|
|
《对不起，我爱你》：第五集
对白台本
原文出处：http://home.comcast.net/~purpletiger86/Episode5.html
英译中：kinkn_gs(心心向燮——苏志燮中文网）
www.lovejisub.com
转载请说明出处，谢谢合作。
第五集从EC的大妹和妈妈给正在睡觉的EC化妆开始。EC的小妹妹正在一旁学英文，EC醒了
（Eunchae跟她家人的场景略）
（Eunchae日常工作场景略）
（当Minjoo坐进她的车子的时候Yoon离开了。突然有人敲击着车窗。是武赫。）
MJ：有什么事吗？
（武赫踢着车子）
MJ：嘿！
武赫：女人，出来。
MJ：女人？！？！
武赫：你，你开车的时候眼睛都看哪里了！
MJ：你这家伙，当然是看这里。
武赫：我的宝贝都被压在你的车子下面了。
MJ：什么？！（她趴下去看她车子下面有什么。然后她大声的叫着。）啊，噢，我的天啊。
武赫：快点，开走你的车子。
（她在哭）
武赫：你听不到吗？！
MJ：我不知道，我不知道。当我泊车的时候，我什么都没有感觉到。我不知道。
武赫：开走。
MJ：对不起，我非常抱歉。我会赔给你的（从她的钱包里掏钱出来。）如果不够，留下你的银行帐
号给我。你知道我是谁，对吗？我是KangMinj~
（武赫走近她。）
MJ：这是怎样？你知道你在做什么吗？你想戏弄我吗？但是，你找错人了。我是KangMinjoo！
武赫：闭嘴，然后把车开走。限你一分钟之内从我视线里消失，女人！
（她坐进她的车子里然后把车开走。武赫卸下他的乔装，然后打电话给Yoon。）
武赫：Chaeyoon。
Y：噢，大哥。你在哪里？我给你打过很多次电话了。
武赫：你在哪里？
Y：电台。你要过来吗？
武赫：我可以从今天开始正式成为你的经纪人吗？
Y：太好了！！正式工作就从明天开始把。
武赫：等我十分钟。我现在在计程车上，所以我很快就到你那里了。
（武赫边开车，边看着一只布满红色污迹（看起来像是血）的玩具狗。他把这只玩具狗从车窗扔出去，正好砸在了走在路上的Eunchae的脸。武赫看着她。）
E：啊，好可怜的狗狗。我会把你洗干净的。
（Eunchae宠昵的抱着玩具狗，武赫仍然不动地凝视着她。）
（Eunchae和她家人场景略）
（Eunchae和Yoon的场景略）
（Eunchae和Yoon在外面。Yoon从后面走上来拉着Eunchae。）
E：嘿，Yoon。
Y：啊？
E：为什么你不跟在我后面走。
（他敲了敲她的头。）
E：让我们忘记这些吧。
Y：不可以。（仍然紧跟着她。）
E：（把他的手从她的腰部甩开。）嘿，我是你妻子吗？我是你妈妈吗？这是很令人作呕的，你怎么了？
Y：什么？为什么你只是说这些？我令你很作呕吗？
E：是的，你令我感到呕心。
Y：我很难过，Eunchae！我真的很难过！我不去摄影棚了！！
E：我不介意你去还是不去。（走出门口。）
Y：她吃错药了吗？
E：（走出Yoon的房子。）啊，我最好搬家了。我可以离开，到外面住十年，然后再回来。
（Eunchae转过头来，然后看到武赫。）
E：啊，我真的病了吗？集中精神，集中精神。Eunchae说着“集中精神”（不断重复着）Whoo 噢～（她慢慢走近武赫站着的地方。武赫正用他的耳机听着音乐。Eunchae戳了戳他，武赫拿下了他的耳机。）
M：你戳我干嘛？
E：嘿，你是那个家伙。
武赫：你为什么要戳我？
E：哦，嗯，我。我想到一些东西，所以想确认一下。
武赫：你也喜欢我？
E：不是。
M：那么为什么我只是站在这里，而你却不停地戳我？你喜欢我，对吗？你喜欢我所以你戳我。
E: No.
