|
|
轉載自Soompi / dramaok
賢圭與教授會面後，江丹的談話
江石：那個年輕人（指賢圭）告訴我，不要讓她心痛。我回說，這很奇怪，他如果想追求你，應該希望我們之間只是做戲，但是他說話的樣子，就好像我們之間是真的一樣。但是他說，他對你這個女人瘋狂地著迷。但是如果這個女人真的愛上某人，他會放她走。只要這個女人活得像人，而不再是行屍走肉，他會這麼做。一開始我很可憐他，並想如果我沒有介入，事情又會如何發展？我們是為了惠珠而開始了這場遊戲，但是如果沒有惠珠這件事，也許你的心會傾向他....我是個喜歡遊戲人間的人，所以對像你這樣一個活著並不容易的人來說，我是另一個負擔，但是他也許不一樣...。而他說，只要你活得像個活人，他不在乎他變成怎樣...。也許他才是那個該陪在你身旁的人。
丹雅：即使你當初沒有介入，即使你沒有要求開始這場遊戲，賢圭還是不是那個對的人。
江石：你為什麼會那麼確定？你該知道人的感情會隨著時間而改變。
丹雅：我就是知道，那個年輕人和我...什麼都不會改變。
江石：你對於你的感情永遠都是那麼確定的嗎？像是，無論時光如何流逝，我心堅定如斯嗎？我真的很羨慕你的自信心。
丹雅：我們走吧！
江石：你知道美國那個演員「詹姆斯。狄恩」嗎？那個很年輕就去世卻成為傳奇的演員嗎？他曾說過...「可以夢想自己的生命會永垂不朽，但是必須活在當下，就好比今天就會死去一般」，只要我和你還在這場遊戲裡，我想我們該如何實踐上面那句話....
丹雅：這是什麼意思？
江石：我從來沒有夢想過自己可以長命百歲，永遠不死；所以我想到的是，該如何「活在當下，就好比今天是我們生命中的最後一天」，我不知道明天我會對你做什麼，但是今天，我會希望你是我的戀人...就只有今天...，我想說的就是這些，我希望在遊戲結束前，我是你的戀人，我希望我們做盡戀人間所有該做的事！
（譯者按：好個江石大奸商，先是引經據典，連詹姆斯。狄恩都上場了，接著又是「就一次，就今天這一次」的扮演假鳳虛凰，江石啊！你還真會自欺欺人哪！）
接著江石打電話給江母，告知丹雅因校務繁忙，不課前來
江石：告訴我，有哪些事是你曾想跟那人做的，但是卻因為他的去世而沒能實現.....愛情不過是心理病態還有幻想不是嗎？那麼，為什麼不讓我們的幻想為人所知呢？（譯者按：這個大奸商，他的舌頭真的很長耶）
丹雅：.....
江石：我說，你就像 「jik-seol-shin-gong」（什麼意思，不懂？）你為什麼這麼安靜。
丹雅：你好像被什麼事追趕著，不是嗎？你這個樣子...就好像是...
江石：就好像是什麼？
丹雅：就好像是你要哪裡去...很焦急的感覺（the rushed feeling.）
江石：但是你該知道，這個遊戲持續不了多久，你我現在都有點沈迷在這個遊戲裡...，不是嗎？那麼，在這個遊戲結束前....，讓我做盡戀人們該做的事...為什麼要這樣？你難道不想嗎？難道我是唯一的沈迷於此的人嗎？是嗎？＿（譯著按：天啊！江石真像誘惑人的撒旦，丹雅一步步陷入江石設的陷阱裡而不自知，重要的是江石也陷進去了）
丹雅：那麼要怎麼做？在這個遊戲結束前，你要如何做盡戀人的每件事。
（譯者按：傻丹雅啊！你這麼問，就代表你已經心動，乖乖進入江石設好的陷阱中）
[ 本帖最后由 烏雲追風 于 2009-1-4 18:46 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-4 06:07
