找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: Sodom

【2014MBC】【我人生的春天】【甘宇成 崔秀英】只為愛一場,造福更多人的無憾

  [复制链接]

0

主题

128

回帖

132

积分

高级会员

积分
132
发表于 2014-11-9 00:44 | 显示全部楼层
亲们 贴吧有人翻译甘大叔8号的留言  快去围观

http://tieba.baidu.com/p/3396700 ... ice=1&pn=0&

0

主题

3881

回帖

3887

积分

社区元老

积分
3887
发表于 2014-11-9 05:24 | 显示全部楼层
anya 发表于 2014-11-9 00:44
亲们 贴吧有人翻译甘大叔8号的留言  快去围观

http://tieba.baidu.com/p/3396700501?lp=5028&mo_device ...

3Q~~
甘叔好謙虚、好腼腆,又多愁善感。。
=========

http://forums.soompi.com/en/discussion/comment/27940801/#Comment_27940801

韓飯貼了15集原剧本中被剪掉的景
婚礼中的切蛋糕、拍照(個人照和CP照)、丢捧花等等都被剪了
另外,春天飯們正在連署要導演版的DVD
目前卡在導演渡假還没回來
要等他回來才會有下文

Hi guys the people on msd dc are starting a petition for dvd production. Someone called the production company to ask about dvd and they told them its not up to them they need to get mbc's approval too so they will have to call them back next week. So in the mean time they are starting the petition first. About a Director's Cut DVD, the director is still on vacation so they need to wait til he returns and then ask him about it lol. So for those who are interested please help out by going to the daum cafe and post a comment. You need a daum account and join the cafe and go to [DVD] 가수요 조사 and post how many copy of the dvd you intend to buy if there is production for dvd. Please note this is only a petition~ For now i think the staff are new at this so they don't have a foreigner section hopefully they get more staff to organize and put some translations for foreigners to participate. http://cafe.daum.net/bomdong

Also im done with ep15 script cuts~ I think i'll eventually go through all 16 episodes of the script haha. Anyways this time i'll just post the scene cuts cause ep 15 is a little bit messy the scenes on the actual episode jump here and there. Like after scene 8 it jumps to scene 18 then to 15, 16, then to 10 too messy.

Scene 5 - Bomi on her notebook computer.
*actual episode shows her just typing and searching on her notebook and ends like that but on script she gets a phone call from Dongha*
Bomi: Dongha-ssi~

Scene 6 - Continuation of the phone call.
Dongha: *smiles* How are you feeling?
Bomi: I'm good.
Dongha: Your breathing is okay right?
Bomi: Yes~ Don't worry about me and get a good rest at home.
Dongha: I will.
Bomi: But..
Dongha: Eung?
Bomi: It's our first night (like first wedding night technically can also be used cause she accepted his marriage proposal) Can you really just leave me alone like that?
Dongha: *embarassed* Your mum's not beside you?
Bomi: *smiles* She went out to get something to eat.
Dongha: Hurry and get some rest. I'll come early tomorrow.
Bomi: See you tomorrow~

Scene 7
After ending her phone call with Bomi he makes a call to Hyungwoo. He asks Hyungwoo to do him a favour. After that, he goes on the computer and stays on it until really late.

Scene 9 - Hanuraoun Dongha's office
Hyungwoo has brought a dissertation and some videos by Dr. Andrew Friedman from George Washington University Hospital. The doctor is from Hyungwoo's alma mater and said he will help out anyway he can. Hyungwoo has also set up a meeting with a professor from Seongjin University hospital who has done a 3rd generation artificial heart surgery. Hyungwoo is worried that Dongha is not getting much sleep.
Hyungwoo: Please take care of your health first. I really respect and love you, hyungnim. Eventhough it sounds countrified but honestly and simply put, hyungnim you are a very cool man. Cheer up! *starts to cry but tries to hold it* Damnit!
Dongha is dumbfounded but grateful.