E：不是的。
武赫：你脸色看起来不太好。你病了吗？
E：不是。
武赫：可是你看起来好像病了。
E：不是。
武赫：你的脸色好苍白。
E：不是！！
武赫：你除了“不是”就不会说第二句话了吗？
E：不是。
武赫：你讨厌我？
E：不是！
（他笑了。她走开了。镜头回转。她又走回武赫面前。）
E：嘿~（拿下他的耳机。）嘿，我警告你。如果我再见到你，我告诉你，我会杀了你。我警告你！！我说到做到。如果我说我会去杀了谁，我就会去杀谁。
武赫：那么杀吧。
E：嘿。
武赫：那么杀吧。
E：你是疯子吗？
武赫：是的。
E：你是同性恋吗？
武赫：是的。
E：走开。快点走开。回到你的国家去。回到你的国家去！回到澳洲去，回到澳洲去！！走啊，走啊。我讨厌你，你真的不是我喜欢的类型。我真的讨厌你，不想再想起你了。走吧。
Y：你在做什么Song Eunchae？你是谁啊，竟然跟我的兄弟说走还是不走?
武赫：你睡得好吗？
Y：你也睡得好吗？你什么时候来的？
武赫：一个小时前。
Y：今天我要和我妈妈一起录影。等我妈妈出来我们就走。
武赫：好的。
E：这个男人。新的经纪人就是他？
Y：是啊，怎么了？
E：你胡说吗？你疯了吗？
Y：你怎么可以这么说！怎么就不行了？这个大哥比你还要大。而且，他是……你今天吃错药了吗？
E：：从今天起，我不用再听你使唤了。去再请一个人吧。
（Yoon的妈妈出来了。）
Mom：噢，对不起，对不起。因为我大家都要迟到了。
Y：妈妈，Eunchae说她不再听我的使唤了。
Mom：哦？为什么？
Y：我不知道。她说让我去再请一个人。
Mom：为什么，Eunchae？Yoon又对你做了什么错事了吗？啊，我们怎么能去再请一个人？除了你，没人能管得住Yoon了。我们要到另外一个星球才能找到像你这么好的了。
E：不是这个问题。
Mom：我们Yoon。我迟一点会教训他的。现在我们先走吧，我们要迟到了。走吧。
（武赫向他妈妈鞠了鞠躬。）
Mom：啊，你……
Y：从昨天起，他是我的经纪人，妈妈。你认识武赫，对吗？
（在车子里。）
Y：妈妈，Eunchae一定是还在气那天的事。
Mom：Yoon。
Y：她今天有点怪。她今天说我令她感到作呕。刚才，她还骂了武赫一顿。这个女孩还真随性。
Y：她已经长大成为一个女人了……不要再叫她女孩了。那个人，Eunchae你以前跟他一起工作过吗？
E：没有，没有。
Y：Eunchae，那个不是你男朋友吗？
E：不是。不是那样子的。
Y：Song Eunchae。迟一点，当你问我在武赫和你之间我会选择谁，我会选择武赫！就那样！为什么？因为武赫大哥十分酷！他不像你那么势利。
Mom：儿子。
Y：如果谁说武赫大哥的坏话，我会跟他拼命的。真的！
(Yoon和她的妈妈准备好录影。Eunchae在Yoon的脸上打粉。)
Y：懂我的意思吗，嗯？如果我是一个名人，我是一个名人。我的意思是，肮脏，而且令人作呕，对吗？
Y：为什么你什么都不说？
E：Yoon。
Y：什么？
E：让我们什么都不要顾虑地逃跑。
Y：什么？
E：今天是我们最后的一天了，所以我希望有很好地结束它。
Y：你真的打算不干了吗？
E：是的。
Y：嘿。
E：我打算不干。今天是我在这里最后的一天了。
Mom：Eunchae，你弄好了吗？
Y：妈妈，Eunchae今天真的不干了。
Mom：儿子，如果有一天你问我在武赫那家伙和Eunchae之中选择一个，无论如何……我都会选择Eunchae的。
Y：啊，天啊……大家都怎么了？！
Mom：我一点也不喜欢那个家伙。
Y：为什么？为什么你不喜欢他？
Mom：没有为什么。我就是不喜欢他。所以你不可以这样继续固执下去。
Y：啊……那个大哥真的非常酷。你们这些人都不知道。
Mom：Eunchae，无论发生什么事……我会去解雇他的。所以你还是跟着Yoon，好吗？
