|
|
韩饭1.29参与惠善电影拍摄一天的感受
消息来源：惠善DC
（感谢DC韩饭给我们带来的后记，很羡慕他们能够参与电影拍摄工作~！非常感谢他们对惠善电影工作拍摄的支持）
韩翻英整理： SP susAmerica
英翻中：看笑话的娃娃
cr. http://gall.dcinside.com/list.php?id=guhye...page=2&bbs=
~The film location was inside a warm theatre in Ilsan, called AhRamNooRi SaeRaSae Theatre.
电影拍摄地是在llsan（地名）一个暖和的室内剧场里面，叫AhRamNooRi SaeRaSae电影院。
~The staff were very kind and welcoming.
工作人员都非常友善，令人愉快的。
~Light breakfast beverages, full lunch and dinner were served.
现场工作人员为大家供应一些早餐饮料，足够的午餐和晚餐。
~Although they wore told to come at 10:30AM, they all had to wait, have lunch around 11:30 and then participate in filming.尽管粉丝们被告知开始时间是上午的10：30，但是大家都要需要等待，吃过午餐大概11：30分的时候才开始参与电影的拍摄。
I did not hear any complaints from the accounts. 我（写后记的粉丝）没有在粉丝们那里听到任何的抱怨。
~It seems that one person was asked to leave.粉丝中的某个人好像被要求离开
~The YG fan manager (female) gave some guidelines such as: 1. no picture or video taking allowed as this is not a fan meeting but a way to help GHS with her work 2.No individual activities were allowed 3. Feb 21 would most likely be the last day to film and it might be that day that another chance for fan participation may occur.(Feb 21 is a Sunday and that means more people may be able to participate. Most people could not attend due to Jan 29 being a Friday.)
YG 公司一个女负责人告诉大家一些拍摄时候的注意事项：第一不允许拍摄照片和视频，因为这个不是fanmeeting，而是为了协助惠善完成她拍摄工作。第二，个人活动是不被允许的。第三，在2月21将可能是电影拍摄的最后一天，当天或许有另外的机会提供给粉丝参与拍摄（2月21是星期天，这意味着可能更多的粉丝能参与到拍摄。后记当天是1月29，是星期五工作天）
~About 33 people came to participate~~much more male students than females. Many fan cafe people knew each other and some have seen each other through other activities involving GHS. They sat in a circle to chat while waiting for action.
大概33个粉丝参与了拍摄，他们当中大部分是学生，而且男生的数目大于女生。很多café的粉丝他们已经私下彼此有些了解，其中一部分已经在惠善的其他活动中见过面。
~The fans were seated in such a way during the filming so that the number of people present did not look sparse. The initial filming took from 12pm for about 3~4hours. They basically had to sit and listen to the actors perform on stage. Films were taken at many different angles even for just one scene so that one time the fans only saw the back of the actors and then finally the front. (wow, filming for a movie must be so detailed, long and arduous.)
粉丝们被安排按照一定的位置就坐，这样可以看起来不那么的稀疏。最初的拍摄从中午12点开始，大约拍摄了3到4个小时。粉丝们基本上都是坐着听着演员们在舞台上的演奏。虽然只有一个镜头但是拍摄了很多不同的角度，所以在有一段时间大家只能看到演员们的背影然后最后才是演员的正面
~there was another separate group of college students who were already in the film spot when the rest of the fans came in to do their work. The fans found out that these students were from GHS's college Seoul Art College who came to lend a hand to their famous Sunbae Goo.
现场也有一些大学生早于其他粉丝赶到拍摄现场前到达，粉丝们发现这些学生都是来自惠善母校首尔艺术大学的学生，他们是专门赶来为他们出名的前辈惠善提供帮助的。
~When the fans were able to see the front of the actors, they witnessed the actual acting being filmed. (I guess that is why they are not allowed to talk about the film to anyone outside!)
