|
|
翻译 连载 幸福的结局<11>
#飞机上
玄瑞{E}:不要 我不要死{快昏迷}我。。。
玲茵{E}:{抱着玄瑞}你不会死的。不会。。。
{E}:{坐立不安 吓的哽咽}快睁开眼睛。。。
{E}:{抱住玄瑞的头}求求你 。。这里快要死人了。。
乘务员~~~~
{E}:{恳切的}快把飞机调头 Ueturn…..
玄瑞吸口气从梦中醒来。
池博士赶紧查看玄瑞的状态。
玲茵疲惫的靠在窗口睡着了。
池博士：做梦了？
玄瑞：{把食指放在嘴上}
池博士：{看着玲茵笑着点了点头。低声跟玄瑞说}再坚持一会儿。
玄瑞：{微笑}
池博士：你的坚持让我惊讶！
玄瑞：{都是为了某个人。看着玲茵}
池博士：{一起看着玲茵微笑}
玄瑞和池博士温暖的一起笑了。
玄瑞把贴在窗口上的玲茵的头轻轻的拉过来 搭在自己肩上。
玲茵：{睡梦中}你不会死。。。快 Ueturn,,,,
玄瑞：{玲茵也做跟我同样的梦 眼角湿润}
#拉斯维加斯机场出口
坐在轮椅上的玄瑞和推轮椅的玲茵
感慨的环视周边。
#回想
鲁尼：大哥
玄瑞：好久不见{视线投向玲茵}
鲁尼：大哥{想把阿德介绍给玄瑞}
玄瑞：Nice to meet you. Wellcome to Las Vegas{拥抱玲茵}
玲茵：{被拥抱不知所措}
玄瑞：{高兴中意味深长的微笑}
玄瑞和玲茵从各自的同样的记忆当中清醒过来。
玲茵来到坐在轮椅的玄瑞的前面低下姿势腰拥抱玄瑞。
玲茵：{已经泪流满面}拉斯维加斯的尹玄瑞！你太棒了！真的！
玄瑞：{轻拍玲茵的后背}
玲茵：{眼泪继续流淌}
玄瑞：{嘴角含着微笑给玲茵擦眼泪}不要哭。知道吧？
炒炒你笑 我就幸福！
玲茵：{点头}
玄瑞：恩。。。不要哭 笑一笑！
玲茵：{眼里依然含着泪水可是对玄瑞笑着}
玄瑞：[给她擦眼泪一起笑着]
玄瑞没有哭。
好象回到从前的玄瑞一样。
拉斯维加斯有活力的明智的彻底的从前的玄瑞。
充满意志和决然的玄瑞看起来很精明强干。
一位医生和护士来打招呼。
{以下英文}
医生：DaVid 尹！欢迎你平安到达。
玄瑞：是的！
医生：一切都按韩国的doctor姜的指示都准备妥当了。首先
玄瑞：要去医院是吧！
医生：是的！
玄瑞：{决然的表情}那么走吧！
#医院
接受检查的玄瑞
一起参与观察的池博士。
在外头焦急等待的玲茵。
接受检查以后疲惫不堪的玄瑞。。看到玲茵虽然无力可是还是笑了笑。
故意笑的更加灿烂的玲茵。
看到玲茵这样玄瑞的心更痛。
玄瑞：[独白]我爱你炒炒！爱你！
#玄瑞的家
救护车到达玄瑞美国的家.从家里出来玄瑞准备好的慈祥的女管家迎接玄瑞一行。
#玄瑞的家
玲茵在厨房忙着为玄瑞做什么。。
站在阳台上看着窗外的玄瑞。
摸了摸胸口。
我能活下去吗？
期待 不安 害怕 。。。。
#玄瑞的房间
气喘吁吁的玄瑞 痛苦的表情。
池博士给玄瑞打一针。
过一会儿找回安定的玄瑞。
•#玄瑞家的客厅
一夜没有睡好的玄瑞。
在客厅来回走动等玲茵起床。
看到从二楼下来的玲茵就拉住她
把手里的耳掏子递到玲茵眼前。
#客厅沙发
玲茵给玄瑞掏耳朵
躺在玲茵膝盖上的玄瑞 舒服的表情 睡着了。
