|
|
[翻译]KBS 2FM电台访问--Ji-yeongsu（JYS）（池永洙）PD与安在旭（JW）的特别会面
[Audio Cilp]转自http://www.anjaewook.org 谢谢AJW-WORLD!
http://vod.gabia.co.kr/anjaewook ... _radio_songwalk.wma
英中文翻译转自Wookienet bbs 非常感谢namu & Cissy的辛勤翻译！
韩译英：Namu
英译中：Cissy
----------在旭部分的详细内容------------
DJ: 安在旭在《OH！必胜！凤顺英》角色与他本人十分相像，他演得相当的完美。
JYS PD：我也这么认为，必胜就是安在旭。
DJ：好，我已经连通电话了，你好吗？
JYS PD：你没有睡觉啊？
JW：什么嘛，现在不是睡觉时间啦^^
DJ：看完电视剧，导演JYS仍然陷入这部剧的情绪当中，你也有同样的感觉吗？
JW：是的，仍然陷入自我的情绪里。
DJ：将必胜的角色揣摩得如此透切，你是怎么参透的？
JW：那都是JYS导演的功劳。（从录音室里出来）
一个好的角色的设计，通过个人的表现力给予我宽广及深入的空间，因为表现变好了，因此我很开心，JYS导演帮了很 多的忙。
DJ：在这部剧中，安在旭看起来就像是鱼遇到水，JYS导演与安在旭变得谁比较老练一点呢？
JW：因为听众看不到情形而不耐烦吗？如果从我们这看到的话就会知道了。
DJ：JYS导演现在害羞呢，你是对JYS导演有什么看法呢？
JW：有趣的导演，他个性不是很开朗，但是他有智能，能小心处理好其它人的意见。
DJ：看起来这是每个导演所必须具有的美德。
JW：因此我在拍摄场所制造愉快的气氛，与导演及全体工作人员相处得十分愉快。JYS导演能忍受及回答不怎么有趣 的故事，但是如果持续太久的话就会生气咯。^^
DJ:在旭先生现在在说着，JYS导演在这期间相当的开心，今天在节目里初次登场的JYS导演，在旭先生，请给予鼓励吧。
JW：很高兴电视剧第一集登场就有这么好的反应，直到现在赞赏还在我们周围继续着。虽然是在去渡假的时候听到的， 听到那些还是很高兴因为剧集好的反应，可以去到任何地方……
DJ：看起来电视剧结束后还经常彼此联系，看起来相互尊重得很好啊。
JW：他没有很多朋友的^^,因此，只是跟剧中的演员们一起交流。
JYS PD：安在旭先生很棒很善良，但是，说我那么多不太适宜吧。
DJ：如果让JYS导演决定下一次的工作你还会做吗？
JW：我感到很荣幸如果JYS导演继续找我，工作结束后我们谈论了这样跟那样的电视剧。他对电视剧有很多的见解，也曾经谈及下次 一起工作。
JYS PD：如果我能跟像安在旭一样的演员再次工作，可以考虑让演员安在旭来构思电视剧。
DJ：接下来的计划呢？我想很快能见到你。
JW：目前我会先休息，不管是电影还是变成电视剧，也许，电影是第一可能的，准备好后将会很快与你见面的。
DJ：休息一下，我期望你很快会回来。
JW：到时候要邀请我哦。
DJ：会安排时间的如果电影完成，我们不会忘记在旭先生所带来的故事的。
JYS PD：在旭，我呆会儿再打给你。
DJ：我听说安在旭在庆宴上唱这部剧的主题曲相当的棒。
PYS PD：安在旭真的唱得太棒了，安在旭唱歌总是很好的啊。我去Noraebang(唱歌的地方)唱过那首歌，感觉很不一样，那时候 我再次认为：“他唱歌真是很棒。”
DJ：这个是当然的，因为他是一名歌手啊。
***************************************************************
special meeting of Jiyeongsu PD and Anjaewook
----------details of Anjaewook------------
DJ : Ohphilseung role harmonized so with Anjaewook enough,his acting isperfect.
JI-PD : I think so. Ohphilseung should be Anjaewook just.
DJ : So, I had connected telephone. Hello?
JI-PD: Did not you sleep?
JW : What? It is not time to sleep now^^
DJ : Watched well drama. JI-PD lives embracing still this drama in spirit. Does you live as such impression also?
JW : That's right . Still remain in my mind.
DJ : Had portrayed well philseung roles so excellently. What do you think about?
JW: All that JI-PD's favor.(come out in the studio)
Did well character set. Gave me wide and deep space according to person's personality. Because became expressed well,so i was happy.
JI-PD helped much.
DJ :In this drama,Anjaewook looks like the fish which meet water.
JI-PD and Mr. Jaewook between the two who are older?
JW : Is impatient because listeners do not see display.
To know if see screen from ours ^^
DJ: JI-PD is shy now. What do you think about JI-PD?
JW : Is funny supervisor. He is not open personality, but he has a wit, and doing well carefully other person's talk.
His such point is comfortable to me.
DJ : It seems to be virtue which supervisor must have.
JW : So that I make shooting place's funny atmosphere , fun much with PD and stafves.
JI-PD endures and answers uninteresting story.
But, get angry if continue so long.^^
DJ : Mr. Jaewook talks now, JI-PD is so happy during this time.
Today, the broadcasting debut stage of JI-PD,
Mr. Jaewook,please desires to encourage.
Jaewook : Result of drama that debut first is so good that is glad.
Praise is continued in surrounding up to now.
Though an opportunity to go on vacation occurred, heard that is still wandering because of aftereffect of drama.May go by where..
DJ : Seem to finish drama and communicate often each other. Seem to know regard of each other so well.
JW : He doesn't have many friend^^. So, it is that communicate to actors who did together with drama.
JI-PD : Mr. Jaewook is glad and good. By the way, said to me too much so is unseemly.
DJ : Do you do that repeat if become JI-PD and fatality next time work?
JW : I am honored that JI-PD calls me. Work ends and we talk about this and that of drama.
He has a lot of items about drama.
Have ever talked to do work next and together.
JI-PD : If I work again with actor such as Anjaewook, it might think that may set to actor Anjaewook and make drama.
DJ : Forward plan ? I want to see you soon.
JW : I will take a rest for the present. Whether is film or become drama, perhaps, movie is likely to be first, prepare gently and will do so that meet you soon..
DJ : Rest a little, we desires come out soon.
JW: Please Invite.
DJ : Will apply date if movie is completed.
We will not forget story that Mr. Jaewook does.
JI-PD: Jaewook . I will call after a while.
DJ: I heard that Anjaewook sung this drama theme song so great in party(celebration of drama finishing)
JI-PD: Was good at really an Anjaewook song. Anjaeeook sungs so was so good.
I went to Noraebang(singing place) and sung that song.it is so so difficult.
That time i felt again.‘he sing a song really well’
DJ: Of course yes,because he is a singer .
[ Last edited by 旭阳 on 2004-12-3 at 06:01 PM ] |
|
匿名
发表于 2004-12-2 22:55
