【2009MBC】【向大地头球】【郑允浩高雅拉李允智】编剧弱则剧弱各位演员辛苦了

宁静雪 · 发表于 2009-9-17 17:52

原帖由 茉茉有闻 于 2009-9-17 14:41 发表

 登录/注册后可看大图

从OST到演员全都是sm的人
m家和sm家关系匪浅啊
喷泉那段插曲还是蛮好听的

其实M记跟SM原来还有过结来着..汗水
然后看了昨天内集终于明白奉君为嘛那么恨男二了..
第三集里跟混血帅哥还有喷水池跟女一内段大萌

宁静雪 · 发表于 2009-9-17 17:53

今天晚上初次上场..
看台上面全是饭啊饭..><

bobo119911 · 发表于 2009-9-17 17:56

原帖由 宁静雪 于 2009-9-17 17:53 发表

 登录/注册后可看大图

今天晚上初次上场..
看台上面全是饭啊饭..>

呵呵。。。这个肯定很壮观。。。希望剪辑多给几个镜头，也不枉饭那么辛苦投入了。。

原帖由 towfish0115 于 2009-9-17 17:21 发表

 登录/注册后可看大图

呃，我就是想说，那鞋子没扔，洗干净了还回给他了。他以为男二是海彬的男友时，回到家里看着那装在袋子里洗干净的鞋子还表情很郁闷来着

⊙﹏⊙b汗。。居然忽略了这段。。。俺回去温习功课去。。。。。。。

小阿狸 · 发表于 2009-9-17 19:21

天使的翻译错的太明显了吧

奉军刚进宿舍，手机响了，对其他人得瑟的说“我的agent”

字幕是“我的女朋友”

coco1212 · 发表于 2009-9-17 19:22

感觉女二跟允浩配点，雅拉好象嫩了点；允浩应该会喜欢年上的吧。

茉茉有闻 · 发表于 2009-9-17 19:39

原帖由 小阿狸 于 2009-9-17 19:21 发表

 登录/注册后可看大图

天使的翻译错的太明显了吧

奉军刚进宿舍，手机响了，对其他人得瑟的说“我的agent”

字幕是“我的女朋友”

就是说嘛
哪有那么快就说是女朋友
明显是代理人嘛

bobo119911 · 发表于 2009-9-17 19:56

原帖由 茉茉有闻 于 2009-9-17 19:39 发表

 登录/注册后可看大图

就是说嘛
哪有那么快就说是女朋友
明显是代理人嘛

还有雅拉载燕子一路后下车的时候叫燕子让她给奉君带去球鞋，这里的字幕是“美晶小姐。。。。”，
估计翻译还有别的剧目在翻吧。。完全串了。。
不过总体来说，天使版本的翻译是比较完全的，较少省略不翻。。偶棉还是包容些吧。。至少速度是粉快滴。。。

金有朱 · 发表于 2009-9-17 19:57

只能说翻译英语不好。。。。。
总体上看天使的翻译是瑕不掩瑜吧，省略某版太次了，很多都不翻译。周日补剧随便下了省略某版的看，哎，我也省略评价。。。
天使估计上来的是新翻译吧，头球好像收视不好给新番练手了？不过这个新翻译总的来说也不错啦，我们不能太苛求，熬夜做出错难免，和省略某版不是一个层次啦。

超级大汉堡 · 发表于 2009-9-17 20:08

奉君的那双臭球鞋是洗干净了送回去的么？
俺以为是又买了双新的送给他了....

....就海彬那样，是个会洗鞋的啊？

...再说，奉君同学那鞋，还能洗那么干净么？一尘不染的

...完全是新鞋模样嘛

还么看第三集中字，翻得不好么？......就俺这泡菜文和英文的听力，被“骗”了也听不出来

bobo119911 · 发表于 2009-9-17 20:18

原帖由 超级大汉堡 于 2009-9-17 20:08 发表

 登录/注册后可看大图

奉君的那双臭球鞋是洗干净了送回去的么？
俺以为是又买了双新的送给他了.... ....就海彬那样，是个会洗鞋的啊？ ...再说，奉君同学那鞋，还能洗那么干净么？一尘不染的 ...完全是新鞋模样嘛

还么看 ...

呵呵。。。海彬的确不像个会刷鞋的。。第三集可能错的稍微多了一点，其实前两集也有个别地方有问题，不过总体而言比其他版本还是强太多了。。
-----------
转自百度浩房

《头球》郑允浩，演技大幅进步变自然“非难平息，好评如潮”

登录/注册后可看大图

bobo119911 · 发表于 2009-9-17 20:28

车奉君小鸡漫画图第二张

登录/注册后可看大图

maer · 发表于 2009-9-17 20:36

果然吧，我就说第三集就觉得允浩的演技自然很多，看着就很舒服，就重要是这部剧的节奏是我大爱此剧的地方，进展的相当顺利，一点也不磨几，希望BJ继续保持！

nancy113 · 发表于 2009-9-17 20:46

女一从和基范演那部校园剧开始就很喜欢
演技挺不错的。

BI型洋葱头 · 发表于 2009-9-17 20:55

直播快开始了

hanzaixi · 发表于 2009-9-17 21:02

刚看了第三集，老郑的表演也自然很多了
土豆姐拿黄瓜教育人的时候笑死我了
我喜欢这个性格的女生

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

【2009MBC】【向大地头球】【郑允浩 高雅拉 李允智】编剧弱则剧弱 各位演员辛苦了

【2009MBC】【向大地头球】【郑允浩高雅拉李允智】编剧弱则剧弱各位演员辛苦了