处,若侵权删,谢谢。

                               
登录/注册后可看大图

0

主题

415

回帖

430

积分

账号被盗用户

积分
430
发表于 2013-4-30 12:26 | 显示全部楼层
第五集前几遍看KISS的时候也还好,还怨念小哥太保守,只贴上了妹纸半边的嘴唇,现在看了楼里亲的动图图,难道是因为稍稍放慢了速度的原因,细节看的更明了了,艾玛,完全脸红心跳!!!回去再撸几遍!还有10来天,呜呜呜呜呜呜,要撸出血了~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-9-23 20:24 , Processed in 0.048001 second(s), 19 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表