【集萃】【我的公主】帶著美好的記憶，離開[更新EP16 -- P63]

graceding

原帖由 南极星 于 2011-2-10 15:09 发表

                               
登录/注册后可看大图

4 V  ?  S9 u* w/ |( k
( t8 q9 I9 K4 D% X嘿嘿... 我也有说对一半. 就是海英式的告别. 却把前面粉红的部分染成忧郁的蓝色.
对的... 海英爸看来是张王牌. 经过昨晚的折腾, 目前正反方立场有变:
$ A( e  c+ _9 K3 `& [1 ?: S
正方: 雪公主, P君, 南教授, 朴爷爷
2 a3 s2 P& Z0 O8 X3 [反方: 允珠, 李丹  ...

  s" ~% i1 N  @( H8 I星啊，刚看到12集中字，发现昨天我猜的愈来愈有可能性。海英带李雪去没人知道的地方，想是当年他爸爸送他的别墅。作为生日礼物送的。记得不？在海英被爷爷没收财产那一场戏里，有提到这个别墅。张编挺有意思，发现好几场戏，偶然一提的小道具却是之后戏码的铺垫，但要过N久才能让人省悟到这一点。而这集里海英爸多次被提及，渔村老夫妇嘴里提起的来找李翰的帅绅士是他。李雪记忆里那个“假想叔叔”也是他。而看到报上广告征询与李翰认识的消息特意从美国打来电话的詹姆斯-朴也应该是他。我想，海英爸当年的事是误会，这个应该是没有悬念了。若不然，他怎么可能再打电话来主动提供关于李翰当年的消息。而最重要的是，李雪记忆中的“叔叔”是微笑着的，完全没有恶意的。孩子的记忆虽然可能支离破碎，不完整，但至少，善与恶的直觉，是不会改变的。
, W' h, W- }2 e+ v  D0 O, U嗯。突然对当年事好奇起来，不知张编打算怎么揭开这个布局。

8 ]) F9 E" }/ {9 VPS，发现李雪戴了戒指，难道就是11集里海英便条上提到的两个礼物中的第二个？不会是第一集里某人一次性付款那戒指吧？汗。

南极星

呀... 你忘了吗? 第2个礼物就是李雪妈妈适时的拥抱受伤的公主啊.^^
12集看似平淡了些, 不过因为11集有点震到我, 反而觉得无风无浪刚刚好.
/ C" J" i3 l$ l! ?6 I而且几个细节处也让人看得很温暖.
尤其我以为P君和雪会暂时生疏而保持距离, 不过这点转得自然.
P君的一往无前和对事的理解和看透, 也着实让人着迷.^^
) N* g; \. @+ {* u6 s对教授的"stop stop"和"新牛排论"真是腻歪, 笑翻人~
最后的最后.... 当然是帅气的James Park登场, 小HC了一下, 嘿嘿~

P.S.
, L2 d; S- u- P最近有点郁闷, 不是因为剧本身, 而是在外闲逛时, 发现人的思维和想法真的太奇异了.
$ X" ?" M8 K1 u5 S同一部戏, 同一个场景, 想法竟然可以全然不同. 可见MP也不是经不起推敲的.
( g7 Q5 `# k; W' n4 o. W: `6 w坏处是.... 我有时会内伤, 这也是自找的, 呵~

graceding

原帖由 南极星 于 2011-2-11 15:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

/ e. X/ p' {2 O  }7 h呀... 你忘了吗? 第2个礼物就是李雪妈妈适时的拥抱受伤的公主啊.^^
12集看似平淡了些, 不过因为11集有点震到我, 反而觉得无风无浪刚刚好.
! U! D- [" p1 Q1 u- H0 E# A而且几个细节处也让人看得很温暖.
! v5 ?& ?9 G) R2 K" \0 A6 R4 I, ?尤其我以为P君和雪会暂时生疏而保持距 ...

