【2014TVN】【不要恋爱要结婚】尼莫cp从此幸福的生活在一起。剧终，我们未生楼见！

uko

uko 发表于 2014-8-3 16:00
剛剛沒有講完全，本篇繼續。

因此字幕組翻譯之後，中文是否順暢是否能使觀眾充分理解劇情，

@ liaopptw 因為不知道怎麼回覆您，只好用這個方式~

其實我整個聽下來 兩個翻譯組都沒有翻錯 只是對那句若是直譯成中文變成【還是我只是不同】的句子詮釋不同而已

我先說我的韓文沒有好到可以每一句對話都聽得懂，要了解也只能限於我會的字彙。所以每一次看完無字版再看中字時候，都會藉此來修正很多我聽不懂聽不明的地方。

我看第一次沒有特別覺得那句話突兀，是看了天使的中字才以為說朱薔薇說的那句話可能是【因為不乾淨 or 髒더럽다 韓文原文是 더러워서】
聽了兩三遍才確認朱薔薇說的是【달라서 因為不同】這兩個字沒聽清楚真的很容易搞混
查了字典 那個不同這個詞也會用在門不當戶不對上頭，
薔薇整篇台詞其實是在問孔琪泰說，她想知道為何她這麼想結婚卻結不了婚，而且孔琪泰也認定她是無法被認可成他們家媳婦的真正原因是甚麼。
因此理解成朱薔薇在問：她就是因為與孔家不同(家世配不上孔家)，所以(孔琪泰說孔媽媽絕對不會給她粉紅鑽石戒指)無法結成婚。

我沒有要指正錯誤的意思，只是因為看到大家對那句話糾結不已，才發聲的~

其實看劇也不太需要對翻譯的字句太斤斤計較，我個人的立場是這樣的........
所以我不會去打擾字幕組的啦~

hp2_melody

周末两天把出来的10集全部撸完，TVN真是业界良心，制作的剧集越来越好看了。
孔院长快快表白吧，明明已经爱到不行啦！

virginia1981

来来来 ~~ 花痴OPPA的手吧

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

总得聪明的他会做出很幼稚的事来 ~~

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

微海风扬

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

11集30S预告。。。
楼上的女人们，就靠着30秒过1周吧

微海风扬

再来个劲爆的。。
关于贤喜的妈是谁。。。
线索，虽然官网没说贤喜的妈谁演的，但关于贤喜妈是这样描述的
현희모 (40대 후반)

딸과 팔짱끼고 쇼핑 다니고 영화 보며 데이트하는 친구 같은 엄마.
하지만 한 번도 부모다운 엄마인 적은 없었다.

有道翻译
贤喜妈（40岁)

购物袖手旁观和女儿看着电影约会朋友一样的妈妈。
一次也没有出现过的妈妈。

FROM 百度不爱吧。

点评：小海说，如果这是真的。。。就太狗血了

飞天泡泡侠

微海风扬 发表于 2014-8-3 21:04
再来个劲爆的。。
关于贤喜的妈是谁。。。
线索，虽然官网没说贤喜的妈谁演的，但关于贤喜妈是这样描述的 ...

我刚也看到了 这部剧开始给我很小清新的感觉
虽然故事大梗是个老梗 但台词 拍摄手法和主角的表现力
让我对梗是否老全然不介意
但要后面真要这么演的话 觉得有些失望
仅有6集了 把笔墨和镜头花在这种情节上面个人感觉意义不大
女三的妈是谁 （就算是这个女人吧 ） 对男主女主的感情线有啥意义吗

春风化语

昨天无意中看了这部剧的评论
然后用了一天的时间看出10集
太好看了，演员演技好，剧情好、配乐好.....
总之，各种点赞！
强烈推荐这部夏天给我们带来欢乐的小清新剧！

133

uko 发表于 2014-8-3 15:52
看了樓友貼的各家字幕版本，以天使的版本來說，它翻譯成只是因為不乾淨。(其他版本的沒有看，所以先pass) ...

謝謝您詳細的解說!

就如您說的,短時間要翻出那麼多對白,還得講求  信、達、雅,那真是專家的水平啊!

兩家翻譯都盡了力,兩個場景的翻譯各有優勝的地方,下回兩家都看就更能理解了!

我甚麼力都沒出,光坐著問問題,幾位親都上圖上文給我解說..

很感謝也很汗顏

看這劇真的很幸福!!

感謝各位親!!!

virginia1981

我昨晚太忙，忘记说了 ~~

有无人觉得有首新的OST在10#里出现的，是个女声

院长回到家见小薇睡在沙发上 用手拨她头发时响起 “ 한참동안 。。。。” 然后两人开车回家准备摊牌时 也有出现高潮部分 ~

之前的集里有出现过么？我怎么好像没听过 ！！？？

Kit09

今晚只完成了E05的剪輯檔

Nemo Couple 05.avi
http://pan.baidu.com/s/1i387ocl   密码：hzjb

vivian01

假结婚结束`真恋爱开始~妹纸真的长得清新演的也很清新自然~

楠竹不是 第一眼帅哥~但是 演技抗的住~傲娇什么的最喜欢了~

希望BJ能把握住现在的水准~继续发力~

PS：那首 男生 啦啦啦的OST啥时候才有~有谁知道？

简直是推动情节让人入戏的最佳良药~

bigicecream

                               
登录/注册后可看大图

孔院长摸rose 头发那段的音乐是新的ost么？

virginia1981

bigicecream 发表于 2014-8-3 23:59
孔院长摸rose 头发那段的音乐是新的ost么？

这个我也在问。。。

@lezhi  嗯，MS是这个星期才出现的对么？还是之前我顾着听对白忽略了。。。还是之前出现的是歌曲的其他部份 ，我没听出来？？！

xiaoya

接下来奶奶发现了应该不会反对吧.太狗血啦要不然..
男女主都开始来电了.
真是受不了女主和三个男生都有肢体接触啊.不过换做是我也会觉得好爽哈.

liaopptw

微海风扬 发表于 2014-8-3 21:04
再来个劲爆的。。
关于贤喜的妈是谁。。。
线索，虽然官网没说贤喜的妈谁演的，但关于贤喜妈是这样描述的 ...

小海
我還在期待12集有大幅度的滾床阿
這兩個相愛了，也只有11.12可以搞浪漫阿
等等到14集  又要虐
所以可以看到滾滾也只有12集比較有可能阿。。
快點超展開內宮合的事實吧。。我等著