|
|
原帖由 jpgd 于 2008-12-31 16:35 发表
laura不必那么麻烦，既然你会打拼音，直接搜狗官网下载一个搜狗拼音，http://pinyin.sogou.com/，装上就知其神奇了，很恐怖的联想能力，除了常用词汇，甚至连诗词古句，甚至一些很偏僻的专业词汇它都有收容，只需要打 ...
偷爬起来上网。。。
感谢关心。。 其实还不算会打拼音，处初学阶段而已，好多字还试打n次死打不出来，就找他字代替，或转注音慢慢打。。。
[quote]原帖由 Kit09 于 2008-12-31 14:58 发表
這是我把各位的翻譯版本收集起來的
======================
家门的荣光 OST
-----------------------------------------------
kit, 你太历害了。。。
아무 의미도 없을 너의 한 마디가
your words that were meaningless
过去 那些对我来说毫无意义的话
你的一句无心的话
你昔日的細語
这句话我本来想偷懒翻成：“过去 那些对我来说无心的话”。。。但考虑到dramaok的原文和先前剧情中江石对 丹雅说过的一些爱过，懂爱的人才说得出来的话 完全不懂的样子，我才觉得应该是这个意思。。。
回去睡觉了。。
ps: 希望晶喜感冒不严重(唉~演员也不容易啊)，能和时厚一起出席。。
[ 本帖最后由 laura1997 于 2009-1-2 03:57 编辑 ] |
|
发表于 2008-12-31 19:59