Scene 11 - Dongha remembers his previous conversation with Jiwon. Flashbak to ep 8 Jiwon says she works in the same hospital with the doctor she is still in love with. Dongha realises its Dongwook she was talking about. He thinks to himself, glad they could work things out.

Scene 12
Bomi is in the bathroom looking at herself in the mirror. She looks unwell with unhealthy looking complexion colour. She pinches her cheek to get some colour. She pulls her hair up and then down to see which looks better.

Scene 13 - Bomi comes out of the bathroom to see a waiting Dongha.
Bomi: Dongha-ssi~
Dongha: Why are you alone? Where is Sena?
Bomi: I had her go run some errands for me.
Dongha: But still you shouldn't be left alone.
Bomi: I'm fine.
Dongha: Buttt still. Eihh, I can't rely on Sena.
Bomi: If you're that worried then you should always be by my side.
Dongha: Sorry about that, i had some things to take care of. Are you sad?
Bomi: No~
Dongha: *makes Bomi's bed* Come sit on your bed.
Bomi doesn't go to her bed instead she goes and hugs Dongha.
Bomi: I missed you.
Dongha: *hugs back* I missed you too. I'm sorry.
Bomi: Why are you saying sorry.. This is all my fault.. I should be the one saying sorry..
They continue hugging each other like that.

Scene 17 - Bomi sitting on her bed looking all depressed.
Myunghee: Don't make yourself all restless okay?
Bomi nods. Sena arrives.
Sena: Bom! Sorry i'm late! *miss korea style greeting* Hello, Chairman.
Myunghee smiles.
Sena: I'm here now. I know how busy you are Chairman.
Myunghee: Ah yes thank you. *looks at Bomi one last time and then leaves*
Sena: Bom Bom! Did you know how much you put me through? (referring to that errand/favour) I've confirmed the bookings for the location.
*Bomi has a blank expression looks rather unhappy about something*
*Sena is worried looking at Bomi*

Scene 21 - Outside Bomi's room
Hyungwoo arrives with a wedding cake. Sena is choking back a sob. Passerby nurse looks at them both and goes 'look at that!'. (refering to wedding cake)
Hyungwoo: Honey, don't make yourself so upset.
Sena: You don't understand that's why you're like that. Wedding day is the most special day for us women.
Hyungwoo: *is also a little upset* When Bomi gets better we'll just do another one ok?

Scene 22
Hyuksoo is reading a dissertation and watching some videos with a serious expression.
Myunghee: You're really not gonna do anything about it? The rumor is spreading all over the hospital.
Hyuksoo: *already knows* Aigoo cham...
Myunghee: I'm talking about the wedding! They're really not playing. (kinda like woah they're really aren't kidding around/ this is serious business)
Hyuksoo: Bomi feels anxious that's why they're doing that. Show some understanding.
Myunghee: What is so anxious.. what?
Hyuksoo: Theres a chance maybe something might go wrong.. She swore to herself she would live, try hard to live.
Myunghee: There's so many things i want to do. How can they do the wedding just like that?

Scene 23
Hyungwoo takes a photo of Bomi and Dongha cutting their wedding cake. Sena does many different poses for them copy. Like those typical wedding photoshoots sitting, standing all kinds of poses. Bomi and Dongha both too shy and doesn't follow Sena's poses.
Hyungwoo: Honey, what are you doing? It's time to catch the bouquet.
Sena: That's right!
Bomi: You have to give it back to me ok.
Sena: Okay, alright! Throw the bouquet already!
Bomi throws the bouquet Sena cathches. Bomi claps happily. Dongha looks at Bomi sadly and a little bit bitter. Sena sees sad looking Dongha..
Sena: Honey, it's time to take the newlyweds solo photos.
Hyungwoo starts taking solo shots of Bomi. Sena asks Dongha to step out for a while to talk.

