|
楼主 |
发表于 2010-6-16 16:03
|
显示全部楼层
再来看8年前河滩边恩祖的内心独白:2 u8 i# d; m! ?+ X' U4 S) Z2 M' a
“我还,从来没有喊过那个人的名字。' g5 k- n# h6 R. s/ \2 U0 M
恩祖,恩祖……
( k6 N" q; I1 i1 x3 H0 y/ b, s6 r+ ` 就像布谷鸟,布谷布谷的叫。
% f" r+ ^$ t0 U 像朱鹭,咕咕叫一样,
2 D/ a7 }6 \5 y; T7 H( ` 恩祖…
# Q9 G2 h; v1 _5 V; H 喊着我的名字,好羡慕它们。”" z$ K/ O! p$ d0 U$ R9 b# G
没有收到信的恩祖,祁勋的不辞而别,无异于晴天霹雳。她怎么都难于相信,那样喊着他名字的一个人,那样对他温暖的笑的一个人,那样温柔对她的一个人,有一天会毫无预期地突然在她面前消失。昨天还听到他的称赞,还收到他最心爱的礼物,第二天这个人就突然消失了。
! J7 N# W& }0 }# e& y 这样强烈的冲击,我想,对于一个18岁情窦初开的少女来说,这样的离别太过残酷了。
; c/ K! l: d9 g' z ]1 M/ l8 N0 ]( [ 那个人不知不觉敲开了她的心门,不知不觉也住进了她的心里。对那个人的一切,她还一无所知,更不会知道他的伤痛。可她还来不及去做什么,也无从表白,那个人就消失了。
& Y( ^/ j( p. S9 N 那个人走了,日子还需一天天过,太阳照常每天升起,在河滩边痛哭流涕的恩祖,在阳光下秀发飞扬的恩祖,第一次通过内心独白敞露了自己的心里世界,那个人的不辞而别对她的震撼交替在如诗般美的画面中,强烈的反差似乎也让我真切体会到18岁恩祖的痛,似乎听到了她心碎的声音。
7 S" K1 f+ M7 U* T1 a 再加上很多别的因素,8年再见后恩祖那样对祁勋,虽然很多亲纠结不已,我却觉得情有可原。
; G7 u6 p9 F! I W# t; A) w
& r8 k! d) j2 |* q 8年后,那封维系两人感情的信,总算重见天日。孝善通过巧妙的方式间接还给了恩祖。: P5 ? R' J/ L m+ c2 ~! o: |
看到信的恩祖受到的震撼不会比当年那人离开时河滩边的恩祖来得弱。
: F: O' m, _' k2 b 虽然之前恩祖通过祁勋的质问了解到,当年祁勋并没有不告而别,而是留了信给她的。
) N* V9 J$ j* v5 e" r* X4 `# V 但她没有想到,祁勋会写这样一封信给她;没有想到8年前的祁勋会写这种令人心跳的情书给她;更没有想到祁勋与她一样,在8年前,就对对方情深几许了;更没有想到,这个人可怜到要把18岁的她当作救命稻草一样紧抓不放,而他对这个人是多么的残忍,没有说过一句关心的话。一瞬间,之前祁勋的种种恩祖终于懂得并释怀了,所以她才这样独白:
$ i" p9 f3 [. D* F) M4 M) T “没有流下眼泪,因为心里堵得厉害,连呼吸都困难。
8 g8 ?1 ]/ |% H' Y' }, m 如果抓住我,我就可以在这里停住。
0 Y0 _3 b, n$ O6 g! ^, Y 因为不能停止,所以才走到这一步的吗?
: w0 u9 @/ t' y, A 是那样吗?”
4 P' Q- f# }/ b M, J 恩祖才会急匆匆的半夜跑去他们爱的秘密基地酒窖,没有开灯,这里的一切已经熟悉到不能再熟悉。在暗影里,26岁的恩祖,心也碎了吧?
5 d+ T7 `0 E* @% C0 L R 于是穿越的那个对话,我们仿佛听到了来自恩祖灵魂深处的自白与心灵的震颤。
. `% H) q+ I$ J. ` “祁:我会带你去星星和月亮那里。
, {, n5 {! W, R I- |7 B# m 恩:什么时候?”! G# G5 Z B- q# n6 o- w5 [% H
祁:能留住我吗?
5 m z$ a9 i* C" ~ T$ U9 a- c 恩:怎么留?% Z/ {1 Z/ t3 C$ |$ m# u7 F& f& s
祁:只要你留住我,我就可以在这里停住。5 @ Q; F/ ~( \3 P, l
恩:原来这个人,把我当救命稻草一样的想要抓住我啊!
4 M% }9 X1 s. m( K 祁:被玻璃扎破膝盖流着血也一声不吭的像傻瓜洪祁勋一样的恩祖啊。
. e1 t: e/ i1 I (这里天使版的翻译有误,虽然不懂韩语,但这个句子最后‘恩祖’那个音我听懂了,而天使的翻译是这样的:‘就算膝盖在血流不止却哭不出的想傻瓜一样的洪祁勋。’为此我特别去请高人翻译了下,感谢千山暮雪亲)3 O3 Y' I; D7 L, i& H9 j. Q. v; q
恩:原来这个人也曾经血流不止啊。
' d3 }6 ]! w$ s7 k5 f$ D7 r& q 祁:能留住我吗?, u2 V/ g5 m; ^5 u5 f
恩:对这个人来讲,除了这个只有18岁,又狠毒又不讲理的臭丫头之外,这个世上再也没有可以留住他的人的话,那我,像小鸟一样喊着我的名字,也没有哭的理由了。”$ Q) z% ^4 y% A8 U" u5 f
这最后一句,正和8年前河滩边的独白对应。6 |3 i* }- T0 }9 C+ S- P
恩祖、祁勋的心灵至此方才真正契合了。爱情的最高境界也是为此。
% K( t: H _$ f4 ?; E( S 这里导演在暗影中,借外面透进来的清冷的光,特别用推拉的镜头,给了发酵酒缸的镜头特写,定是隐喻了两人的爱情就如发酵的美酒,是成熟的时候了。相同的酒缸镜头处理在第4集中,恩祖拿奖状给祁勋看那里,只不过当时是明亮的自然光加灯光,背景音中有酒刚刚发酵的冒泡的声音,预示着两人爱情的开端。与最后这里相对应,这一次背景音中没有了发酵的声音,酒已经酿好,何来发酵声?(这里忍不住的想大喊一句,本剧的头号道具——酒缸是也,不是什么发簪与钢笔。)% v" r R- [9 _% J
(又:突然发现这导演在镜头的运用与处理上,技巧娴熟,心细如发。所以我也不觉得现在这导演比前四集的导演差,很多亲之前一直纠结那所谓的黑幕一说。)(未完待续)) t# m# k; \% e, |8 u9 f. Z2 U' n( d$ |
( y: E- q' m0 |
[ 本帖最后由 飞扬29 于 2010-6-17 20:30 编辑 ] |
|