找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: DD素小美人

【2009SBS】【原来是美男】【张根硕 李弘基 朴信惠 郑龙华 UEE 金仁权 崔兰】

  [复制链接]

1

主题

193

回帖

180

积分

支柱会员

积分
180
发表于 2009-10-19 16:28 | 显示全部楼层
《原来是美男》第五集文字预告


태경은 미남을 밖으로 빼내기 위해 분장실에서 가발을 가져와 미남에게 씌운다. 두사람이 나가는 것을 목격한 김기자는 미남을 유헤이로 오해하고 공연장을 빠져나온 미남은 미자를 만나게 된다. 태경과 신우, 제르미는 미남의 첫 공연 성공 축하파티를 열어주고 자신의 개인기를 무시당한 제르미는 미남에게 태경의 신인시절 첫 예능에서의 개인기 녹화영상을 보여준다. 신우는 미남에게 줄 선물을 준비하고 미남과 함께 레스토랑에 가는데 안사장은 태경과 함께 모화란을 만나러 호텔 레스토랑에 나타난다.  

翻译机的翻译水平,太晕了!!

Tae Kyung out a handsome dressing room to steal a run, from handsome to get a wig. Two people who witnessed this to get out of Kim Ki-man handsome, good looking out into the hall, and a misunderstanding yuheyiro mija are met. Tae Kyung and Shin, Jeremy is handsome, successful performance of the first birthday party to give his personal flag was ignored Jeremy Taekyung to the handsome new face of entertainment in the first days recording the video shows impersonations. Shin is preparing for a handsome gift for going to a restaurant with handsome ansajang mohwa with the Taekyung to see is appears in the hotel restaurant.

[ 本帖最后由 拉普 于 2009-10-19 16:32 编辑 ]

0

主题

367

回帖

397

积分

青铜长老

积分
397
发表于 2009-10-19 16:29 | 显示全部楼层
原帖由 茉茉有闻 于 2009-10-19 16:11 发表
韩剧里好多都会看到说某女很薄
这个大概直译出不来效果
就是有轻薄的意思
黄泰京看到美男刚刚还求自已
一会就去找红裤子画签名了
言语里就多少有那么点刻薄和嫉妒之意

对啊!毕竟语言环境不一样,所以有时候翻译会有那么一点出入
有时候用的谚语,翻过来就会不明白,记得某些翻译还非常贴心的给谚语和方言作注释的。
真的很贴心!

0

主题

4017

回帖

4022

积分

社区元老

积分
4022
发表于 2009-10-19 16:30 | 显示全部楼层
原帖由 andylau1205 于 2009-10-19 16:27 发表

没错没错 瓦是12.5的生日  难道你也是么?
偶的ID就是偶男人的英文名+偶的生日  这样构成的

PS:
黄泰京xi那句像纸一样轻的潜台词就是:

你这个轻浮滴女银
可气的是难得偶黄泰京今天大发慈悲 用偶宝贵时间 ...

阿哈哈哈哈还哈哈哈哈哈哈哈哈哈还

偶也素也素12.5的

哇咔咔,这HLL的缘分啊

泰京同学早晚外伤内伤一起发,现在还能损损,但是损完了还得自己回屋里找不回来

早就不能没有美男了吧

看看他看到美男找不到亲妈的信息那个着急,哪里是想让人家走

分明就是说,美男,你别伤心,还有偶呢!然后飞奔过去

还让红裤子哥囧了一把

高明啊高明
相信爱!

0

主题

1117

回帖

1151

积分

白金长老

积分
1151
发表于 2009-10-19 16:34 | 显示全部楼层
原帖由 申猴 于 2009-10-19 16:27 发表

哎,古人早就说,不能送恋人鞋,小新同学这个致命的错误啊

泰京同学如果看到这双鞋,估计小内伤一下

没准也送点啥?!哦,偶自我否定,他应该不会

估计又得损美男一番,然后自己回屋里闷气加自言自语半天


这闷骚男有时候看的太让人着急了= =|||||
八成是忍到内伤、醋到泛滥
只会自己跑到屋里自说自话......= =||||并且自配喜感表情......
十年相守 不离不弃 SHINHWA FOREVER ......

1

主题

1990

回帖

2086

积分

白金长老

积分
2086
发表于 2009-10-19 16:36 | 显示全部楼层
原帖由 申猴 于 2009-10-19 16:27 发表

哎,古人早就说,不能送恋人鞋,小新同学这个致命的错误啊

泰京同学如果看到这双鞋,估计小内伤一下

没准也送点啥?!哦,偶自我否定,他应该不会

估计又得损美男一番,然后自己回屋里闷气加自言自语半天


國情不同,也就沒這禁忌,只不過某人知道後應該不只小內傷,大概像泡在醋桶掙扎不出來,而最倒楣的還是美男,八成又得問自己:我做錯什麼嗎?