Scene 24
Sena: Actually i managed to find a nice small cafe nearby and made bookings. I even got her a dress. We already got everything ready and prepared to leave but suddenly her condition got worse. So in the end we couldnt go so we had to scrap everything. CEO-nim, Bomi really prepared a lot for you, but she couldn't do anything for you. She wanted to do this and that.. So i'm really disappointed..
Dongha: ....

Scene 35
Gildong prepared the Just Married truck for Bomi and Dongha. He will drive them around Udo. Bomi thanks Gildong. Dongha tells Gildong to drive safely.

Scene 47 - Bomi wakes up and sees a note on Dongha's side of the bed. Bomi goes to find Dongha.
Dongha: You said you liked listening to sounds from the kitchen when you wake up so I purposely made a lot of noise while cooking. Did you hear it?
Bomi smiles at Dongha and sits.
Dongha: *holds out a plate* I couldn't get leaves wet from rain, these tree leaves are wet from morning dew. Here, eat your medicine first. Here is some porridge. I've already called your parents.
Bomi: Thank you~
Dongha: Hurry and eat. So you have stength to climb the windy hills~

点评

很多好料都剪了,只留下悲傷的。。  发表于 2014-11-9 17:45
春天那么多声 Dongha-ssi,好像电视剧里除了结婚场景,后来就都有直接称呼的了  发表于 2014-11-9 17:10

0

主题

3881

回帖

3887

积分

社区元老

积分
3887
发表于 2014-11-9 08:49 | 显示全部楼层
大叔重新加入他自己的FanCafe的留言^^
http://cafe.daum.net/wslove/2iYf/12758

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-11-9 12:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 eko 于 2014-11-9 14:21 编辑

2014-10-30「我人生的春天」拍攝殺青, 甘宇成片場終演感言

source : 我人生的春天 / made and translated by FANNY
[내생애봄날-我人生的春天] 甘宇成殺青訪談 [中譯]
水管頻道


優酷頻道


20141030 甘演員感言文字版.jpg



点评

eko
我也覺得這支劇組好利害, 拍攝有上山有落水, 一切準備非常流暢. 不覺間來去如風, 春東CP這樣的瀟洒走一回.  发表于 2014-11-9 23:31

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-11-9 14:14 | 显示全部楼层
source : 百度崔秀英吧
片源 小茵
翻译 天丹甜甜
字幕 reven是sone
压制 福腻
土豆頻道
[百度崔秀英吧]
20141102 「我人生的春天」殺青宴
http://www.tudou.com/v/U-oaZbk56TU

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-11-9 14:54 | 显示全部楼层
本帖最后由 eko 于 2014-11-9 15:37 编辑
anya 发表于 2014-11-9 00:44
亲们 贴吧有人翻译甘大叔8号的留言  快去围观
http://tieba.baidu.com/p/3396700501?lp=5028&mo_device ...

甘演員 20141107 DC 留言
2014-11-07 DCmessage.jpg

翻譯 BY FANNY  我人生的春天吧
甘字成141107-fanny.jpg

0

主题

454

回帖

471

积分

青铜长老

积分
471
发表于 2014-11-9 17:18 | 显示全部楼层
今天看了甘叔和张申英的无法者了,看网上评价不高,不过还行
韩国电影一向是黑化韩国警察的,这部也不例外
通过合法渠道不能伸张的正义,只有通过个人的力量去完成。
本来还觉得甘叔庆功宴上说秀英是最合拍的,让张申英听到了情何以堪
其实电影里两个人的对手戏不多。
不过张申英可能是整了牙齿,现在漂亮多了。
甘叔年轻时有点小白脸的感觉,现在成熟的刚刚好

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-11-9 22:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 eko 于 2014-11-9 22:42 编辑

這圖真是美爆鏡

今日秀英DCsD留言留美圖
tumblr/norio-taetae(DCSD6685)

                               
登录/注册后可看大图


428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-11-9 23:03 | 显示全部楼层
見到春東美圖忘了轉文, 神不守捨了.
秀英在dcsd留言, 好長的啊

