|
|
原帖由 pulain 于 2010-3-15 19:55 发表
我也是呢.... 對他這次的演出真的很讚賞 (除了偶爾莫名的亂吼亂叫 感覺有點吵以外.......)
戲裡的大吉 那麼多面向 讓人看不透 所以總忍不住 想不斷了解這痞子說這話 做那事的時候 心裡到底在想什麼
對大吉這人的興趣 遠超過以往我對劇情的挑剔
看了前頁那長))))))長))))))的專訪 很感動 很慶幸有張赫這位演員 他的態度是觀眾之福
天哪，怎么跟我的感觉这么像？。。。但是有一点，他偶爾莫名的亂吼亂叫 ，我从未感覺吵，还觉得很合理，感覺他实在是演得很好很入戏（我怎么比赫迷还赫迷，完了。。。）因为大吉这个角色被塑造成一夜丕变，骤失一切（依靠，至亲，所爱），打击太巨大，在再遭遇沮丧无奈的事件时（大掌/将军/千至豪的死），张赫可能觉得必须这样狂烈的表达他沦落为无耻的推奴后“活着就是疯了”的无法名状的情绪发泄。。
-----------------
这个po过嗎？
韩国民众对推奴里演员的评比（可能其中有李多海的anti,对另外两位男士可能比较客观。。）
http://www.tvreport.co.kr/main.p ... _view&idx=37275
장혁↑ 이다해↓ ‘추노’ 중간 성적표는?
Jang Hyuk ↑ Lee Da Hae ↓ 'Chuno' Mid-term report
[TV리포트 이혜미 기자] 시청률 30%의 벽을 돌파하며 수목극의 왕좌로 자리매김한 드라마 ‘추노’가 어느덧 반환점을 돌아 후반부를 향해 치닫고 있다.
[TV Report Lee Hye Mi reporting] The Wed-Thu drama that broke the 30% wall 'Chuno' is going to the latter half of the drama.
비평과 기록이라는 두 마리의 토끼를 잡으며 퓨전사극계의 새 장을 연 ‘추노’는 흔히 명품드라마라 불리는 작품들의 기본요소로 충실히 이행한 작품. 사전제작이라 가능했던 화려한 영상미와 풍자가 적절히 어우러진 치밀한 극본. 여기에 몰입을 더하는 주 조연배우들의 열연과 이를 한데 어우러지게 하는 연출이 작품의 성공을 이끌었다.
The fusion sageuk 'Chuno' has been able to capture critique and record. It is a quality drama which faithfully implements the basic element of itself. The production team has been able to show beautiful scenes and satire combined in a meticulous screenplay. Here is where the performance of the actors along with the directing determine the success of the drama.
그렇다면 드라마의 인기에 힘입어 화제의 중심에 선 주연배우들의 기여도는 어느 정도일까. 이와 관련 주인공 3인방의 중간 성적표를 정리해봤다.
Therefore in the center of the conversation about the drama's popularity is the actors. We look at the mid-term report of the 3 leads.
A+ 장혁, 맞춤옷을 입다
A+ Jang Hyuk, fits like a tailor-made clothes
A+ 张赫，合身得像件订作的衣服
2008년 방영된 드라마 ‘타짜’ 이후 2년 만에 브라운관에 복귀한 장혁이 청춘스타라는 허물을 벗어던지고 연기파배우로 발돋움하고 있다.
This is Jang Hyuk's comeback to the small screen after 2 years since the 2008 drama 'Tazza'. He threw away the title 'young star' and has become an actor.
명실상부 ‘추노’의 최대 수혜자이자 흥행의 1등 공신인 장혁은 진지함 속에 유머가 묻어나고 사랑에 실패했지만 10년이 지난 후에도 여전히 순애보를 간직한 입체적인 캐릭터를 창조해내며 상반기 안방극장을 장혁 열풍으로 물들이고 있다.
Jang Hyuk has been true to the title 'chuno/slave hunter' and received public confidence of being number 1. He is serious but also showed humor and his pure love even after 10 years showed a three-dimensional character. Jang Hyuk has heated the first half of the drama.
기존의 사극 톤과는 차별화되는 개성을 더하는 어투와 섬세한 표정연기. 매회 펼쳐지는 열연을 보고 있자면 1990년대 말을 대표하는 청춘스타로 기억됐던 장혁이 이처럼 폭넓은 연기스펙트럼을 가진 배우였던가 하는 물음이 절로들 정도다.
His tone is different from current sageuk tone but it just adds up to a different and subtle tone for his expression acting. Every time he delivers an impassioned performance I thought back to the Jang Hyuk of the 1990s when he was a ‘youth star’, he really has a wide acting spectrum that he’s been able to bite on.
이 같은 열연에 힘입어 최근 장혁은 인간적인 매력과 이중성이 돋보이는 이대길이라는 캐릭터를 연기할 배우는 장혁 뿐이라는 찬사를 받으며 차세대 연기파 배우로 비상하고 있다.
Due to Jang Hyuk’s passionate performance, the character Lee Dae Gil can be shown in its duality as an attractive and compelling person. This character can only be played by Jang Hyuk and he should receive praise as the actor of the next generation.
B- 오지호, 아쉬움이 남는다
B- Oh Ji Ho, A bit frustrating/too bad.
B- 吴志昊，有点挫折感/不佳
드라마 ‘환상의 커플’ ‘내조의 여왕’ 등 다수의 히트작에 출연했음에도 불구하고 톱스타가 아닌 톱스타 메이커에 그쳤던 오지호가 ‘추노’에서도 마찬가지로 산뜻했던 출발과 달리 영 뒷심을 발휘하지 못하고 있다.