#Scissors酒店
车里的玄瑞望着酒店
•#尼克酒店
车里的玄瑞望着酒店。
#Red Rock manian
车里的玄瑞
玄瑞{E}:会在这里筑起酒店的，
玲茵{E}:你是个疯子。
玄瑞{E}:我还是背乘法表算了 2成 。。。
闭着眼睛嘴角泛起笑容的玄瑞
身后是火红的晚霞。。。。。。。。。。。。
玄瑞：{独白}炒炒 我能跟你再来这里吗？
眼角浸满泪珠。
睁开眼睛眼泪就会流下来 。。玄瑞不想承认眼泪 所以没睁开眼睛。
#玄瑞家的客厅
#玄瑞家门口
焦急的在客厅来回走动的玲茵
旁边站着看玲茵的池博士和管家
玲茵拿起电话打给玄瑞
玄瑞刚从车里下来就接到玲茵打来的电话
接着电话望了望家里。。。
玲茵：{虽然焦急可是很温柔的打电话}开车不辛苦吗？在哪里？恩。。快点回家。
干吗？想你了~~~真的。。。知道了。
打完电话好象电话就是玄瑞似的盯着电话。
正好电话又响起来了。
玲茵以为是玄瑞打来的可是听到英语就把电话递给池博士。
池博士接完电话跟玲茵说了些什么
玲茵扑腾坐在地上了。
眼泪淅沥哗啦流下来了。
这时候玄瑞正好进屋。
玄瑞：{夸张的声音}炒炒 像闪电一样回家了！吃惊吧？
看到满脸泪水坐在地上的玲茵玄瑞惊讶的走过去。
玄瑞：干吗？出什么事情了？
玲茵：{失魂落魄的}好了 。。已经好了。。
玄瑞：炒炒 ！
玲茵：{猛的拥抱玄瑞}好了。。现在好了。。
玄瑞：。。。。
池博士：准备去医院吧！
玄瑞：怎么了？炒炒生病了吗？
池博士：捐赠者出现了。高山滑雪时意外坠落判定脑死亡的28岁年轻人的健康的心脏。
年轻人的父母已经在捐赠书上签名了。我们准备好出发吧！
玄瑞：{脑子一片空白}
池博士：赶快准备！
玄瑞：{木然的}是！
把哭成泪人的玲茵 猛的拥在怀里。
#医院
躺在进入手术室床上的玄瑞
紧握玄瑞的手的玲茵。
麻醉室门口。
玲茵：知道回来的路吧？认得回到炒炒身边的路吧？不要忘了！
不要忘回到炒炒身边的路。别的不用管。你只要记住这点就可以！
玄瑞：{点头}
玲茵：我就在这里等的。快点回来好吗？
我在心里给你点上最明亮的灯等着你。。。。等到你回来。
玄瑞：{笑着点头}
玲茵：万一迷了路找到灯光一定会回来的。
玄瑞：知道了。
玲茵：。。。一路平安。
玄瑞：[看着]
玲茵：Good bye
玄瑞：不过就是几个小时 说什么Good bye？
玲茵：那也是
玄瑞：炒炒
玲茵：哦？
玄瑞：{哽咽}抱抱我！
玲茵：在这里？
玄瑞：就抱抱我吧！
玲茵：{马上要掉眼泪}好了 赶快进去吧！回来的时候我会使劲拥抱你的。
还有很肉麻的跟你说 我爱你的！
玄瑞：{笑着}好吧！
玲茵：{笑着}
床缓缓的推动
玲茵放开玄瑞的手
进入麻醉室的玄瑞。
玲茵：[迫切的。不能这样就让他进去]等一下！
玲茵跑过去把玄瑞的脸一个一个刻在眼睛里然后径直吻下玄瑞。
恳切悲伤凄凉的接吻。
#手术室
嘴里含着管子的玄瑞含着眼泪。
作者 意大利罗马첼로쏠레
翻译 xiaobudian316
[ 本帖最后由 xiaobudian316 于 2006-8-14 19:22 编辑 ] |
|
发表于 2006-8-12 20:27