（Yoon和她妈妈在一起照相。Eunchae到处找武赫。）
E：嘿、嘿、嘿。大叔。（重复）（Eunchae找到武赫。她看着他，然后开始离开。）
武赫：这里的天空不像那里那么大。澳洲的天空看起来很漂亮。
E：在我们国家，天空也是很漂亮的！
武赫：澳洲的天空是更漂亮的。
E：那么回到澳洲去。如果那里那么好，回到你的国家然后开开心心地生活。
武赫：回到那里会是什么感觉呢？那样会好一点？而且会比从这里看着那里更酷？
E：如果你想知道，为什么你不回去看看呢？
武赫：我很快就会回去了。只要再过一段时间，我很快就会回去了。
（电话响起来。）
E：是的 Ms。结束了？好的。我现在就在附近，我很快就到。好的。（挂上电话。）
（Eunchae看到武赫脸上哀伤的表情就停了下来什么也不说。他们在一起走着。）
E：你有没有钱买一张机票啊？要不要我帮你买机票？Yoon准备解雇你了。他打算那样做。我想那样更好……比起别人对你感到厌倦，没有开始做任何事意味着什么都没有发生会更好吧。（武赫自己一个人走着，把Eunchae落在他后面。Eunchae只顾着自己说，根本没有发现武赫已经离开了。）所以，那……我不是说那曾经发生在我身上。只是从我的经验来说，在跟一个人走得很近然后感情越来越深之前……你可以比较容易结束它，那么你会收到少一点的伤害然后可以忘记这些。嘿，嘿，（跑上去追上武赫。）（kinkn_gs：Eunchae好像把武赫当作是同性恋了，汗～～）
（在一个小饭馆里）
店主：你好！
助手：只有这里是开着的，就在这里吃点吧。等回到汉城，我会买好吃的给你。
妈妈：好吧
助手：进来坐。
（决定吃什么）.
Y：抱歉
店主：那么你们要吃点什么？
妈妈：我要Galbi汤。
Y：我要GONG汤。
店主：我们这里只有Soondae and Soondae 汤。Soondae 怎么样？
助手：好好，就这样吧。
妈妈：啊！那还要我们点什么啊！
Y：啊，我的胃，妈妈，我先去洗手间。
妈妈：好的。
（许多chaeyoon的FANS聚集在外面尖叫着，当他去洗手间的时候。武赫推这些女孩离开。帮他进洗手间）
M：让让。女士，哪里是洗手间？
店主：笔直走。然后拐个弯，然后在笔直走，就是了。
（他们交谈着）
Y：兄弟，他说什么？
M：我不知道。
（饭馆里。他们在点菜）
妈妈：这是什么，你怎么能把手指放进汤里端来给我们。
E：呵呵，吃吧，挺好的。
妈妈：天啊，太脏了。你怎么吃的下？哦，这是什么？牛血吗？我不要吃。
E：阿~别去想那些东西，吃吧。不错的。
妈妈：我没胃口了。我不要吃。这不是我这种身份的人吃的，你吃了吧。
（店主向妈妈扔了一整碗soondae）
妈妈：啊~~~~
E：哦，天！
店主：这就对了，这不是人吃的，是烫某些人的。
妈妈：啊。EC，我的YOON呢，叫他来呀！
（武赫站在洗手间边推女孩离开）
M：回家。安静！安静！（看着他们名字的标签，但是叫错了）Yang Hae Sook. Kim Gah Woon，你这家伙安静点。（女FANS离开）
妈妈：不必了，EC！我会把所有的事情都告诉Yoon的。
E：请冷静点。
妈妈：不！我没办法冷静！你怎么帮他说话。这个小饭店因为你就要完蛋了。女士，等我儿子来，我会要他拆来了这个地方再造一个。
店主：她可真是唠叨！走走走！
Y：妈妈！
妈妈：Yoon，哦！Yoon
Y：你怎么拉？你的脸
妈妈：这个女人，她把滚烫的米饭扔到我的脸上。Yoon，我的脸被烫伤了。啊~~
Y：为什么？你做了什么，妈妈？
妈妈：你这么问是什么意思？我告诉他们，我不要吃这些东西，因为不合我的胃口。她就把饭扔到我的脸上。看看她，她还打算把汤浇到我的脸上。
店主：我可没有，你们快滚！滚！
妈妈：我活这么久还从来没有遇到这样的事情，我要死了Yoon.