Despite numerous appearances in hit dramas ‘Fantasy Couple’, ‘Queen of Housewives’ and others Oh Ji Ho isn’t a top star but a top star maker. In ‘Chuno’ he was also the same unable to display something different.
극 초반 오지호는 ‘삼국지’와 ‘300’을 절묘하게 패러디 한 액션 신을 소화해내며 ‘오자룡’이라는 애칭을 얻기도 했지만 고질적인 문제점인 발성부족과 부정확한 발음을 극복해내지 못하고 아쉬움을 자아내고 있다.
Oh Ji Ho has been able to show an exquisite parody of ‘Three Kingdoms’ and ‘300’ and execute the action scenes earning him the nickname ‘Oh Zhao Yun’ but he hasn’t been able to overcome the lack of vocal and incorrect pronounciation. It really is too bad.
여기에 한 가지 더. 오지호가 연기하는 ‘송태하’라는 캐릭터가 점차 설득력을 잃어가면서 오지호의 연기력 역시 빛을 잃어가고 있다. 최근 송태하는 미색에 홀려 대의를 뒤로하고 사랑 놀음에 몰두하는 평면적인 캐릭터로 그려지고 있다.
Another thing the character that Oh Ji Ho plays ‘Song Tae Ha’ is starting to lose its ‘power’ and Oh Ji Ho’s acting is beginning to lose its light too. Recently Song Tae Ha’s ivory (straightforward??) character has become flat and more involved in the game of love.
늘 2% 부족한 면을 노출하며 아쉬움을 남겼던 오지호가 ‘추노’를 통해 여전히 톱스타 메이커로 머무느냐, 진정한 톱스타로 발돋움하느냐하는 기로에 서게 됐다.
He is missing that 2% and it is too bad. Oh Ji Ho will stay as a top star maker, standing tiptoed by a genuine top star.
C+ 이다해, 캐릭터의 한계를 극복하라
C+ Lee Da Hae, Please overcome the character’s limitations
‘추노’의 홍일점 이다해는 화제의 중심에 선 이슈 메이커다. 물론 좋은 방향은 아니다. 극 초반 불거진 신부화장 논란을 시작으로 선정성 논란 등 다양한 구설수애 휘말리더니 최근에는 캐릭터의 오류로 인해 또 한 번 논란에 휩싸였다.
The only woman in ‘Chuno’ Lee Da Hae has been in the center of issues. Of course it’s not a good direction. It started with the controversy of makeup and others then recently the failure of the character once again sparked controversy.
‘상징성’으로 포장할 수 있는 메이크업은 뒤로하더라도 캐릭터 논란은 전적으로 설정상의 오류다. 자립형 여주인공을 선호하는 현실 속에서 민폐형 캐릭터를 연기하는 여배우에게 차가운 눈초리가 쏟아지는 건 당연한 현상이다.
The makeup is solely the fault of the production team. In reality people prefer a stand alone heroine. (Not sure about the rest of the paragraph….)
이도 모자라 상대 캐릭터의 성격을 흐리게 함으로서 매력을 상실하게 하고 극의 방향을 잃게 하는 주범이니 논란도 결코 오버는 아니다.
The character is clouded by and losing to the other opposing character. It is not an overstatement to say that the biggest culprit is the fact that her character seems to have no direction.
그러나 핵심은 이다해를 둘러싼 모든 논란이 극중 인물인 언년이에게 집중된 것이지 배우 이다해에게 향한 것이 아니라는 점이다. 즉 이다해가 탄탄한 연기력으로 캐릭터 오류라는 깊은 함정에서 빠져나갈 수 있을지가 관건이 된 셈이다.
The main controversy is over the character Un Nyun and not directed towards the actress Lee Da Hae. There is a possibility that Lee Da Hae through her strong acting can lift the character out of this.
대작의 역할은 단연 화제 생산과 톱스타 배출이다. ‘추노’가 막을 내린 뒤 최후에 웃게 될 스타는 과연 누구일지. 배우들의 비상이 전개 외적인 재미를 안길 전망이다.
So far the production has been great using all the top star. Which top star will get the last laugh after the end of ‘Chuno’.
이혜미 기자 gpai@tvreport.co.kr
--------------------------
最近的一次民调大概在上个礼拜左右，最受欢迎的是刚刚为救大吉死掉的 千至豪，第二名是 大吉，第三名则是 太河。韩国DC推奴吧的人实在好喜欢千至豪（可能众多网民也是）。。（cr soompi/o-cha 3/16的po文)
I remember seeing a poll maybe last week or so that a DC Chuno person posted....and the CLEAR cut winner is actually Chun Ji Ho...hehehe..followed in second place by Dae Gil then third place by Tae Ha. Seriously the people at DC Chuno and (probably many Korean netizens too) LOVEEEEE CJH . I personally like CJH...I think SDI did a great job portraying CJH and it helps us to see what makes DG the man he is today under the tutelage of CJH.
-------------------------------
http://blog.dramafever.com/
........
In other contest news, more details have been reported on the Mr. World Competition in Seoul, co-hosted by Chuno star Lee Da Hae. Managers say Lee was chosen because of her international sex appeal and language skills
李多海因其国际化的性感诉求和语言能力被选为在首尔举行的世界先生选拔赛的共同主持人。。世界先生选拔赛的详细消息请查阅以下网址:
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/art/2010/03/201_62261.html
[ 本帖最后由 laura1997 于 2010-3-16 08:08 编辑 ] |
|
发表于 2010-3-15 23:37