当粉丝们终于能看到演员们的正面，他们终于目睹了电影里面的真正场景。（这可能就是为什么他们不能跟其他人说电影的事情，）
~Goo once in a while appeard on stage wearing her long black parka coat, like the one she wore during the filming of BOF. Her energy, laughter, her commands were all very comforting and wonderful to see and hear.
惠善一度出现在舞台上，她穿着一件貌似在花男拍摄时期穿过的黑色长羽绒外套。她的活力，笑声，指挥声让大家感觉非常的舒服。
~At one time, the fans moved closer to the stage area and witnessed Goo even more close-up. One saw the skinny yet energetic Goo talking and directing and wanted to throw a big hug for GHS and wondered how come she has such feelings when she herself is a female.
有那么一会儿，粉丝们被安排移去非常靠近舞台的位置，这样大家能更加接近的观察到惠善。有一个粉丝说眼前正在指挥着的惠善充满能量但是看起来很瘦，她甚至想上台给惠善一个大大的拥抱，别误会，她是女的。
~Inside where the filming took place had no heating yet the fan noticed the passion and energy in all the actors and staff and the fans sitting as audience without a complaint and were very impressed.
在电影拍摄现场没有暖气设施，但是粉丝们依然充满活力和激情。令粉丝们印象深刻的是演员们和工作人员们如同观众一样坐着，没有任何的抱怨。
~The fan noticed that most of the staff were in their 20's. 这个粉丝注意到，现场的工作人员很多都跟大家一样是20代。
~This fan also felt the warmth in the eyes of the two male actors (Kim Jung Wook and Lim JI Gyu) as they listened carefully to Goo's instructions. The two male actors and Goo interacted nicely. 这个粉丝还从两个男主角的眼中感受到温暖热情（kim jung wook 还有lim ji gyu ）他们很认真的听着惠善的导戏，两个男演员和惠善之间有良好的互动。
~At 6PM, GHS in her loud voice told the audience to enjoy their dinner. At this time, actor Lim Ji Gyu joined the fans for dinner and showed much kindness to them that they were all impressed and many asked for his autographs. Lim was described as a man with huge eyes and looking like a young prince. After dinner, he took pic with the fans and showed much kindness to the fans who especially came all the way from Hong Kong and Japan. Fans wished big fighting for the actors and the success of the MAGIC while Lim was with them.
在晚上六点，惠善大声的跟现场粉丝们说请好好享用现场为大家准备的晚餐。在这个时候，Lim Ji Gyu 加入到粉丝队伍当中和大家一起共进晚餐。他给大家的印象是非常的热情亲切，一些粉丝还得到了他的亲笔签名。Lim被大家描述成一个有着大眼睛和帅气外表的王子。晚餐过后，他和粉丝们一起合照，还很亲切照顾来自香港和日本的粉丝。粉丝祝愿电影《魔术》，还有参与电影的演员们能获得巨大的成绩。
~During dinner, a manager came down to get his plate of food before Director Goo, but did not linger as asked by fans to do~~they say he ran away saying that he is doing some kind of betting with the rest of the staff using rock, paper and scissor.
在晚餐时候，有一个经纪人拿着他的盘子来到具导演的面前，但是没有按照粉丝要求的，一下子又溜走了，原来他是在跟一些工作人员玩包剪锤输了，要履行他的du约
~The evening filming went well. The fans as audience had to do some acting involving clapping and some facial expressions. Goo expressed her gratitude to them for acting so well and the fans only gave embarassed smiles.
晚上的拍摄进行的非常的顺畅，粉丝们被要求作为观众做一些动作还有一些面部表情。惠善对大家做得这么好表达的感激，粉丝们回复了一个害羞的笑脸。
~MNET cameraman also interviewed the fans asking them how did they come here today, how they became Goo's fans, what is it like to see GHS as a director and not actor having such a booming voice, and asking for a word of encouragement for the Magic Team. The fans were told that MNET will broadcast their program when the advertising for the Magic starts to come out
Mnet拍摄组也来到现场采访了一些粉丝，问了他们一些类似今天怎么来到这里，怎么成为惠善粉丝，在有不同声音的情况下，怎么看惠善现在作为一个导演而不是演员，还有为惠善电影《魔术》送上祝福鼓励的话。Mnet记者告诉粉丝们，这一期节目将会在电影《魔术》上画后播出！
~One also mentioned that there was another camera person who only followed GHS around all day long---they think they are making a film about making of Magic as well.