0

主题

4017

回帖

4022

积分

社区元老

积分
4022
发表于 2009-10-19 16:36 | 显示全部楼层
原帖由 小白0818 于 2009-10-19 16:31 发表

偶喜欢撒狗血,哈哈
。。。。。。。。。。。。。
美男半夜睡不着起来溜达
看见泰京XI
某男梦游走到她面前,定住
突然一把抱住狂吻
高美男,你知道你是跟纸一样薄么

泰京同学梦游着扑到美男身上,美男一夜没敢动弹,俩人就这样着了

第二天一早,美男醒来发现他俩睡一张床上,而且衣衫不整滴,哇咔咔

大叫,泰京同学也醒了,大叫,然后一脚把美男踹下床,说,你干嘛,捂着自己

美男解释不清,然后看了看周围说,这是我的房间啊

泰京同学瞬间脸红,不知所措,然后只要面子外加衣衫不整的要往外走

这时碰到了来找美男的红裤子小新,内伤吐血。。。
相信爱!

7

主题

1458

回帖

1468

积分

白金长老

积分
1468
发表于 2009-10-19 16:37 | 显示全部楼层
原帖由 SeptemberWater 于 2009-10-19 16:34 发表


这闷骚男有时候看的太让人着急了= =|||||
八成是忍到内伤、醋到泛滥
只会自己跑到屋里自说自话......= =||||并且自配喜感表情......

泰京估计不会这么早送的,自古韩剧男主都会送个什么定情之物的,然后大卖,于是一时间冒出了很多定情之物

[ 本帖最后由 xunyan0126 于 2009-10-19 16:38 编辑 ]

10

主题

2017

回帖

3048

积分

账号被盗用户

积分
3048
发表于 2009-10-19 16:37 | 显示全部楼层
原帖由 申猴 于 2009-10-19 15:51 发表

那句薄的跟纸一样没重量,偶米有理解,小白了

哪位亲能给偶解释解释?!!!

可能是埋怨美男像轻浮的女子,轻浮得像纸一样没重量。

0

主题

367

回帖

397

积分

青铜长老

积分
397
发表于 2009-10-19 16:39 | 显示全部楼层

回复 2798# 申猴 的帖子

哎,古人早就说,不能送恋人鞋,小新同学这个致命的错误啊

泰京同学如果看到这双鞋,估计小内伤一下

没准也送点啥?!哦,偶自我否定,他应该不会

估计又得损美男一番,然后自己回屋里闷气加自言自语半天


送鞋不好么?偶只听过不能送伞,谐音散!
鞋子也不能啊?怪不得我会分那,原来这样啊!
不是有种说法爱情就是你脚上的鞋子,合不合适,舒不舒服只有你自己知道么?
细想下春香里龙龙就送过鞋子给春香的!

10

主题

1320

回帖

1511

积分

账号被盗用户

积分
1511
发表于 2009-10-19 16:44 | 显示全部楼层
原帖由 拉普 于 2009-10-19 16:28 发表
《原来是美男》第五集文字预告
Tae Kyung out a handsome dressing room to steal a run, from handsome to get a wig. Two people who witnessed this to get out of Kim Ki-man handsome, good looking out into the hall, and a misunderstanding yuheyiro mija are met. Tae Kyung and Shin, Jeremy is handsome, successful performance of the first birthday party to give his personal flag was ignored Jeremy Taekyung to the handsome new face of entertainment in the first days recording the video shows impersonations. Shin is preparing for a handsome gift for going to a restaurant with handsome ansajang mohwa with the Taekyung to see is appears in the hotel restaurant.


以这英文的翻译出来的东西我不负责任地来翻译:
泰京到了(可能是恐吓精灵那)化妆室使计引开她,并且好让"美男"可以拿到假发.(乔装回女生打扮去见自己的姑妈吗?) 因为两人的离开(知道是帅哥+美女的身型)让人误会了那个女生是恐吓精灵^0^
泰京+新禹+JEREMY努力地搞好庆祝美男首演成功的PARTY,而JEREMY则拿出以前他们出道时泰京的冏镜来逗她开心。红裤子新禹准备了一个礼物,而安社长和泰京则在酒店餐厅里碰面(看到什么不确定)。。。。。?(改一个!!!)

