【2004KBS】【噢！必胜 奉顺英】【已播毕】【安在旭、蔡琳、朴善英、柳镇】

片子上映了吗？好想看啊！

很期待CR的新剧中的表现！

gaorong

什么时候能有中文字幕的？真是期待。

xtree

请问现在有人开始工作着手制作中文字幕了吗？

ye

大家是否同感，此剧中蔡琳的发型及服装设计的都不太好

xiaobudian316

刚刚看了第一集感觉象看一部电影一样而且拍的画面也跟电影一样。还有就是特别有意思。。哈哈哈
跟别的韩剧最大的不同是最后电视剧结束以后还有故事《也可以说是揭开谜底》。第一集揭开顺英对挎包情有独钟的原因。。。。包是分手的男朋友买给顺英的第一个礼物。
第二集揭开的是照片上的故事。。。必胜和妈妈的合影时的故事？《还没看到第二集》

waajw790424

xiaobudian,你终于出现了，好久不见你了。印像中你为大家翻译过许多关于在旭的文章，现在在旭的新剧开播，希望能在这里经常看到你。

冰咖啡

朴善英的图片好少!

xiaoxiaojw

Originally posted by xiaobudian316 at 2004-9-15 03:20 PM:
刚刚看了第一集感觉象看一部电影一样而且拍的画面也跟电影一样。还有就是特别有意思。。哈哈哈
跟别的韩剧最大的不同是最后电视剧结束以后还有故事《也可以说是揭开谜底》。第一集揭开顺英对挎包情有独钟的原因。 ...

在旭的必胜很有意思吧,
盼望你多翻译一点,
渴望中!

第2集:

转自韩朝风 谢谢熙望人间善美！

mms://211.233.92.69/vod/2tv/dra_feelyoung/040914.asf

点击 用网络快车下载

这个版本的效果不是很好,先看看,
期待清晰版本!

花儿

Originally posted by ye at 2004-9-15 03:04 PM:
大家是否同感，此剧中蔡琳的发型及服装设计的都不太好

她在此剧中是个非常平凡的女性

花儿

all English translation were reposted from Wookienet by lovely Namu,
so many thank for her hard jobs.

YJW = 柳真
BSY = 冯顺英（蔡 琳）
OPS = 吴必胜（安在旭）



1.[trans-English]Philseung's monolog part (deep impression)


必胜在第一集的台词部分真的很感人，
在旭的演技表现力同样是让人影象深刻的。





SY：为什么爱情总是像这样的艰辛？
PS：不是爱情艰辛，是爱的人令人觉得艰辛。
SY：（再一次）：为什么找“好男人”会这样的艰难？
PS：那的确会是件困难的事情如果彼此的心分开了。
SY：我想要寻觅真爱，没有人会为我爱得疯狂！


（公车上）必胜的内心独白


SY：公车在飞快地奔跑着……为什么会在那一天。
顺英，你知道吗？
当我第一次遇见你，
事实上，我并不是像看起来的那样在看窗外的，而是在看
浮现在窗上你的样子。
或许，可能就是从那个时候开始了……
深深地凝视着你……





2. 停车场必胜与YJW（柳真，具中名字说不出上）之间的对白





YJW：你很急吗？急着进酒店？
（这句应该是带有“花花公子”的坏意识，
应该是YJW消遣顺英是不是急着进店开房间吧，
我乱来的，哈哈^^）
BSY: 抱歉，真的很对不起。
如果你需要赔偿，
我会照价赔你的。
YJW：你叫什么名字？
BSY：食品部冯顺英。
YJW：如果觉得对不起就跟我上床好了。
OPS：你是哪根葱啊，对她胡说些什么？对了……几天前我见过你……
YJW：你是谁？
YJW：几天前在红灯的时候曾经跟你问过路的，
如果你不知道就说不知道啊，
为了追你我的摩托车全报废了，
害我在朋友的父母前丢尽脸，
你就是所谓的那种花花公子吗？
YJW：这些，拿出修理你的摩托车……应该足够了……
OPS：你在做什么？（你什么意思啊？）
YJW：嫌不够多吗？
OPS：刚才不是已经告诉过你如果是自己错了就要说“对不
起”吗？这是命令。
YJW：所以说呢，是否该接受日后会知道的。
OPS：有钱人的儿子都是你这副德行的吗？钱就可以搞定一
切？
YJW：这么说你刚才是对的，而我的钱就是不对的咯？
OPS：如果有钱的话就请先去训练一下你的个人修养。
YJW：我不像你这种闲人那样有空去没事找事干。


（打架的镜头）彼此打起架来……


3.[trans-English]Is no there sorrow if there is no recollection?