有个粉丝提到，拍摄的这一天有一个摄影师一直全程跟着惠善拍摄，或许他们将制作一个《魔术》制作花絮。
~The manager asked the fans if they could stay until 10pm or later. The fan was amazed at the sincere dedication of all the GHS fans because the last bus leaving for Seoul was at 10PM and none of them left but stayed. At about 10pm all the fans were greeted warmly by GHS who thanked them and wishing the fans a safe trip back home. It appears that some fans had to stay at a motel until the next day to go home.
经纪人询问粉丝他们可不可以留到晚上十点甚至更晚，这个粉丝非常惊讶所有惠善粉丝的奉献精神因为最后一班去首尔的班车十点就要开出，但是没有一个粉丝提出要离开。大概十点左右，惠善亲切的给所有在现场的粉丝见面，感谢大家一天的帮助，还有提醒大家回家小心。明显地，有一部分粉丝这一晚必须在当地旅馆住宿一晚到第二天才能回家。
~The fan remembers the thin and prettier-than-actors Director Goo in her jeans and white shirt and a ribbon and her passion and the hard working staff and the actors.
这个粉丝记得当天惠善的打扮：她看起来很纤瘦但是真人绝对要比其他女演员要漂亮；她穿着牛仔裤，白色衬衫，还戴着一条领带。她工作很热忱，和所有工作人员演员们一起努力着。
~Director Goo ran around with a red megaphone all day long but because her voice was so loud and energetic that she really did not need the microphone at all.
具导演身边带着一个红色的扩音器跑了一整天，但是因为她的声音是很响亮还有充满活力，事实上她不是经常需要用到那个扩音器。
~Another fan, as well as many other fans, stated that they just loved GHS's booming directorial commands. One time, two fans heard Director Goo yell to Director Jo saying that he needs to confess asap that he likes her already.
另外一个粉丝，也是很多其他粉丝有提到的。他们很喜欢惠善朝气蓬勃的指挥声音。有些粉丝听到惠善开玩笑的跟Jo导演说要他尽快坦诚jo导演已经喜欢上惠善。
" 갈게요~컷! 죄송합니다, 한번 더 갈게요~ 조감독님 고백하세요, 저 좋아한다고..."
~Another fan must have gotten curious who this Director Jo is and here is his pic: they also worked together in the making of Cheerful Caretaker.
Jo导演同样参与了《愉快的好帮手》电影拍摄工作。
cr.http://gall.dcinside.com/list.ph ... amp;page=2&bbs=
오옷! 왼쪽 남자분 ~ 지금 요술 조감독님 ㅎㅎ
어제 혜선감독님 조감독님하고 막 장난치시는데~
혜선누나 왈 '조감독님이 나 한테 고백했어~ 나 좋아한데 ㅎㅇㄹㄴㄹㄴㅇㄹㄶㄷ' 라고 하시면서 좋아하심ㅎ 부럽 ~~~~~~~~~~
The man on the left is the Magic's Director Jo.
Yesterday (at the film location) I saw Director HS and Director Jo being playful together~ Hye Sun noona joyfully said that 'Director Jo confessed to me~~that he likes me.'
I read the responses to the post about GHS and Director Jo and the two fans who attended the filming of MAGIC also agreed that both GHS and Director Jo looked very close on the set.
事实上，Jo导演和惠善是很好的合作伙伴，他们也有开彼此的玩笑。
===============over
转自 百度具惠善吧
[ 本帖最后由 i_hyesun 于 2010-1-31 15:13 编辑 ] |
|
发表于 2010-1-23 18:01
）的想法，片名对应的是电影里叫“魔术”的曲子，