你又逛到内伤？那就别逛了呗。我还好，处变不惊。不过刚在隔壁区有被雷到。喜欢某人这么多年，还真没想到有人是这么“了解”他的。该怎么形容呢，这世界，还是有很多奇怪的神经存在。
我看戏时记得啊，第二个礼物，可是，，那戒指。。让我有点浮想联翩。想着也是，咱朴自恋不能节省到这分上吧。一个戒指两用？
8 Z; _. w, K7 ?7 k! Z( [( D# A  Q12集我觉得也还好，可能我一直沉浸在找谜底的乐趣中，一些小细节上的呼应，可以追溯到几集以前，挺有意思。呵呵。
) d& y$ I8 r) [6 I3 M对了，12集里，两男的对手戏很喜欢。朴自恋和南教授，其实他俩真的也蛮合适啊

mamila

12集裡有一個部分讓我一直無法釋懷

駙馬找到公主之後，將公主帶到教授住處。
原以為駙馬是故意為之，懂得允珠的弱點，正想誇讚他捉蛇懂得抓七吋時，沒想到卻聽到他跟教授說﹕因為即使知道他們在教授這裡，允珠也絶對不會來。聽完這句話我真的差點暈倒。
這代表﹕他對那父女完完全全不了解吧？
編劇寫這些對白的用意，果真在於將所有事因導向吳氏父女？

graceding

呵，这一段，我也有点迷惑。不过当下，是认为朴附马还没完全摸准允珠的感情脉络，虽然他已经很笃定允珠会派人跟踪，但他至少以为，涉及到和教授的感情，允珠还不会轻举妄动。显然，南教授在这一点上，对允珠的了解程度比他高得多。看人家立马想到了。

南极星

P君最新花絮: 三大魅力
1. 可爱
2. 身材
* Q8 c4 P1 X# I. w5 U+ v3. 温情都市男以及冷笑话至尊?!
, w* @" J) @, @4 Z- V
6 [1 c- a& T. Qhttp://www.viddler.com/player/34c9d477
官网下载: http://svod.imbc.com/myprincess_ ... 100030100000_V1.mp4

阳阳

花絮看得人直乐！星总结得一针见血~ 莫非是用滴朴氏银针
这戏纠结得让老爷子也光火了，倒是朴自恋成了替罪羊~
1 p& q. g3 r0 M! U+ U) @4 r这戏里戏外很应景啊。。。。
那个拍合影及牛排新论看得偶心水~ 虐归虐，还能痛并快乐着~

南极星

误会啊误会~ 朴氏银针也是官网御用的, 偶只是不合格的翻译器~
花絮偶最爱囖. 阳有没有去看昨天的"心情愉快的日子.MP特辑", 整一个小时的特辑.
  F* d. }! d% u) a5 ]; fMBC这次真是好大的福利: http://tieba.baidu.com/f?kz=997978922
$ l5 o9 H8 v3 s" b: o) D
嘿嘿,把James Park写进楼牌,让偶欣喜若狂. 送飞吻一个!

南极星

我看到一种说法是... 教授认为允珠最后还是会为了海英而伤了自己.
  c1 m$ `  Y3 c0 B9 y所以, 站在不同的立场, 所看到的点可以有差异, 不过好像也都说得通.

南极星

                               
登录/注册后可看大图

我对这句台词感到困扰. 首发的翻译也一样.
后来看了英文剧评,果然有差别. 英译是: 我不知道你(海英)将如何守护我.
8 ^! V4 |7 W  T& _这个比较合理, 因为一直以来都是海英在守护公主.
# i; I$ q+ H* N0 L* S而效果也更好... 因为公主能够站在海英的立场去体会他的苦心和深情, 感觉公主成长了. 加分!