SY：为什么你会来汉城？
PS：我？找我的父亲……听说他在汉城但又被送回来了，
不管怎么样，
他已经去世了，
已经很久以前的事了。
中午，我会去见一个人，
他知道我父亲的事。
他是那样说的。
如果没有回忆的话会是件悲伤的事情吗？
父亲去世了，
但是我没有流过眼泪，
然而，像是丢了魂似的，
因为很着急，
不知道是否真的死了，
回来后看着那张脸，
顺便的，他是什么样的人？
（“what are you ?”是PS问SY YJW是什么样的人吧，
我也不清楚，是从后面的对白“He doesn't treated
you to dinner?”猜的。）
约会怎么样？
你已经答应了吗？



SY：要去见面。


PS：为什么你整天都不吃东西啊？
难道他没有邀请你吃晚饭吗？


SY：他的父亲也已经去世了。
我感到很心疼，
我会喜欢上他的……
已经喜欢上了吗？


PS：你真的很容易会喜欢上一个男人！
像你这样的感情，
难道你不会首先想到你是一万个人之中的，
尽管改变不了那个人的感情，
但要学会适当的开启或是切断自己的感情吗？


SY：我有想过，
没有尝试过在不安及孤独中成长，
就不会成为好的虽然设法去补救，
为什么不呢？
那就是我。



PS：对了，为什么汉城夜晚的天空会像这样的啊？
因为环境污染我总是看不到星星，
是这样的吗？
夜空是朦胧的……
阴沉的……
黑暗的……
（PS的心也像夜空那样变得阴沉的，
因为SY看向别的男人而感到阴沉。）



4.[trans-English]Philseung's monolog part (At bus stop)


必胜考虑要去见他的外婆。
他买了熟的柿子去见外婆，
但是，他还是回来了。
在公车站，他想立即见到SY，
（因此跟旁人借电话打给SY）
接电话的SY声音很粗鲁，
她变得像是野蛮的“阿珠妈”，
但是BS却是笑着听着SY的泼辣的声音。


PS：SY，很奇怪吧，
我竟然不讨厌听到你的声音虽然你像泼妇一样喊得那么大
声。
不知道我们这样闲聊是否适合。


*****************************
转贴自：一切就旭     谢谢Cissy翻译

080645

這是一部值得細心品味的好戲

xiaobudian316

Originally posted by xiaoxiaojw at 2004-9-15 06:11 PM:
在旭的必胜很有意思吧,
盼望你多翻译一点,
渴望中!

第2集:

转自韩朝风 谢谢熙望人间善美！

mms://211.233.92.69/vod/2tv/dra_feelyoung/040914.asf

点击 用网络快车下载

这个版本的 ...

谢谢姐姐……正在下载中
我尽力吧！

JOJO

Originally posted by xiaobudian316 at 2004-9-15 15:20:
刚刚看了第一集感觉象看一部电影一样而且拍的画面也跟电影一样。还有就是特别有意思。。哈哈哈
跟别的韩剧最大的不同是最后电视剧结束以后还有故事《也可以说是揭开谜底》。第一集揭开顺英对挎包情有独钟的原因。 ...

親愛滴xiaobudian,好久沒有看到泥啦~~

以後偶們要好好合作呀,翻譯的工作都要交給泥啦~~~

偶好想泥呀,終於把泥給盼回來啦,多謝泥提到的內容,感謝唷

:D

JOJO

Originally posted by 冰咖啡 at 2004-9-15 17:25:
朴善英的图片好少!

hi~~小冰泥好(不介意偶醬子叫泥吧)~~~~

很抱歉呀,原本盼望善英在第二集就會登場

結果昨天看了還是沒有,可能要等到第三集了

所以一直沒有相關的劇照出現,不過偶去善英在daum網的cafe看看

如果有看到她的照片,偶會轉貼過來給泥看滴~~