|
|
KS: what exactly did you do w him? besides him waiting by your door. other than that? things that real lovers do.. don't you think you were cheated? to keep holding onto that person who didn't even give you much memories?
江石：你到底和他都幹了那些事呀？
除了他在你家門口等，他都幹了些什麼？
那些真正的戀人都會幹的事呢？
你不覺得你被騙了嗎？
為那種不給你留下太多回憶的這樣守下去．
DA: maybe more so because there weren't many. in highshool there was a poetry recital. he called my home to tell me he would come, but he didn't. i waited and waited.. sun set, and the kids all went home, but i kept waiting since he said he'd come. after passing 10 o clock he arrived running. there was a spicy scent coming from his body. he said he went to my home and asked me why i was still waiting. infront of his school there was a protest so he couldn't get out. that day, he held my hand for the first time, and told me to go and wait at home from now on if he doesn't show up when he says he would. and i said no, if he says he's coming that means he's coming, so i will wait.
丹雅：或者因為那時我們沒有什麼（回憶）．．
在中學時有一次詩歌朗誦會，他給我打了電話說他會來，
可是他沒有出現，我一直在等，
等到日落所有孩子都回家了，但我仍在等他因為他說了會來的．
到了晚上１０時，他跑著走來，身上散發著一股刺鼻的氣味．
他說他去過我的家問我為什麼還在這兒等他．
因為他的校門口有示威行動，他被困著沒法出來．
那天是他第一次牽著我的手．
他說以後沒等著他的話，便要我回家等好了．
我說我不要，他說了會來便一定會來的，我會等他的．
KS: so is that why you're still waiting? not even moving a bit?
江石：所以你仍在等著他嗎？一步也不動嗎？
DA: now your turn.
丹雅：說回你的事情吧．
KS: (grabs her) let's go outside and see what we can do today.
江石：（捉著她）出去走走吧，看看今天我們可以做些什麼吧．
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
[outside DA home]
〔在丹雅的家門口〕
DA: you should go.
丹雅：你走吧．
KS: (fixes her scarf) will you remember? no matter what, i was once your lover too?
江石：（替她整理一下頸巾）
你會記住這個嗎？
以後不論發生任何事情，我曾是你的戀人嗎？
DA: (looks down)
〔丹雅低下頭來〕
KS: i asked for too much..
江石：我的要求太過份了．．．
DA: i will remember.. that my heart ached when the man who talked about the nature of scorpion looked sad.
丹雅：我會記住的．．．
當那個男人以那樣憂傷的眼神對我說有關蝎子的天性，
我的心為他而痛過
KS: (hugs her) you shouldn't have said such thing, you foolish woman! why do you say such thing to a jerk like me!
江：（擁抱著她）
你不應說出這種話來，你這個笨女人！
為什麼要對我這種混蛋說出這樣的說話！
[ 本帖最后由 Kit09 于 2009-1-4 18:11 编辑 ] |
|
发表于 2009-1-4 13:21
