【2012SBS】【绅士的品格】【张东健 金荷娜 】goodbye gentleman 有缘再聚~

佛曰八苦

原帖由 小舟挂席 于 2012-6-6 00:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

既然亲喜欢看外挂字幕，我可以给亲透露个风声。人人要出绅品的外挂字幕了，计划明天推出，我这会儿没睡觉，就是在修改最后一版外挂字幕。目的是为了把之前翻译的不合适的地方在外挂字幕里消除，使爱剧的人看到尽 ...

正想要不要自己做一个呢，看到这个消息真是太好了
因为我一直在韩国网站下载hanrel 720P的版本，这次看人人的翻译，觉得更明晰一些
好看的剧还是要看高清

uko

小舟親自來到韓社真的讓人好開心
之前在秘密花園播出的時候，最期待您的帖子 ^^
可惜我在百度沒有註冊，所以在這兒看到您親自回答翻譯問題時，
真的超興奮的！！>//////<
其實這是我第一次發言，從註冊到現在都沒有發過聲，
一直以來只是默默看帖，分享大家的心得感想。
而因為您都會將翻譯時的原文與中譯後詞彙選擇的考慮一併寫出，
所以我在忍耐了兩天後決定發聲想請問您關於第三集中譯的一個詞彙的問題，
第三集中13.35和16:24兩處（這是大約時間，不是很確定秒數）
金所長在徐老師家門口跟徐老師說：男人只有在三個時刻精分。
而後進屋內詳談時，金所長不滿徐老師的回答，又再度說了：男人只有在四個時刻精分。
我看天使的翻譯版本，這句話被翻成「男人只有在三個/四個時刻走向歧途」。
兩者我都不是很能理解，到底徐老師做的這些事，讓金所長如何下「形容詞」來表現他的在意呢？
有可能是我對大陸的詞彙使用不熟，還請您幫我解惑呢！

非常感謝！

lmtsen

原帖由 小舟挂席 于 2012-6-6 00:37 发表

                               
登录/注册后可看大图

崔润那句韩文的原文是：서 선생이야?선 본다는 여자?못 가게 말려줄까?가라&#44 ...

感謝小舟親百忙之中的解惑 讓我不再糾結 ^^ 三Q

這麼說來 崔律師是知道也挺瞭解 金鮮花的心情和對徐老師的在意的吧..
不然怎麼會問鮮花到底是要阻止他還是推他一把呢 呵呵~
啊~完全期待第五集的到來啊~~

原帖由 小舟挂席 于 2012-6-6 00:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

既然亲喜欢看外挂字幕，我可以给亲透露个风声。人人要出绅品的外挂字幕了，计划明天推出，我这会儿没睡觉，就是在修改最后一版外挂字幕。目的是为了把之前翻译的不合适的地方在外挂字幕里消除，使爱剧的人看到尽 ...

不得不說小舟親和翻譯組們 特有心了
對我這韓文無能的劇迷來說真是福音 ^^
再次感謝你們無私的翻譯~ 辛苦了!!

[ 本帖最后由 lmtsen 于 2012-6-6 01:51 编辑 ]

GroundhogHazel

第5、6集文字預告：

5회 [2012-06-09]
도진, 태산, 윤, 정록은 지적인 중년 포스를 작렬하며 긴 다리를 꼬고 앉아 아이돌 그룹 소녀시대 중에 누가 제일 좋은지에 대해 이야기를 하는데...
트위터

6회 [2012-06-10]
네 남자 모두 명품 수트를 차려입고 당구장에 방문해 편을 갈라 게임 비용을 걸고 내기를 하는데...

翻譯from 翻滾吧 姨母：

紳士的品格 (第5集) 撥出日期：2012-06-09
道鎮、泰山、潤、政錄各自擺出知性中年男人的帥氣姿勢，他們交叉的腿，討論著偶像團體少女時代中自己最喜歡哪一個...。


紳士的品格 (第6集) 撥出日期：2012-06-10
四個男人各自穿著名牌服裝來到撞球場，並且賭上撞球費用來比賽...。

[ 本帖最后由 GroundhogHazel 于 2012-6-6 02:55 编辑 ]

GroundhogHazel

from DC：

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

小舟挂席

原帖由 uko 于 2012-6-6 00:56 发表

                               
登录/注册后可看大图

小舟親自來到韓社真的讓人好開心
之前在秘密花園播出的時候，最期待您的帖子 ^^
可惜我在百度沒有註冊，所以在這兒看到您親自回答翻譯問題時，
真的超興奮的！！>//////<
其實這是我第一次發言，從註冊到現在都沒 ...