店主:看看她,她的嘴巴还在不停的说.听听她的话!
(闪回.武赫抓住了那碗那女人想倒的汤,并且扔到墙上.武赫非常生气.并且砸了小饭店)
(每个人都震惊了)
E:你疯了吗?你怎么拉.出去，走走,停下!
(所有人都打算回家了)
E:走,你先走.
妈妈:为什么?你怎么拉?
E:我要去个地方.
Y:去个地方?你又不认识这里.
E:我朋友的家在这里.很近.
Y:什么朋友.我知道你在这里没有朋友.
E:有的，汉城见.再见.
(武赫和EC互相看了一眼。EC离开了。孤儿院的场景）
女士：如果那个时候他们被抛弃，应该还是婴儿。
（武赫的爸爸看着照片里的两个孩子：武赫和他的妹妹。闪回）
E的的爸爸：你可以复制这张照片给我吗？
（E的爸爸前往祖母的家，就是 galchi 和他妈妈住的地方）
E爸爸：打扰一下？
爷爷：有什么要帮忙的吗？
E的爸爸：我有些问题想问一下。或许，这里曾经住过一个叫Yoon Suh Kyung的人吗？
爷爷：Yoon Suh Kyung？
E的爸爸：是的，Yoon Suh Kyung
爷爷：哦那女孩，她和我住过一阵子，但是几个月前她搬走了。
E的爸爸：搬了?
爷爷：是啊，为什么？找她的理由是什么？
E的爸爸：哦，没事，谢谢你。
(Galchi and Suh Kyung走出来。）
SK：爷爷，恩，Jjangoo and Octapus有什么区别？
爷爷：Jjangoo and Octapus？我也不知道他们有什么区别。
SK：恩。Jjangoo 是，Jjangoo 是。
Gakchi:Octpus枯萎的时候Jjangoo不会。（笔者自己也搞不懂）
爷爷：哦，是啊是啊！
SK：恩恩，是的是的。
（车子里）
Y：你不需要这么做，兄弟。你有点过激了。
妈妈：所以我得付赔偿的费用啊。
Y：钱不是问题。啊，我知道为什么EC会留下了。
妈妈：为什么？
Y：小饭馆。她可能去照顾那店主了。
妈妈：什么？
Y：我很可能去了，我想。
（EC回到the Rice Soup Place，看到店主正在清扫。她的背受伤了，EC到最近的药店买了药给她。）
E：女士，坐下。我会自己弄干净的，坐下。
主人：哦，你在干吗？
E：转过去。我想你伤到背了，我给你上上药。不，你得去医院。
（车子里）
Y：我累了，妈妈，我想睡觉。（把他的头枕在妈妈的膝盖上）
妈妈：好吧，睡吧，儿子。你被吓着了吧，很抱歉，都是因为我。
Y：没关系。给我唱个催眠曲吧。
妈妈：好的。（她开始唱歌了）
（在妈妈唱歌的时候，武赫的眼眶红了。）
（Minjoo在车里。正在和Yoon打电话）
MJ：是啊，我在房子前面。
妈妈：我们马上就到了。我们Yoon睡着了，好的，等下见。（挂了电话）Yoon，醒醒，儿子，醒拉，我们到了。
（从车里出来）
妈妈：哦，Minjoo（抱住她）
MJ：你现在感觉好吗？
Y：Minjoo，我好想你啊，我以为我快死了。(抱住她）
MJ：我也是，你现在感觉好吗？
Y：啊！
妈妈：哦，你现在可以回家了，干的好！
Y：我会打电话给你的，兄弟。我们进去吧。
(武赫向妈妈鞠了鞠躬，然后离开了）
MJ：这是你的新经纪人？
Y：恩，但是我明天会告诉他不要到这里来的。
妈妈：我不认为，YOON你一定要这么做。
Y：啊？
妈妈：恩，我想留着他。正如你说的，他是一个很冷酷的人吧，行吗？我想可以从EC那里得到证实。啊，我饿了，儿子，给我拿点吃的。
（闪回餐厅场景。武赫非常忧虑，他去EC那里，看到EC正在努力的清扫。）
（火车站）
E：去汉城的火车开了吗？
女士：开了。
（EC找到一个地方住了下来，武赫跟着她。）
M：女人
女士：什么？
M：我妻子在哪？
女士：（指了指门）在里面。
（武赫推开门，看到EC，知道她现在非常虚弱。他跑去最近的药房。YOON也担心EC，他给EC打行动电话）
Y：（EC没接），咳，她到底去哪里了？
（武赫喂EC吃药，帮她擦汗，让她的热度降了下来。武赫在EC还没醒来之前，一大早就离开了。EC醒来，并没有看到昨晚照顾她一整夜的人。）
（Minjoo正在骑车。武赫又一次装扮起来，他在跑步。Minjoo看到武赫，从车上摔了下来。下一个场景：电梯里）
MJ：你住在这里吗？我们以前见过面吗？（假装对她视而不见，走到电梯的另外一头）.