DCspringDay/6685
제 목: 안녕하세요 봄이에요^^
글쓴이: 봄테파네트  
조회10982
댓글136
2014-11-09 15:13:31
22*.*2.*.*
안녕하세요 봄이에요^^

양떼님들 잘지내시나요? ㅎㅎ

갑작스럽게 글남겨서 당황당황스러우시죠..ㅎㅎ
(다른 팬페이지와 커뮤니티도있어서 개인갤러리에는 글을남기지못하는 점 양해부탁드려요.^^)
두달동안 봄동과 함께 설레고 웃고 울었는데 ,끝나니깐 허전하시죠?! 저도그래요..사실 좀 심해요..ㅎㅎ
얼마전에 동하선배님이 그러시더라구요.. 드라마를 좋아해주셨던 많은 분들도..배우들이 그렇듯 아직 여운에서 헤어나오지 못하고 있는것같다고.. ^^ 그래도 저희는 함께 고생한 스탭분들과 종방여행도 다녀오고 .. 서로 웃으면서 천천히 보낼 준비라도 할수있었는데..양떼님들은 .. 종영과 함께 모든것이 뚝 끊겨버린 느낌이 들것같아서 미안했어요..ㅎㅎ 우리 드라마속 인물들이 그랬듯 미안한건 미안하다고 고마운건 고맙다고 자주자주 바로바로 애기해야하니깐 글을 씁니다 .  진작에 남겼어야 했는데.. 이제야와서 많이 서운하시죠?  드라마 끝나고 허우적대다가 정신차리니깐 이만큼이나 지났네요..ㅎㅎ
보내주신 밥차도 커피차도 다 너무 잘먹었어요^^ 감사해요.. 가끔 올려주시는 봄동짤들도 너무 고맙습니다.. 이뻐서 배경화면 해놨어요^^ 여섯분 정도 현장에 오셨을때  얘기도하고 그러고싶었는데 촬영중이라 좀 더 환영해드리질 못해서 미안했어요^^ 헤헤 종방연날 케이크도 감동이었어요.. 댓글북은 아껴서 보려고 조금 조금씩 읽고있어요 ㅎㅎ 모두모두 감사합니다앙 ^^
우리의 이 후유증은 시간이해결해줄거라 믿어요 ㅎㅎ 마음이 너무 허해서 여운이 좀 가시면 좋겠지만 한편으로는 가시지않았으면 좋겠...다 는 뭐지. (?) ㅎㅎㅎ
동하아버님도 그러셨어요 이 감정 이 여운..특별한 경험이라고.. 축복받은거라구요.. 즐기고 견디고 내버려두면 된다구요..^^  저도 봄이랑 동하씨가 보고싶을때마다 여기 들러서 양떼님들이 올려주셨던 거 보면서 견딜까봐요 ㅎㅎ
많이올려주세요.. 좀 담아놓게요 내눈속에 마음속에 새겨놓으려고 .^^ 으으 !! 으....
그럼 감기조심하시구요. 늘 건강하세요^^!!

인증샷은.. 궁금해하시던 그사진이에요.. 이거슨 촬영할때가아니고 쉬는시간에.. 우리끼리 포스터찍어보자고 장난치면서 찍은사진이에요.. 저는 웃음을 못참았는데 ..멜로신은 그 찰나에도 저런눈빛을 하하하  나름 영화포스터 같지않나요.. 하하하하
그럼. 또올게여 뿅


428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-11-9 23:12 | 显示全部楼层
本帖最后由 eko 于 2014-11-9 23:16 编辑

轉新浪博客: 饱猫007 的中文翻譯文章

141109 秀英在<我人生的春天>DC留言【中翻】 (2014-11-09 18:16:37)

羊群們都還好吧?哈哈

我突然的留言,讓大家覺得很驚慌失措吧..嘿嘿
(因為還有別的粉絲站和論壇,所以請原諒我沒能在個人的DC裏留言.^^)