金道振那句话的原文是：남자는 태어나서 딱 세 번 삐뚤어져요
其中成为问题点的词是삐뚤어지다这个词。这个词的原始意思是“歪斜，偏斜，扭曲”。
直译过来是：男人出生后只会歪三次。

所以亲看到天使翻成“走入歧途”，应该是从“歪斜，偏斜”这个意思上去引申了，因此，我认为天使这么翻也未尝不可。

但我做校对的时候，负责这段翻译的人，最初写的是“男人这辈子会在三种情况下变得扭曲。”
其实就意义上来说，这位翻的也不算错，但我对这句话有自己的考虑。
因为是金毒舌说出来的话，必定是狗嘴里吐不出象牙，不是叫人难堪，就是自嘲，或者搞笑。
虽然说“变得扭曲”并没有错，但我想这个扭曲是指心理和精神上的扭曲，或者按照“歪斜”来翻的话，就是心理上的偏离正常状态——用通俗点的话来说，就是“抓狂，失去理智”，因此我想到一个比较好笑的网络用语“精分”。
“精分”这个词，是大陆网络上常用的“精神分裂”的简称，大致意思就是“抓狂，神经错乱”之类的。
我本来是像强调一下毒舌的效果才选了这个词的，可没想到大陆之外的地区并没有这个词的用法，不好意思哈。

希望我这么解释，亲会理解哈。

[ 本帖最后由 小舟挂席 于 2012-6-6 03:05 编辑 ]

补风

主翻竟然入驻韩社楼了。。。
好感人的场面。。。
完全期待人人的外挂字幕，
不会浪费我的1080i了:P

这剧的台词，真的特别多吧

家家家

知道我这个贴要被删掉，但是还是要感谢小舟亲的翻译。从花园开始到现在，你一直那么敬业无偿的为我们翻译，真的十分感动。你让我们对剧的理解上升了一个层次。谢谢啦。

kaolaxiaoniu

原帖由 小舟挂席 于 2012-6-5 22:33 发表
既然你提出了疑问，那我就一个一个来解答吧。

第一个问题“春去夏来”：
这句的韩文是：오랜만이에요. 한 계절이 바뀔 &#47564 ...

真的很感谢小舟主编没有误解我单纯的好奇心，一一给予我细心详细的解释说明。
而且看到楼里的亲们都很认真热情地参与到剧本讨论中来，感觉我不是孤单一人在追剧，如此众志成城，真的觉得好幸福！！！飞吻大家

关于季节的变化，我个人觉得lovefrances亲说的有道理。可能我之前对服装有误解，是因为回音和伊秀穿了超短裙，（反而金毒舌穿了大衣，我当时觉得很怪，以为他怕冷），之后又是阳光明媚春花遍地，我以为天气已经变得很温暖了，然后突然伊秀穿上了大衣长袖，我就觉得有点怪吧。Anyway，我对编剧频繁的变幻季节设置不是很理解。是希望表明成年人的爱情，不会像年轻人那么冲动，所以一直拖着，时间一天过一天吗？

第二个问题“关于泰山的母亲是预定结婚还是预定回来。”
这个星中无轨亲给了大家很好的背景说明。这样我就明白小舟主编这句的翻译是有来自此的。应该是泰山母亲再婚的说法。人人翻译得非常精准。

第三个问题“记忆碎片还是老年痴呆”
小舟主编，青驴缓行，西维亲都帮忙补充了 memento的出处和来源，我之前还真没看过这部电影。真的还好有你们补充了背景资料我才能体会编剧的灵感来源。有空我会把这电影看一下。

回复小舟主编，我看不懂韩文，韩文听力只是普通韩剧迷水平。有一些日语和英文的基础。之前做过一点翻译，所以能了解其中的苦与乐。毕竟我们不是作者，所以不可能完全抓住作者的思路。完整的文学作品还可以联系上下文。对于影视作品里面，常常省略主宾语的，真的是很难翻。日语韩语还有自己本身的文化俗语习惯，要翻译成中国人也能理解的通俗，浅显，又有趣的语言更不简单。更高一层的境界，是除了语义，编剧的文字功力，色彩，感情都要靠翻译帮忙传递。我觉得您的翻译是到达了“信、达、雅”的程度。

至于作品的完美度，在这样短促的时间内做成这样已经是非常非常的好了。金编的剧要翻好，得反复看重复看，还要前后集比较看，人物性格才能深入理解。哪怕如此，她还有很多埋线，可能要看到最后才能明白她的意思呢。

您和您的团队真是品质精良，精益求精啊！！！献上感恩无限。接下来的日子就拜托啦～～～哈哈

另，有亲可以科普一下外挂字幕要怎么玩吗？
还是那句话，我是个求知欲很强的乖宝宝，嘿～～先Thank you啦！

[ 本帖最后由 kaolaxiaoniu 于 2012-6-6 05:57 编辑 ]

kaolaxiaoniu

呵呵，大家真的觉得泰山目前是个理想的结婚人选吗？
看到泰山跟世拉深情告白那段，说着我拳头上的三条线，有一条属于你，我一辈子要把你握在掌心里。。。。我人生里有你一个闪闪亮就足够了。。。
老实说，当下我的小心脏差点hold不住，像小鹿一样怦怦乱跳了！！！！
世上怎么还会有如此浪漫动人的告白啊～～～
天下怎么会有如此帅气有担当的男人啊～～～