8 ?' ]! p# @3 z+ b! I. c% D& i说起海英爸, 这个镜头很少,只存在于相片和回忆里的人物, 还真有点奇特.
" `- u* K9 w! U" L9 S) U. _- P8 ?开始是慈蔼(仅看照片HC中), 然后形象破灭变坏蛋 (打击人), 现在又极大可能变为受害者让人崇拜(延续HC).
7 {1 \# ^3 B. \: ?0 C  V7 A啊~ 怎么那么魔幻?
$ q7 o; L4 n, N( Z
P.S.. 两男戏份同欢喜中. 这对也是欢喜冤家~

飞扬29

原帖由 南极星 于 2011-2-12 00:20 发表

" U* u8 D7 X& J, J1 Z                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

我对这句台词感到困扰. 首发的翻译也一样.
后来看了英文剧评,果然有差别. 英译是: 我不知道你(海英)将如何守护我.
! o: _5 ?4 J/ |4 o3 q; k* V% I这个比较合理, 因为一直以来都是海英在守护公 ...

7 [! K5 Z0 ~) O+ @8 Q
谢谢南亲释疑，这里我在看的时候也很郁闷，觉得说不通，原来是这样。

另外一直很好奇南亲多次在楼里提到的英文剧评，是海外的网站上的吗？这剧在海外也有很多人看，并写剧评吗？
这次这剧国内写剧评的亲太少，韩剧社的楼也是没有几座。
其实多点人来写，每个人的看剧角度不一样，可能会看出更多深意来。

潸叁

额 这个问题……看天使的字幕 会发现人家翻译成 我不知道你（朴海英）怎么守护我
我是先看的首发 当时也觉得有点疑惑 不过 第二天看天使的这个版本 就觉得天使的比较靠谱
7 _1 |3 P* z5 t( u. V+ H7 j
* s! C: P1 F# N# [

原帖由 南极星 于 2011-2-11 21:06 发表

. ~4 g' r& `3 k  a9 [                               
登录/注册后可看大图

P君最新花絮: 三大魅力
' n! t& v* f3 A1. 可爱
1 F- O/ ]0 ?# S1 ~" I2. 身材
3. 温情都市男以及冷笑话至尊?!
" _# E; R& _- B  Q, w, N% {
http://www.viddler.com/player/34c9d477
7 F2 R: L3 I% n+ W# \官网下载: http://svod.imbc.com/myprincess_ ... 100030100000_V1.mp4

以上三点同意
  `* \$ ?4 c; V" }8 D) T海英是非主流的富家子弟~

原帖由 graceding 于 2011-2-11 13:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

星啊，刚看到12集中字，发现昨天我猜的愈来愈有可能性。海英带李雪去没人知道的地方，想是当年他爸爸送他的别墅。作为生日礼物送的。记得不？在海英被爷爷没收财产那一场戏里，有提到这个别墅。张编挺有意思，发现 ...

2 c3 @" ~  H2 A9 [' x第一个礼物是捐赠报表 第二个礼物就公主的妈妈啦
看到12集就已经比较明了了 驸马老爸不是传说中的坏人
# g8 w7 f- B5 M+ V4 @8 j3 ~3 g我觉得张编还是放了好多小细节在前面的 只是大部分观众都没有注意到
% E9 L4 x) F, _/ a$ [像10里面有一场是海英亲自去问他爷爷关于他老爸的事情
爷爷说的话是有伏笔的 他说 你爸爸说不是 但我相信是（大概是这样 具体的翻译没记清） 爷爷其实并没有确凿证据 只是刚愎自用
5 g3 b8 f0 ]; x: [  p- g说的更大胆些 我觉得当年可能是有些人误导了爷爷或者利用了爷爷

: F: a" F& ?# f: Q+ t[ 本帖最后由 潸叁 于 2011-2-12 14:33 编辑 ]

graceding

原帖由 潸叁 于 2011-2-12 14:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

像10里面有一场是海英亲自去问他爷爷关于他老爸的事情
爷爷说的话是有伏笔的 他说 你爸爸说不是 但我相信是（大概是这样 具体的翻译没记清） 爷爷其实并没有确凿证据 只是刚愎自用
说的更大胆些 我觉得当年可能是有些人误导了爷爷或者利用了爷爷

