|
|
NEXt DAY..
第二天
TY is getting upset that Mal-Soon has a suitor, cop Park, and she met him at the sauna...
泰英因为朴警官对MS的追求而越来越郁闷，她在桑拿房遇到了他。
TY and KS overhear Yeong-IN talkign to her friend about matching a scholar w/ DA... KS is bothered by it.
泰英和江石都听到了新MM给她的朋友打电话商量要给丹雅介绍对象，江石对此很困扰。
KS's being trailed by the son of a man KS fired.. KS may be in danger later on.
江石被他开除的那个人的儿子跟踪了，也许日后江石会因为这个人而陷入危险。（看来苦肉计要上演了。。。）
SY tells JA he went to the ski resort but he didn't ski, and they promise they will go together next time and both ski for the first time.
SY告诉真儿他去滑雪场了，可他没滑。他们约定下次一起去。
Dong-dong got punched by Hyeon-Ji again but DD is waiting for the opportunity to fight against her in a match to get even.
东东又被轩志打伤了，但是东东仍然在等待一个复仇的机会。
Hyeon-Gyu's parents are emigrating to Australia to re-establish their restaurant business there where HG"s brother and sister in law are already there.
贤奎的父母要移民去澳大利亚开餐馆，他的哥哥和嫂子已经去那里了。
HG's staying to study and go army later, and he says he'll get a studio in DA's neighborhood
贤奎要呆在韩国继续学习，然后服完兵役。他说他准备在丹雅家的附近租一间工作室。
------------------------------------------------------------------------------------------
JA's ex comes again to pester, and SY tells the loser he'll marry JA, just to get the loser to stop]
真儿的前男友又来找她。书英告诉他（前男友）为了阻止他的骚扰，他要娶真儿
JA: please stop the car. please. (runs out)
真儿：请停车（跑出去）
SY: (grabs her) what's wrong Jin-ah ssi?
书英：（抓住她）你怎么了？真儿。
JA: i can't. (crying) i can't do it anymore. i bit my teeth down not to have feelings for you, so i can see you longer, but whenever i see you, whenever i watch you do something for me.. it's so hard i feel like i'm dying.
真儿：我不能再这样了。我自己种的苦果自己吃，不想连累你。这样我才能时常见到你。可每次见你时，都是你在为我付出。我太难受了，就像快要死了。
SY: why do you cry for a person like me? what am i?
书英：为什么要为我这样的人哭泣，我是谁啊。
JA: (leans into him)
真儿：靠向他的方向
SY: (hugs her)
书英：拥抱她
------------------------------------------------------------------------------------------
JA: i can't see you again then, right? because i'm burdening you.
真儿：我不能再见你了，对吗？因为我让你困扰了。
SY: i'm old. and i'm not someone who can have the same heart as a young person like you because that seems like greed. however, i can't do that. i can't not see you i dont want to. i know it's greedy, and i know i'm a bad person for it, but i don't want to do that.
书英：我老了，不能像你一样拥有一颗年轻的心了，因为那是奢望。可我不能那样做，我还是想见到你。我知道是我贪心，我也知道我是个坏人，但我不想那么做。
JA: ajussi..
真儿：大叔。。。
SY: i can't promise anything and i know i will just hesitate like this til no end but i don't want to do that.
书英：我无法对你承诺任何事，我也知道自己在犹豫是不是能一路走到底，可我还是想这么做。
JA: then.. can i stop pretending i'm not? is it okay if i show it a little from time to time?
真儿：那么，我能卸下伪装吗？不时地表现出来吗？
SY: I may show it too.. i know i can't w/out promising anything.. but i may be caught showing it again like today.
书英：我也会表现出来的。我知道我不能承诺任何事，但我也会象今天一样表达出来。
JA: (weep)
真儿：啜泣
SY: are you crying again?
书英：怎么又哭了？
JA: i'm not crying because of you, i'm crying because of me. i've lived my life thinking i'm so foolish, but now hearing you say this, i feel as though i'm quite dazzling.. ah.. i am such a dazzling girl too.. and that's why i'm tearing up..
真儿：不是因为你哭，我是为自己哭。我一直认为是我傻，可今天听你说了这些，我发现我真的很赞呃。啊，原来我也是个很出色的女孩，所以就哭了。
SY: Then i should cry too.. i too thought much that i am a foolish and boring guy.. but being with you i feel it's so marvelous that i wonder perhaps i am not a bad guy either.
书英：那我也要哭了。我也曾经认为我是个傻瓜加呆子，可是自从和你在一起，我才觉得我这么了不起，我甚至认为我不再是坏人了。
[ 本帖最后由 newface845 于 2009-1-4 10:38 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-4 09:05