但是，且慢～～～～
这个一片丹心，深情款款的男人，与片头那个在俱乐部勾引朋友的女儿的男人，脸不红心不跳，大言不惭说自己只有30， 让无知少女喊他“oppa”的男人是同一个男人没错吗？
也不是不伦恋，却在跟自己名正言顺的恋人海誓山盟，一番温存后却需要跳窗逃跑的理由是什么？
说着不要送名牌，不愿意物质赠予女友的真相，真的是柏拉图的纯情驱使吗？

我只能说，男人到40岁还在独身，都是有理由的！
他们不是因为没有爱人而不结婚的，他们身边永远不缺女人。
他们也知道怎么把女人抓在手里，像Liaopptw亲说的，像猫玩老鼠。

前面几集，金编都在着墨刻画这几个看起来事业成功，但人生总缺失的F4。讽刺的意味很浓，不小心会被表象迷惑。

不过，相信后面他们会慢慢改变的，最终会变成真正帅气，名副其实的理想对象吧！
期待咯～～

kaolaxiaoniu

原帖由 liaopptw 于 2012-6-4 23:34 发表
K阿，又看到你了。。。
這齣有些地方很亂，不過金毒蛇也是隻打不跑的小強
花季的男子，還是他金毒蛇也擅常單戀？但不解的是，他不缺女伴，卻一直要依秀和他在一起，
那個感覺很奇怪？我不欣賞這種在賣弄風情的人。。。和女二的特性一樣，只有他能花，和社交。
不准他喜歡的去被喜歡，和多其他的社交。
還是說他們在愛情上是獵人，喜歡把玩獵物的新鮮感。。

小廖抱抱～～
金毒蛇也想跑的，呵呵，看我前面写的文有提到。
但是他跑得了和尚跑不了庙，缘分到来得时候，墙都挡不住啊～～
他目前对伊秀的感情，还没有到爱。最多就是好奇，并在好奇转化成真心的过程中。
（至少他自己是这样认为的，我们在下集会觉得他的真心失控了，其实他已经偷偷爱上了，自己却不知道）
这个女人很新鲜，跟他以前见过的不一样，所以伊秀搭桥他就上了，反正他单身，时间和钱大把，为什么不呢？
我同意你说的，F4很享受这种猫捉老鼠，把玩猎物的刺激和新鲜感。
但是，最后谁是猫，谁是老鼠，还不知道叻，呵呵～～
一起追完结婚的策略，又再次一起出发追绅士叻，好开心～亲！

原帖由 joee 于 2012-6-5 10:05 发表 [url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=10890617&ptid=439885]个人平时看剧不自觉分了三类，一流剧看情绪，精神感悟共鸣，能自嘲幽默犀利的为上品；二流剧看故事看情节，情节逻辑顺畅为上品；三流剧一无精神二无剧情只能卖演员。
PC剧中，之前只觉得唯有卢编的剧能给到第一类的感觉，现在写绅品的金恩淑也给到我这样的感觉，感觉她下决心是要从第二类编剧跳脱出来了，当然因为她很重视收视的关系，只希望这次她能真的坚持住，而不像以往一样违心迎合到让她自己吐，一流剧的台词水平老要配二流的剧，其实也很浪费冤枉的。

很好奇Joee亲口中的卢编全名是哪位？都有过什么作品？能烦请科普一下吗？

[ 本帖最后由 kaolaxiaoniu 于 2012-6-6 07:07 编辑 ]

晴空飞鸟

泰山有成熟男人的魅力，也有年青男人的浪漫情怀，在高尔夫球场对世拉眨眨很可爱，“洪选手从头到底都是我的”霸气!
金所长收回鞋子的时候，伊秀有点失望吧，看到同屋女人拿走的时候，醋意被激发出来了。俩人暧昧的时候，真是你进一步我退一步，我退一步你就进一步。40岁的男人对这些方法应该是使用得很熟练了，所以伊秀注定会陷进去。
四个男人的友情真好，三个大男人帮助另外一个男人收拾整理房间，难得友谊。超市那里，那个营业员肯定觉得好奇怪，为啥左边一对右边一对，这么多男男CP啊。
看了预告很是期待，下集就有K了，韩剧中的男主K得都好坚定，拉过来直接就K，哈哈，女主都没机会避开。

晴空飞鸟

预告好简单啊。
期待第五集，很想知道金所长是在什么情况下去K伊秀的。
第四集中世拉已经知道伊秀喜欢泰山了，后面不知编剧会去怎样处理世拉与泰山的感情？

youfjsk

應該是盧熙京編劇
wiki就有他的資料了

轉自wiki http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%A7%E7%86%99%E4%BA%AC
百度百科  http://baike.baidu.com/view/3575102.htm

zwh1020

看了这么久韩剧第一次看到主翻大人进楼答疑解惑的
小舟挂席太敬业了

外挂字幕能出的话就太好啦
我之前只能下到天使的外挂字幕，再自己对照人人版的改改，
改得我都快像金鲜花一样精分了

下了人人的字幕之后又可以从头回顾一遍，吼吼