過去的兩個月跟春天一起心動一起歡笑一起哭泣,這樣一結束覺得很空虛吧?!我也是這樣..而且其實,有點嚴重...呵呵

前不久東禾前輩也是這樣的...喜愛連續劇的各位也是...會像演員一樣無法從餘韻中脫離吧..^^
我們還跟一起辛苦的工作人員去了殺青旅行..想著可以相互笑著慢慢的做著離別的準備..
羊群們 .. 讓你們在殺青的時候有了一種忽然結束的感覺,很抱歉..

呵呵要像我們連續劇中人物那樣,抱歉就要說抱歉,感謝就要說感謝,要經常,立刻說出來,所以我來留言了 .
應該更早說出來的.. 現在才說,大家覺得心裏不是滋味吧?  電視劇結束後掙扎了好久才打起精神,不知不覺竟然已經過了這麼久了..哈哈
大家送來的餐車和咖啡車我們都有吃到哦^^ 謝謝了.. 也感謝大家有時上傳的春東的動圖了.. 因為好好看我設置成桌面背景了^^
六位來到現場的時候,我好想跟大家聊一下的,但因為在拍攝中沒能更歡迎大家很抱歉^^
嘿嘿殺青那邊的蛋糕也好感動哦..留言簿我想要省著點看,正一點點的讀著了呵呵 謝謝所有的大家 ^^
我相信,我們的後遺症時間會治癒的 呵呵  雖然希望心裏空出來,餘韻可以散去,但同時又希望不要走...這是什麼想法. (?)哈哈哈
東禾爸爸也是這樣,這感情這餘韻..是特別的經驗..是收到祝福的.. 他說享受著,堅持住,放任不管就行了..^^  
我也會在想念春天和東禾的時候來這裏轉轉,看著羊群們上傳的帖子堅持下去吧,哈哈
請多多上傳哦.. 我會放在起來的,銘刻在我的眼中,我的心裏.^^ 呃呃 !! 呃....
那麼小心不要感冒,要健康哦^^!!

認證照片呢.. 就是大家好奇的那張照片.. 這不是拍攝的時候,而是休息的時候拍的.. 我們之間說著要拍海報,開著玩笑拍的照片.. 我忍不住笑場了 ..愛情戲在那一刻流露出了那樣的眼神  哈哈哈  還是有點像電影海報吧.. 哈哈哈哈

                               
登录/注册后可看大图

那麼. 我會再來的,biu

点评

eko
還有, 東禾爸爸, 都是姜家人了.. 哈哈 再好演技的演員沒投入度難成好戲. 秀英的~~「春天」劇的餘韻...羊兒點頭同感同意不過了.^^  发表于 2014-11-10 14:53
是东禾前辈,而不是甘宇成前辈,o(∩_∩)o  发表于 2014-11-10 08:45
eko
哈哈, 和劇迷一樣, 春天還在春天裡. 秀英好可愛, 是個爽朗的女孩子, 人見人愛車見車載的可人兒.  发表于 2014-11-9 23:27

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-11-11 21:55 | 显示全部楼层
本帖最后由 eko 于 2014-11-11 23:32 编辑
tangying0523 发表于 2014-11-8 21:33
这个包有知道牌子的吗?觉得很春天的感觉,非常喜欢这一身,也喜欢这场戏。

現在才看到圖片
這是“Vivenne Westwood” bowling Bag
看這pattern很熟, 是這品牌經常貨,  分別是顏色有不同組合. UK PRIZE 413英鎊
沒用過這品牌, 不太熟, 往↓ 站看看
Vivenne Westwood bowling Bag 圖片及資料
===
今日有李俊赫訪問啊
韓字啊, 俊赫分享什麼心得呢
‘내생애봄날’ 이준혁 “불쌍한 캐릭터? 분량 줄어도 행복했다”(인터뷰)
newsen
  2014-11-11 16:59:22(100100:방송엔)
201411101833160410_3.jpg 201411101833160410_1.jpg 201411101833160410_2.jpg