是的。我也感觉是这样。所以之前有猜过，可能就是吴室长刻意误导了或者是无心误导了朴会长。看11集爷孙那场戏，总觉得象是多年前重演。朴泰俊也应该是和父亲这样闹过。
- [. g. L7 j1 G& ?# v! A# i亲记的那句话是对的。朴会长说过，你父亲自己说不是，但我相信是。   海英爸应该不是坏人。至少决不是朴会长心目中的样子。若不然，李雪残留的记忆里，不会是他的笑颜。我始终信这一点。呵呵。
* d4 K; t, ^- a张编的情节有薄弱的地方，副线的刻划乏力了些，全局还不够完整，一些衔接功夫还没做到家，但就新人编剧而言，已属难得。另外，她的巧心思也有。的确也有不少在早先就预埋了的。只是或者线埋得太深，追戏的当下，很多人根本还没来得及仔细发现。特别是近两集，经常会在看到某几句台词时，恍然让人省悟，联想到之前的某个场景或台词。闹半天，原来对仗的功夫在这里。有时猜着谜题的过程，倒也是能博人会心一笑的。
* ?, {6 s! N# i& p5 W
[ 本帖最后由 graceding 于 2011-2-12 14:50 编辑 ]

潸叁

原帖由 graceding 于 2011-2-12 14:49 发表

                               
登录/注册后可看大图

' M; g3 \6 v+ W) M
8 t4 E$ A: L& Z& W是的。我也感觉是这样。所以之前有猜过，可能就是吴室长刻意误导了或者是无心误导了朴会长。看11集爷孙那场戏，总觉得象是多年前重演。朴泰俊也应该是和父亲这样闹过。
& I% |& A5 p* N( i' D亲记的那句话是对的。朴会长说过，你父亲自 ...

嗯 关于衔接问题 我觉得这个问题在 5 6 这两集里面尤其明显 我当时首先觉得是剪辑问题 因为时间紧急什么的
额 关于编剧的问题 我比较想表达的是 能不能在前面稍微讲一下具体个怎么投票法怎么建设皇室法
0 T/ K; n1 _6 ~4 R, K: |" `觉得皇室这个大框架的建设工作好像提的少了点
4 N8 X# w" s) }1 \/ R以上介些 是我一家之言 如有不妥 万望海涵
$ O# H: O4 e$ \' |  u! z) y5 r忽略那些皇室的问题 就只看两只的感情进展和四个人的关系变化以及到底谁是最大的幕后BOSS还有那个眯眯眼保镖等等这些 这剧看得真是欢乐啊~~哈哈哈
2 j. I7 ~: u# [7 fMP加油

graceding

原帖由 潸叁 于 2011-2-12 15:10 发表

! h: e9 _, @9 d- y                               
登录/注册后可看大图

嗯 关于衔接问题 我觉得这个问题在 5 6 这两集里面尤其明显 我当时首先觉得是剪辑问题 因为时间紧急什么的
额 关于编剧的问题 我比较想表达的是 能不能在前面稍微讲一下具体个怎么投票法怎么建设皇室法
  l1 o* f+ p( e0 K* T, d觉得皇 ...

1 L! T% `5 d; I* D' O3 J: L5 C呵呵，关键在于张编之前皇室的设定，宏大了点。但具体演的时侯，又着眼于细处。其实有时也想，若是换一个人物位置的设定，不知会怎样？不过那样明显不贴题了。就不是我的公主了。 亲的想法也挺好。倘若是前头先提一下，必是会更完善些吧。想来这又是边拍边播惹的祸了。若时间充裕，恐怕还可以写得更稳些。很多韩国编剧回头看自己的作品，都多少会有这样的抱憾罢。
我倒是不纠结。剧情硬伤，在韩剧里比比皆是。追戏时被骂得狗血淋头的多了是。   要全局好自然好，但若有些瑕疵缺点啥的也无所谓。看戏是看心情，找乐子，又不是看推理剧考验编导思维。 这个本来定位是偶像剧爱情剧，没上升到啥高度去过。所以最关键，还是在于一个情字。让人动情，有感触，有回应，有想法，视觉又美丽。从这个角度而言，张编的分数已然算很合格了。她的细节处理功夫，还是让人心水的。