|
|
翻译 连载 幸福的结局<16>
#机场
玲茵在等待谁 表情灿烂
水珍和尹
玲茵：尹~~这里
尹：姐姐
玲茵：{抱上尹}辛苦了吧？
尹：没有 很有意思！
玲茵：是吗？真是万幸！{对着水珍}一路上 辛苦了吧？
水珍：还好！跟尹说的一样 很有意思。
玲茵：走吧。
#车内
尹：爸爸呢？
玲茵：恩 本来一起来的 可是出了点事情所以
尹：那 什么时候能见到他？
玲茵：尹想见爸爸了吧！这里不是韩国是拉斯维加斯。
是容易见到爸爸的地方所以忍着点 知道了吧？
尹：{不高兴}恩
玲茵：我给你准备好很好的礼物了呢！
尹：{马上高兴}礼物？
玲茵：恩
尹：是什么？
玲茵：秘密！
尹：咳~~
玲茵：真的是很好很好的礼物。期待吧！
尹：知道了。
水珍：玲茵小姐过的好吗？
玲茵：是的。除了一个。。。
水珍：一个是？
玲茵：现在正上学呢！
我跟学习没有感情。
每天为了它脑子都抽筋。
还有旁边有个号称学习第一的唠叨鬼看着我还数落我。。。
水珍：[笑]那个唠叨鬼现在幸福是吧！
玲茵：{看着水珍笑}
水珍：{看着玲茵笑}
#玄瑞的家
三个人拿着行李一起走进房子。
玄关橱窗上面有装黑豆的玻璃瓶。
尹：{看到}豆子少了很多呀？
玲茵：{嘻嘻}得装不知道！
尹：呵~~~
上次玲茵买回来的黑豆真的少了不少。
玲茵引导水珍和尹坐到沙发上然后从冰箱里拿出喝的放在茶几上。
玲茵：姐姐上楼换衣服。下来的时候拿给尹的礼物 好吗？
尹：恩
玲茵：水珍小姐失礼了。想让尹赶快看到礼物 所以
水珍：随你吧！
#卧室
床头放着西装旁边还有很大很华丽的装饰礼品盒的蝴蝶结。
刚刚冲洗完穿着浴衣的玄瑞看见玲茵进来笑了笑。
玲茵：还没准备好？尹都来了！
玄瑞：马上就好
玲茵：赶快
玄瑞：{穿着衣服}知道了 可是一定要戴吗？{指蝴蝶结}
玲茵：当然 礼物 没有蝴蝶结可不行！
玄瑞：那怎么没有把我装盒子里呢？
玲茵：我也想过！可是太重我抱不动。还是会走路的礼物比较好！
玄瑞：真是的！
玲茵：赶快 抓紧时间
玄瑞：好了好了
玲茵：{给系好领带 还在玄瑞左胸前戴蝴蝶结}
玄瑞：{看}真是！
玲茵：嘘！为了儿子忍一忍！
玄瑞：真是的！
玲茵：真是的 话真多！{看着玄瑞}恩 好帅 我的尹玄瑞！
很好的礼物！不紧张吗？
玄瑞：不是 很紧张！
玲茵：恩 当然要紧张了！
玄瑞：因为你连机场也不能去 因为你还当礼物
玲茵：真的话很多 快点下去吧！
#客厅
#楼梯
台阶的顶端传出玲茵的声音。
玲茵：尹~~~~
尹：哦？
玲茵：闭上眼睛！不能睁开！
尹：知道了
玲茵：真的不能睁开！
尹：知道了 已经闭上了 不要担心。
闭上眼睛的尹 玄瑞和玲茵从楼上下来。
水珍看到玄瑞激动的用手堵住了嘴！
玄瑞对着水珍笑了笑
站到尹的面前。
玲茵：好了 睁开眼睛！
尹：能睁开吗？现在？
玲茵：恩！睁开！
尹：{慢慢的睁开眼睛 看到了玄瑞}爸爸！
玄瑞：尹
尹：爸爸！
玄瑞：是的 尹
铃茵：快点 快打开礼物看看吗！
尹：怎么打开？
玲茵：把蝴蝶结解开就可以了。
尹：蝴蝶结？那么爸爸就是礼物？
玲茵：恩 本来想放进箱子里的 可是爸爸太大吗！所以就戴蝴蝶结了。
{对着玄瑞}喂 礼物！ 把姿势调低点 让尹解蝴蝶结。
