|
|
楼主 |
发表于 2010-7-26 14:26
|
显示全部楼层
소리없이 강한 ‘이웃집웬수’, 그 비결은?
无声强悍的‘邻居冤家’，秘诀是？
중반부를 넘어선 SBS 주말극 ‘이웃집 웬수’는 소리 없이 강하다. 항상 20%가 넘는 안정된 시청률로 주간시청률 1~2위 자리를 이어오고 있다.
播出近半的SBS周末剧‘邻居冤家’无声的强悍。收视率一直稳定在过20%，一周收视率保持在1~2位。
이 드라마에는 “상대방을 배려하고 행복하게 하면 자신도 행복해진다”고 설파하는 최현경 작가의 인간에 대한 깊은 애정이 배어있다.
这部电视剧是“照顾对方，令对方幸福的话，自己也会变得幸福。”崔贤京编剧一语道破，渗入人间深厚的爱情。
그러니 당연히 막장, 불륜과 같은 독하고, 자극적인 내용이 없고 악인도 없다. 그나마 한 명 있는 밉상 시어머니(반효정)가 며느리와 기싸움하는 것은 이해해줄만하다.
那么当然没有像狗血、不伦那样恶毒刺激性的内容，恶人也没有。只有一位丑恶的婆婆（潘孝贞）总和媳妇过不去，希望能够谅解。
이처럼 착한 드라마는 자칫 밋밋하고 하품나게 할 수 있지만 배려와 진심이 제대로 전달되면 그 시너지의 힘은 매우 커진다.
像这样善良的电视剧缓缓平平的，可能成为下品，但是关心照顾与真心恰当地传达的话，那协同的力量会变得非常大。
‘이웃집 웬수’는 지영(유호정)과 성재(손현주)의 이혼후 이야기다. 아줌마 캔디 유호정은 무조건 착한 게 아니다. 자주 짜증도 내고, 특히 딸 은서의 일이라면 전남편에게 전화해 열을 내기도 한다.
‘邻居冤家’讲述的是智英和成宰离婚后的故事。饰演大婶的柳好贞也不是一直很善良。经常发牢骚，特别是女儿恩书的事的话，会给前夫打电话发火。
이 점은 지영이라는 이혼녀 캐릭터에 적절한 현실감을 부여한다. 호감도 높은 유호정과 손현주에게 각각 이혼부부 역을 맡긴 것도 영민한 전략이다.
这点作为智英，赋予离婚女角色恰当的现实感。高好感度的柳好贞和孙贤周饰演离婚夫妇，是英明的选择。
이혼녀 유호정에게 급하게 들이대지 않는 신성록(건희 역) 캐릭터도 ‘백마탄 왕자’로서는 상당히 현실적으로 진화돼 매력으로 비춰진다.
没有很急的靠近离婚女柳好贞的申成禄（饰建熙）一角作为‘白马王子’，进化得相当现实性，散发着魅力。
이혼했다고 모든 관계가 끝난 게 아니다. 자식이 있는 한 이들은 영원한 부모로 남기 마련이다. 드라마는 전 남편이 옆집으로 이사오면서 더욱 자주 얼굴을 마주쳐야 하는 처지로 만들었다.
不是离婚了所有的关系就都结束了。孩子就是他们之间永远的联系。电视剧中情况是，前夫搬到隔壁，更加应该经常碰面。
‘이웃집 웬수’는 이혼했지만, 그래서 여전히 ‘쿨’하지 못하고 티격티격할 때도 있지만, 서로를 가장 잘 아는 만큼 새로운 인생의 현명한 조언자가 될 수도 있음을 살짝살짝 보여주고 있다.
‘邻居冤家’讲述的是离婚，所以依然不能很‘酷’，也有存在隔阂的时候，正如互相是最了解的，能够成为新人生贤明的劝告者，这样慢慢地表现着。
성재와 재혼할 미망인 미진(김성령)이 은서의 육아문제로 지영과 자주 엮이고, 그러다 보니 지영은 미진에게 시어머니 다루는 요령에 대해 코치까지 하는 사이가 된다.
将和成宰再婚的遗孀美真（金成玲），因恩书的育儿问题和智英经常见面，这样看来，智英把美真当成后妈的要求来对待，成为了教练的关系。
‘상극’일줄 알았던 둘의 사이가 좋아지는 것이 어색하지 않음을 알게 되면 작가의 진심을 다시 한번 생각하게 된다. 이러다 이혼남, 이혼녀, 재혼남, 재혼녀 모두를 승리자로 만들 것 같은 예감이 든다.
知道是‘相克’的两个人，关系变得好些，不尴尬的话，各自真心的再次重新思考。这样离婚男、离婚女、再婚男、再婚女，预感好像所有的都是胜利者。
여전히 첫사랑의 풋풋한 환상을 지니고 있는 40대 후반 노처녀 김미숙-홍요섭 커플과, 새로운 결혼관과 실용적 결혼관을 가진 젊은 부부 기훈(최원영)과 하영(한채아)의 에피소드는 소소하면서도 재미가 있으면서도 현실감까지 갖췄다.
依旧满怀初恋新鲜幻想的40代后半期老处女金美淑—洪耀薛情侣，和具有新结婚观和实用性结婚观的年轻夫妇奇勋（崔元英）和何英（韩彩雅）的插曲，很细小，也很有意思，还很具有现实感。
치매를 앓는 전처의 고교생 아들 종민(연준석)을 모른채 할 수 없어 집으로 데려오는 지영의 부친 윤인수(박근형)는 사람에 대한 애정을 보여준다. 이쯤되면 ‘이웃집 웬수’은 정말로 바람직한 주말 홈드라마라 할 수 있다.
患有痴呆的前妻上高中的儿子钟明，不能装作不认识，把他带回家的智英父亲，表现了对人的感情。就这样，‘邻居冤家’真的能成为所希望的周末家庭剧。
转自金美淑吧 翻译luna0416 |
|
发表于 2010-7-25 10:12