TO LS所有的人:
由于你们盖楼太快而且我也觉得如果引用你们的回复工程浩大,一次就接翻译预告来说话就好了~~~
泰京的梦游症如何发作,恩恩,你们讨论的结果我都喜欢,希望如此发生~~~
不过折腾红裤子的部分....心酸,泪奔...
然后呢,小J肯定又是想破脑袋都不明白为什么两个哥哥如今都对美男如此如此,这般这般,而他的YY肯定让他既抗拒美男,但又被美女的魅力给镇住...恩恩.中津挣扎于自己是否GAY的问题的过瘾之处将上演~~~

从预告的部分可看呢...恩恩....泰京帮美女不少....而且也因为这帮忙的事,让自己真的扯上绯闻....呵呵...虐人戏码准备上演!

[ 本帖最后由 Vicky8800 于 2009-10-19 16:51 编辑 ]
美:Vicky8800 日:Vicky 韩:小V  

0

主题

1117

回帖

1151

积分

白金长老

积分
1151
发表于 2009-10-19 16:44 | 显示全部楼层
原帖由 小白0818 于 2009-10-19 16:31 发表

偶喜欢撒狗血,哈哈
。。。。。。。。。。。。。
美男半夜睡不着起来溜达
看见泰京XI
某男梦游走到她面前,定住
突然一把抱住狂吻
高美男,你知道你是跟纸一样薄么


结果被不明就里的小呆J在远处看到
于是一夜未眠。
第二天顶着黑眼圈出现在他泰京hiong和美男面前,见到他们就如临大敌,畏畏缩缩。
搞得大家莫名其妙。。。=v=
十年相守 不离不弃 SHINHWA FOREVER ......

0

主题

162

回帖

162

积分

账号被盗用户

积分
162
发表于 2009-10-19 16:46 | 显示全部楼层
原帖由 Vicky8800 于 2009-10-19 16:44 发表


以这英文的翻译出来的东西我不负责任地来翻译:
泰京到了(可能是恐吓精灵那)化妆室使计引开她,并且好让"美男"可以拿到假发.(乔装回女生打扮去见自己的姑妈吗?) 因为两人的离开(知道是帅哥+美女的身型)让人误会了 ...



啊?????
安室长和泰京都看到新宇送的礼物嘛?还在酒店里送的吗?

7

主题

1458

回帖

1468

积分

白金长老

积分
1468
发表于 2009-10-19 16:47 | 显示全部楼层
原帖由 Vicky8800 于 2009-10-19 16:44 发表


以这英文的翻译出来的东西我不负责任地来翻译:
泰京到了(可能是恐吓精灵那)化妆室使计引开她,并且好让"美男"可以拿到假发.(乔装回女生打扮去见自己的姑妈吗?) 因为两人的离开(知道是帅哥+美女的身型)让人误会了 ...

难道安社长也知道美男是女的了???

1

主题

1990

回帖

2086

积分

白金长老

积分
2086
发表于 2009-10-19 16:48 | 显示全部楼层
原帖由 Vicky8800 于 2009-10-19 16:44 发表


以这英文的翻译出来的东西我不负责任地来翻译:
泰京到了(可能是恐吓精灵那)化妆室使计引开她,并且好让"美男"可以拿到假发.(乔装回女生打扮去见自己的姑妈吗?) 因为两人的离开(知道是帅哥+美女的身型)让人误会了 ...


感謝分享,果然好懂多了!所以說泰京牽著跑的是美男......?
不管了,總之下一集依舊精彩!

[ 本帖最后由 鴨子 于 2009-10-19 16:50 编辑 ]

1

主题

781

回帖

769

积分

黄金长老

积分
769
发表于 2009-10-19 16:50 | 显示全部楼层
原帖由 Vicky8800 于 2009-10-19 16:44 发表


以这英文的翻译出来的东西我不负责任地来翻译:
泰京到了(可能是恐吓精灵那)化妆室使计引开她,并且好让"美男"可以拿到假发.(乔装回女生打扮去见自己的姑妈吗?) 因为两人的离开(知道是帅哥+美女的身型)让人误会了 ...

大概是这个意思,之前咱们猜的
美男去借假发,泰京去掩护,二人牵手跑掉,记者发现,以为是跟恐吓妖精的绯闻
那个我就觉得是生日派对吧,果然
但是节目是以前的么,不是录影的时候美男也在么

看这哥仨不遗余力的逗美男开心

真的好温暖

PS那女人绝对不是省油的灯
被利用肯定会让泰京美男十倍的换回来
有的虐了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|手机版|小黑屋|韩剧社区 ( 蜀ICP备14001718号 )

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2024-10-7 16:16 , Processed in 0.085819 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表