点评

不过秀英有刘海没刘海完全是两个感觉!  发表于 2014-11-13 08:50
9月中旬之前一直在忙着考试,不过有看过对台本的照片,当时不认识秀英,觉得挺一般的。甘叔的恋爱时代特别喜欢,但是那次的造型也不喜欢。后来还是考完试了,无聊,一下子看完了四集,然后就一发不可收拾了。  发表于 2014-11-13 08:49
@tangying0523 親爬樓不仔细噢。。東禾是牧童,所以偶棉是羊群啊^^  发表于 2014-11-12 13:12
还有个问题是,羊群是指秀英的粉丝吗?好像总能看到这词眼。  发表于 2014-11-12 09:33
多谢!比想象中价格高些。这剧里的服饰觉得都很好看,不过好像没人八。李俊赫挺帅的,不过演技总觉得有点点僵硬,之前看赤道的男人也是,不过好在还年轻,以后历练的机会也多。  发表于 2014-11-12 09:31

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-11-12 00:54 | 显示全部楼层
牧童16集工時已完, 羊兒無家可歸了

DC

                               
登录/注册后可看大图


DVD預定韓網站:
http://cafe.daum.net/bomdong

428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-11-12 13:07 | 显示全部楼层
  相信崔演員這羊兒和我們喜愛春天的劇迷一樣, 神還未回轉過來.

秀英“我人生的春天”後, instagram上傳幾張都吃''的圖片
常笑的春天一下子回歸現實, 需要時間調整啊.
秀英加油.

                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图


428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-11-12 13:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 eko 于 2014-11-12 13:23 编辑

春天劇裡, 美指眼光不錯, 找來的飲食衣服鞋襪贊助有氣質水準
看著女主演們美美的的配襯賞心悅目, 雖是廣告仍是劇迷很好福利.
劇出街後, 有些商品店會即是上網介紹的.

劇中珠寶是一例. 詳細圖文甚有誠意
2014-11-11 wowstar
'내 생애 봄날' 감우성-최수영의 사랑...'하트 팔찌' 프러포즈와 결혼예물로 빛났다
최종수정:2014-11-11 오전 10:42:00

                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


428

主题

8923

回帖

9451

积分

社区元老

积分
9451
发表于 2014-11-12 13:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 eko 于 2014-11-12 14:03 编辑
laura1997 发表于 2014-11-9 08:49
大叔重新加入他自己的FanCafe的留言^^
http://cafe.daum.net/wslove/2iYf/12758


甘叔2天後在FanCAfe留言:

돌이켜보면 바쁘면 바쁘다는 핑계로
한가하면 게을러졌다는 변명으로
주어진시간을 소홀히하고 할 일을 미루며 잠재된 의욕을 썪히며 살아온 제모습이
참 부끄럽습니다.
지나버린 과거에 머물며 탓하고
후회하며 때론 분노심을 버리지못해
심장을 괴롭혔던 제모습이 부끄럽습니다.
죽기바로 직전까진 삶이 얼마나 소중한지를
망각하고 살겠지만
그래도 가끔 삶의 소중함을 감사하며
남은시간을 이젠 가치있게쓰고 가야겠단
생각을 해봅니다.


source : 甘宇成 fan Cafe

不知感性的甘演員說什麼呢?
*前後兩次留言都是在下午3點多, 大叔喜歡happy hour看粉絲留言麼

点评

eko
是fanny麼 希望她知道甘叔的留訊有翻譯本出來. (去過甘叔吧找不到這支關連消息)  发表于 2014-11-12 14:48
春天吧有個會韓文的親,可以拜托她看看~~  发表于 2014-11-12 14:01
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-5-22 05:05 , Processed in 0.060623 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表