你是刚搬到楼下的吧。这个世界真小啊！那天还真是疯狂，你还好吗？我想我可以送条狗给你。
（Minjoo想抓住报纸。武赫阻止了她）
M：你以为你在干吗？想耍我吗？你可找错人了。（走出电梯）
MJ：嘿！你以为你是谁啊！
（他卸下他的装扮，走进Galchi的房间。Galchi睡在地板上。他抱起Galchi，把他放在床上。武赫走进他妹妹的房间，她也同样睡在地板上。）
M：妹妹，你怎么睡在这里？不睡床，喜欢睡地板呢？睡在床上会更舒服的。（抱起她，放在床上，可她有滚了下来）我说你该睡在床上！！
（他妹妹被吓住了，开始哭喊着要赶他出去）
SK：妈妈~~（哭着）
M：你这样生活了多久啊？直到死，你只想要有这样的只能窝着地方就行了吗？现在你可以生活的很幸福了。睡在一张漂亮的床上，有漂亮的衣服，有好吃的食物。你的哥哥会让你这样生活的。但是你干吗要让我抓狂呢？
SK：妈妈，妈妈
M：闭嘴，给我安静点。什么样的女人你才可以叫妈妈？你的妈妈在哪里？我们的妈妈在哪里？
SK：妈妈~妈妈
M：闭嘴，给我安静点，笨蛋！
Galchi:（走进来）我妈妈不是笨蛋。
SK：（爬向他）Galchi:
Galchi：妈妈
SK：Galchi~ Galchi
Galchi:（看着武赫）你打了我妈妈？
SK：Galchi，我们离开这里。我们去我们自己的家。
Galchi:好！好！我们回自己的家。我们回自己的家。
（在Galchi离开之前，他走向武赫，在他的手上狠狠咬了一口）
（yoon和E的场景）
E：（沉思）是谁呢？是Yoon吗？
Y：为什么不杀了我！你去小饭馆了对吗？我知道，我是说武赫是造成所有损失的罪魁祸首，但是为什么要你来解决这些事情？你以为自己很厉害吗？你觉得我是在逼迫你做这些事情吗？看着我
E：Yoon
Y：因为你，我整晚坐立不安。你知道吗？
E：我知道
Y：你知道，什么意思？
E：我想那一定是你
Y：什么？
E：我知道你就是那个整晚照顾我的人。
Y：你在说什么啊
E：谢谢你，Yoon，我非常感激。如果不是你，（开始哭）我很有可能就死了！呜~~谢谢你救了我。
Y：喂，你干吗突然哭啊？
E：没有考虑你的感受，我很抱歉，因为你，我都快疯了。我真的非常非常抱歉。
Y：不，说实话，我应该感到抱歉。对不起 ，Eunchae
E：我以后不会了，再不会了（抱住他）
Y：我也是。
E：我再也不会了。
（武赫一直看着两个人。然后拿起照相机，拍了下来） |
|
发表于 2004-11-26 17:25
发表于 2004-11-26 18:23
律师里的小苏