玄瑞：{玄瑞弯腰跟尹一样的高度}
玲茵：干吗？尹？
尹：{解开蝴蝶结}
玲茵：{把尹的手贴在玄瑞的胸口}这才是给尹的礼物！没有秒表声音的健康的爸爸的心脏！
尹：真的？真的？现在爸爸的胸口没有滴答的声音？
玄瑞：恩！
尹：真的吗？爸爸？
玄瑞：是的！现在只有心脏跳动的声音。跟尹一样。想不想听？
尹：{点头}
玄瑞：{把尹的头拥在胸口}
尹：真的呀！不是滴答的声音而是咚咚的声音。
玄瑞：是吧！
尹：那么爸爸不像小鸡一样疼了？也不会消失 对不对？
玄瑞：当然
尹：{拥抱玄瑞}爸爸！{流下眼泪}
玄瑞：{眼泪婆娑}
玲茵和水珍互相对着笑 可是眼角都是通红的。
结果两个人还是流下了眼泪。
#餐桌
玲茵把煮好的汤盛给水珍。
玲茵：水珍小姐吃吧！尹我们也吃吧！
水珍：好吧 尝尝。。。
玲茵：{对着玄瑞}你也吃吃看。因为水珍小姐我特别用心做的。
玄瑞：哦
玲茵：怎么样？
玄瑞：不怎么样！
玲茵：哼！
水珍：挺好。。
玄瑞：{没等把话都说出来玄瑞用脚踢水珍的脚}
水珍：{吃惊的看着玄瑞}
玄瑞：炒炒 用心做的怎么这样？
玲茵：{自己尝一口}又怎么啦？
玄瑞：{对着水珍}我们吃吧 尽量吃的香点
尹：不是说 不好吃吗？
玄瑞：哦？哦！当然 不好吃！
尹：可是怎么能吃的香呢？
玄瑞：那个。。恩 。。姐姐用心做的。。。所以
铃茵：你不许吃。。。
玄瑞：为什么？
铃茵：不是说 不好吃吗？
玄瑞：不要 那也要吃。
铃茵；啊！说不好吃 就不许吃！
玄瑞：那么水珍呢？
玲茵：水珍小姐没有说不好吃 所以能吃。水珍小姐 吃吧
尹：我也没说不好吃 我也能吃对吧？
玲茵：当然！不好吃也多吃点。。。
玄瑞：[拿勺]
玲茵：你不能吃
玄瑞：不要 我要吃
玲茵：不好吃？你说谎对吧？
玄瑞：不是 我没说谎！你知道我不会说谎的。。。
玲茵；可是？
玄瑞：你做的，我的炒炒亲自做的。不好吃也得吃 不是吗？
玲茵：[马上高兴]嘻嘻
玄瑞：{觉得玲茵好看}
水珍：{觉得玲茵可爱}
玄瑞和玲茵吵吵闹闹的时候把旁人都真空人。
水珍呆呆的看着两个人。。。嘴角泛起微笑。
#跳跃
尹打哈欠
尹：妈妈好捆！
水珍：好的 去睡吧！
玲茵：姐姐领你睡。
尹：姐姐？
玲茵：恩 每天都是妈妈领你睡 今天姐姐领你睡吧 在爸爸的床上。。
水珍：不用
玲茵：还是我来吧 好不容易两父子见面 就让他们一块睡吧！
水珍小姐就跟我睡客房吧。。。。
水珍：。。。
玲茵：走吧尹。明天早上爸爸会 喔喔喔的叫醒尹的。。。
尹：{高兴}哈哈
玲茵：快说晚安。
尹：{亲妈妈的面颊}妈妈晚安
水珍：好好睡 尹
尹：{看一眼水珍 亲了玄瑞的嘴唇}爸爸 晚安
玄瑞：好好睡 尹
玲茵牵尹的手上二楼。
玄瑞和水珍看到俩人消失。
#卧室
以万岁的睡姿睡着的尹
玲茵呆呆的看着尹。
#玄瑞家的凉台
水珍：很可爱。
玄瑞：哦？炒炒？
水珍：不是 是你
玄瑞：你？我？
水珍：恩 你
玄瑞：我可爱？什么？
水珍：踢我的脚的你。说不好吃可是吃两碗饭的你 一口一口叫炒炒 炒炒的你
玄瑞：[笑]
水珍：所以有点嫉妒你。。
玄瑞：嫉妒？
水珍：是的！嫉妒！你在我面前从来没有这样可爱过。
在韩国住在我们家的时候。。。在上大学的时候也没有。
玄瑞：。。。
水珍：所以明白了。虽然有尹可是我姜水珍只能做玄瑞的朋友。
是这次旅行中取得的最大的收获。
玄瑞：水珍！
水珍：可是。。这个家还有比你更可爱的人
玄瑞：尹？
水珍：不是！这次也猜错了。
玄瑞：错了？
水珍：是的 错了。
玄瑞：那么？{只剩炒炒了}
水珍：是的。是玲茵。你的炒炒！
玄瑞：什么？
水珍：你整天挂在嘴边的我的炒炒我的炒炒。。。就是你的炒炒 玲茵小姐
玄瑞：{笑}
水珍：就那么好吗？
玄瑞：{愉快的笑}我的炒炒是可爱。
水珍：呵？喂！这样的时候应该回答 “有什么可爱的？瞎说！”
尹玄瑞连表面用语也不会说了。
玄瑞：干吗要那样说？
水珍：越来越。。。
玄瑞：{大声笑}
水珍：很高兴看到你这样开心的笑！
玲茵小姐有着让你每时每刻都离不开笑的奇妙能力！
玄瑞：是的！
水珍：平生不会无聊了 你。。。
玄瑞：{大声笑}对 一天也没有安静的日子。每天都提着心。。。
昨天还跟商场服务生发生口角了呢 说服务态度不好！
可是好奇怪！
平时因为英语不顺溜所以很少开口讲英语可是吵架的时候却能赢。
不知道是什么能力？
水珍：{笑}
玄瑞：你不知道吧？
水珍：什么？
玄瑞：我做完手术醒过来以后 是我亲自用传话机通知医生 我醒过来了！
水珍：{睁大眼睛}什么？一个人呆在病房里的？
玄瑞：不是
水珍：那么？
玄瑞：说话
水珍：说话？
玄瑞：恩 说英语
水珍：英语？啊~~
玄瑞：不能说英语大部分患者家属也跑去叫医生对吧？
水珍：大部分都是的！
玄瑞：可是 炒炒呢。。。
水珍：你的炒炒呢？
玄瑞：把传话机拿到我跟前说 ：“你自己说吧！”
水珍：真的？
玄瑞：真的！
两个人一起笑出声来。
愉快和痛快的。。。。
玄瑞：水珍！
水珍：哦？
玄瑞：我！不想让她活的无聊
不想让她活的平淡
想让她活的幸福！
水珍：{看着}
玄瑞：可是她总抢先让我高兴让我幸福。
现在也 不是让我甚至让你也开怀大笑了吗？
水珍：跟玲茵小姐在一起很幸福对吧？
玄瑞：是的！我也希望玲茵跟我一样幸福。
水珍：。。。
玄瑞：领养到这里以后为了生存全力以赴往前赶
不管前后发生的事情 不管自己而是为了别人的事情
为了别人而工作 没有一点自己的空间。所以我的心脏才出现问题的。
水珍：。。。
玄瑞：那样灰暗的时候。。。
你是唯一关心我照顾我 让我信赖的朋友
所以很依靠你 相信你。。。
水珍：。。。
玄瑞：你以前说过！我是最出色的人 对吧！
水珍：。。。
玄瑞：以后我希望我还是最出色的人。你还是我朋友对吧？
水珍：不是
玄瑞：{看着}不是？
水珍：只当朋友？还有尹呢！
玄瑞：。。。。
水珍：当朋友怎么行？应该当很要好的朋友才可以！
玄瑞：{笑}
水珍：说实话 刚才你紧张了吧？
玄瑞：不是
水珍：什么不是！今天你让我又嫉妒又生气。所以讨厌！
玄瑞：讨厌？真是的。一分钟以前你才说过当最要好的朋友的。
水珍：[笑]
玄瑞：{笑}
肩并肩站着的玄瑞和水珍
很舒服
玲茵淡淡的看着他们的背影悄悄的走开了。
作者 意大利罗马 첼로쏠레
翻译 xiaobudian316 |
|
发表于 2006-8-19 11:21
